English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（四十八）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月21日20:45:42 星期六), 站内信件

发信人: fluid (流泉), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（四十八）
发信站: 飘渺水云间 (Mon Feb  1 22:15:45 1999), 转信

236
The jasmine knows the sun to be her brother in the heaven.
茉莉花知道太阳是她天上的兄弟。

237
Light is young,the ancient light,shadows are of the moment,they
are born old.
光是年轻的，却是古代的，影子是瞬息的，却生来就老了。

238
I feel that the ferry of my songs at the day's end will bring me
across to the other shore from where I shall see.
我知道，到日子的末了，我的歌将载我到彼岸，在那儿我会看得明白。

239
The butterfly flitting from flower to flower ever remains mine,
I lose the one that is netted by me.
那只在花间飞来飞去的蝴蝶永远是我的，我却失去了我网住的那一只。

240
Your voice,free bird,reaches my sleeping nest,and my drowsy wings
dream of a voyage to the light above the clouds.
自由的鸟儿,你的歌声传到我的睡巢，而我昏昏欲睡的翅膀却梦着翱翔到云彩
上的光里。


--
※ 来源:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: 210.33.88.10]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]