English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（四十三）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月21日20:41:34 星期六), 站内信件

发信人: fluid (流泉), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（四十三）
发信站: 飘渺水云间 (Mon Feb  1 22:12:27 1999), 转信

211
The flame met the earthen lamp in me,and what a great marvel of light!
火焰和我内在的瓦灯相遇，多么惊奇的光啊！

212
Mistakes live in the neighbourhood of truth and therefore delude us.
错误往往在真理的隔壁，所以我们常常搞错。

213
The cloud laughed at the rainbow sayng that is was an upstart gaudy
in its emptiness.The rainbow calmly answered,"I am as inevitably real
as the sun himself."
云嘲笑彩虹，说它只是空虚中暴发的绚丽，彩虹静静的答道："我和太阳本身
一样不可避免地真实。"

214
Let me not grope in vain in the dark but keep my mind still in the faith
that the day will break and truth will appear in its simplicity.
我不要在黑暗里徒然摸索，却该使头脑冷静地深信白天必将降临，真理也将出现在
它的简朴里。

215
Through the silent night I hear the returning vagrant hopes of the morning
knock at my heart.
透过沉静的黑夜我听到早晨流浪的希望回来了，敲着我的心。



--
※ 来源:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: 210.33.88.10]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]