English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（四十五）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月21日20:43:58 星期六), 站内信件

发信人: fluid (流泉), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（四十五）
发信站: 飘渺水云间 (Mon Feb  1 22:13:53 1999), 转信

221
The buried city,laid bare to the sun of a new age,is ashamed that
it has lost all its songs.
埋葬了的城市，暴露到一个新时代的太阳里，却为失去了全部的歌而惭愧。

222
Like my heart's pain that has long missed its meaning,the sun's rays
robed in dark hide themselves under the ground.Like my heart's pain
at love's sudden touch,they change their veil at the spring's call
and come out in the carnival of colours,in flowers and leaves.
像久已失去意义的我的心痛，披着黑暗衣裳的阳光，把他们自己躲藏在地下，
像爱情偶然感触下我的心痛，他们受春天的召唤而改换面纱，在红花绿叶彩色
的狂欢中走出来。

223
My life's empty flute waits for its final music like the primal darkness
before the stars came out.
我生命的空灵玉笛等待它最后的音乐像繁星出来之前最后的黑暗。

224
Emancipation from the bondage of the soil is no freedom for the tree.
从泥土束缚中解放出来，树并没有得到自由。

225
The tapestry of life's story is woven with the threads of life's ties
ever joining and breaking.
生命故事的绣幕，是用生命结上的丝线织成，永远在织了又拆，拆了又织。


--
※ 来源:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: 210.33.88.10]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]