English 版 (精华区)

发信人: pippen (snowshuang's bub), 信区: English
标  题: 麦克阿瑟在卸任西点军校校长时的演讲
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Nov  8 20:56:44 2002) , 转信


                  Farewell to the West Point cadets

                         By Douglas MacArthur
                              May 12,1962

As I was leaving the hotel this morning, a doorman asked me "Where are
you bound for, General?" And when I replied, "West Point," he remarked,
"Beautiful place. Have you ever been there before?"

No human being could fail to be deeply moved by such a tribute as this,
coming from a profession I have served so long and a people I have loved
so well.

It fills me with an emotion I cannot express. But this award is not
intended primarily to honor a personality, but to symbolize a great
moral code -- the code conduct and chivalry of those who guard this
beloved land of culture and ancient descent. That is the animation of
this medallion. For all eyes and for all time it is the expression of
the ethics of the American soldier. That I should be integrated in this
way with so noble an idea arouses a sense of pride and yet of humility,
which will be with me always.

Duty, Honor, Country: those three hallowed words reverently dictate what
you want to be, what you can be, what you will be. They are your rallying
points to build courage when courage seems to fail,to regain faith when
there seems to be little cause for faith,to create hope when hope becomes
forlorn.

Unhappily, I possess neither that eloquence of diction,that poetry of
imagination, nor that brilance of metaphor to tell you all that they
mean.

The unbelivers will say they are but words, but a slogan, but a flamboyant
phrase. Every pedant, every demagogue, every cynic, every hypocrite, every
troublemaker, and, I am sorry to say, some others of an entirely different
character, will try to downgrade them even to the extent of mockery and
ridicule.

But these are some of the things they do. They build your basic character.
They mold your future roles as the custodians of the nation's defense.
They make you strong enough to know when you are weak and brave enough to
face yourself when you are afraid.

They teach you to be proud and unbending in honest failure, but humble and
gentle in success;not to substitude words for action;not to seek the path
of comfort; but to face the stress and spur of difficulty and challenge;
to learn to stand up in the storm, but to have compassion on those who
fail; to master yourself before you seek to master others; to have a heart
that is clean, a goal that is high; to learn to laugh,yet never foget how
to weep; to reach into the future,yet never neglect the past; to be
serious; yet never take yourself too seriously; to be modest so that you
will remember the simplicity of true greatness, the open mind of future
wisdom, the meekness of true strength.

They give you the temper of the will, a quality of the imagination, a
vigor of the emotions, a freshness of the deep springs of the life, a
temperamental predominance of courage over timidity, of an appetite for
adventure over love of ease.

They create in your heart the sense of wonder, the unfailing hope of what
next, and the joy and inspiration of life.They teach you this way to be an
officer and a gentleman.

...

You now face a new world,a world of change.The thrust into outer space of
the satellite spheres and missiles marks a beginning of another epoch in
the long story of mankind. In the five-or-more billions of years the
scientists tell us it has taken to form the earth,in the three-or-more
billion years of development of the human race, there has never been a
more abrupt or staggering evolution.

...

And through all this welter of change and development your mission remains
fixed, determined, inviolable. It is to win our wars. Everything else in
your professional career is corollary to this vital dedication. All other
public purposes, all other public projects, all other public needs, great
or small, will find others for their accomplishments; but you are the ones
who are trained to fight.

Yours is the profession of arms,the will to win,the sure knowledge that in
war there is no substitude for victory, that if you lose the nation will
be destroyed, that the very obsession of your public service must be duty,
honor, country.

...

The shadows are lengthening for me.The twilight is here.My days of old
have vanished -- tone and tints. They have gone glimmering through the
dreams of things that they were. Their memory is one of wonderous beauty
watered by tears and coaxed and caressed by the smiles of yesterday. I
listen vainly, but with thirsty ear, for the whitching melody of faint
bugles reveille, of far drums beating the long roll.

In my dreams I hear again the crash of guns, the rattle of musketry, the
strange, mournful mutter of the battlefield. But in the evening of my
memory always I come back to West Point. Always there echoes and
reechoes: duty, honor, country.
Today marks my final roll call with you.But I want you to know that when
I cross the river, my last conscious thoughts will be of the Corps, and
the Corps, and the Corps.

I bid you farewell.
  
--
※ 修改:·reeyoung 於 11月08日22:24:01 修改本文·[FROM: 218.8.77.5]