English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（四十一）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月21日20:40:57 星期六), 站内信件

发信人: fluid (流泉), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（四十一）
发信站: 飘渺水云间 (Mon Feb  1 22:09:07 1999), 转信

201
The inner world rounded in my life like a fruit,matured in joy and
sorrow,will drop into the darkness of the original soil for some
further course of creation.
内在的世界像只果子倦伏在我生命里，在快乐和忧愁中成熟，它将落到原来
的泥土的黑暗里去，为了进一步创造。

202
From is in Matter,rhythm in Force,meaning in the Person.
形式在"物"里面，节奏在"力"里面，意义在"人"里面。

203
There are seekers of wisdom and seekers of wealth,I seek thy company
so that I may sing.
有求智慧的，也有求财富的，我只求你相伴，好让我歌唱。

204
As the tree its leaves,I shed my words on the earth,let my thoughts
unuttered flower in thy silence.
像树木落叶，我飘落语言地上，让我思想落下无言的花朵，在你的沉默里吧。

205
My faith in truth,my vision of the perfect,help thee,Master,in thy
creation.
主啊，我对真理的信心，我对圆满的梦想，帮助你创造。


--
※ 来源:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: 210.33.88.10]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]