English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（三十八）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月21日20:39:15 星期六), 站内信件

发信人: fluid (流泉), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（三十八）
发信站: 飘渺水云间 (Mon Feb  1 22:07:29 1999), 转信

186
The spirit of work in creation is there to carry and help the spirit of
play.
在创造中，工作的精神会在那里携带并且协助游戏的精神。

187
To carry the burden of the instrument,count the cost of its material,
and never to know that it is for music,is the tragedy of deaf life.
带着乐器的负担，计算它材料的价钱，而从来不去了解那是奏音乐的东西，
这就是聋的生命之悲剧。

188
Faith is the bird that feels the light and sings when the dawn is still
dark.
信心是能感觉光的鸟儿，当黎明还昏暗时就歌唱起来了。

189
I bring to thee,night,my day's empty cup,to be cleansed with thy cool
darkness for a new morning's festival.
夜啊，我带给你，我白天的空杯子，为了一个崭新的早晨的佳节，请你以清冷的
黑暗洗净它。

190
The mountain fir,in its rustling,modulates the memory of its fights with
the storm into a hymn of peace.
山上的枞树沙沙地响，把它与风暴战斗的回忆调节成和平的赞美诗。



--
※ 来源:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: 210.33.88.10]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]