English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（三十九）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月21日20:39:53 星期六), 站内信件

发信人: fluid (流泉), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（三十九）
发信站: 飘渺水云间 (Mon Feb  1 22:07:55 1999), 转信

191
God honoured me with his fight when I was rebellious,He ignored me when
I was languid.
上帝用他的战斗奖励我，当我反叛的时候，他忽视我，当我疲弱的时候。

192
The sectarian thinks that he has the sea ladled into his private pond.
宗派主义者以为他已经把海水都汲进了他私有的池塘里了。

193
In the shady depth of life are the lonely nests of memories that shrink
from words.
在人生的荫蔽处有很多孤寂的记忆之窠巢在逃避语言。

194
Let my love find its strength in the service of day,its peace in the
union of night.
让我的爱在白天的服务里得到力量，在夜的团聚里得到宁静。

195
Life sends up in blades of grass its silent hymn of praise to the unnamed
Light.
生命在草叶里向未名的光呈现它无声的赞美诗。



--
※ 来源:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: 210.33.88.10]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]