English 版 (精华区)

发信人: Stiga (云淡风清), 信区: English
标  题: 玩偶之家
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月25日20:40:19 星期三), 站内信件

发信人: aquila (好的开始), 信区: English
标  题: 玩偶之家
发信站: 飘渺水云间 (Sun Jan  2 15:31:51 2000), 转信


A Doll's House
SBC
HBT1; AAj Henrik IbsenH
BI
On the day before Christmas, Nora Helmer was busying herself with last minute
shopping, for this was the first Christmas since her marriage that she had
not had to economize. Her husband, Torvald, had just been made manager of a
bank and after the New
Year their money troubles would be over. She bought a tree and plenty of toys
for the children, and she even BT2;indulged herself in some macaroons, her
favorite confection, but of which Torvald did not entirely approve. He loved
his wife dearly, but
he regarded her very much as her own father had seen her, as an amusing doll
--- a plaything.
It was true that she did behave like a child sometimes in her relations with
her husband. She pouted, wheedled, and chattered because Torvald expected
these things; he would not have loved his dollwife without them. Actually,
Nora was not a doll but a
woman with a woman's loves, hopes, and fears. This was shown seven years
before, just after her first child was born, when Torvald had been ill, and
the doctor said that unless he went abroad immediately he would die. Nora was
desperate. She could not
seek Torvald's advice because she knew he would rather die than borrow money.
She could not go to her father, for he himself was a dying man. She did the
only thing possible under the circumstances. She borrowed the requisite two
hundred and fifty
pounds from Krogstad, a money-lender, forging her father's name to the note,
so that Torvald could have his holiday in Italy.
Krogstad was exacting, and she had to think up BT3;ways and means to meet
the regular payments. When Torvald gave her money for new dresses and such
things, she never spent more than half of it, and she found other ways to
earn money. One winter she
did copying, but she kept this work a secret from Torvald, for he believed
that the money for their trip had come from her father.
Then Krogstad, who was in the employ of the bank of which Torvald was now
manager, determined to use Torvald to BT4;advance his own fortunes. But
Torvald hated Krogstad, and was BT5;just as determined to be rid of him. The
opportunity came when
Christina Linde, Nora's old school friend, applied to Torvald for a position
in the bank. Torvald resolved to dismiss Krogstad and hire Mrs. Linde in his
place.
When Krogstad discovered that he was to be fired, he called on Nora and
informed her that if he were dismissd he would ruin her and her husband. He
reminded her that the note supposedly signed by her father was dated three
days after his death.
Frightened at BT6;the turn matters had taken, Nora pleaded unsuccessfully
with Torvald to reinstate Krogstad in the bank. Krogstad, receiving from
Torvald an official notice of his dismissal, wrote in return a letter in
which he revealed the full
details of the forgery. He dropped the letter in the mailbox outside the
Helmer home.
Torvald was in a holiday mood. The following evening they were to attend a
fancy dress ball, and Nora was to go as a Neapolitan fisher girl and dance
BT7;the tarantella. To divert her husband's attention from the mailbox
outside, Nora practiced her
dance before Torvald and Dr. Rank, an old friend. Nora was desperate, not
knowing quite which way to turn. She had thought of Mrs. Linde, with whom
Krogstad had at one time been in love. Mrs. Linde promised to do what she
could to turn Krogstad
from his BT8;avowed purpose. Nora thought also of Dr. Rank, but when she
began to confide in him he made it so obvious that he was in love with her
that she could not tell her secret. However, Torvald had promised her not to
go near the mailbox
until after the ball.
What bothered Nora was not her own fate, but Torvald's. She pictured herself
as already dead, drowned in icy black water. She pictured the grief-stricken
Torvald taking upon himself all the blame for what she had done and being
disgraced for her sake.
But the reality did not quite correspond with Nora's picture. Mrs. Linde, by
promising to marry Krogstad and look after his children, succeeded in
persuading him to withdraw all accusations against the Helmers, but she
realized that Nora's affairs had
come to a crisis and that sooner or later Nora and Torvald would have BT9;to
come to an understanding.
This crisis came when Torvald read Krogstad's letter after their return from
the ball. He accused Nora of being a hypocrite, a liar, and a criminal, of
having no religion, no morality, no sense of duty. He declared that she was
unfit to bring up her
children. He informed her that she might remain in his household but she
would no longer be a part of it.
Then another letter arrived from Krogstad, declaring that he intended to take
no action against the Helmers. Torvald's whole attitude changed, and with a
sigh of relief he boasted that he was saved. For the first time Nora BT10;saw
her husband for what
he was --- a selfish, pretentious hypocrite with no regard for her position
in the matter. She reminded him that no marriage could be built on
inequality, and announced her intention of leaving his house forever. Torvald
could not believe his ears and
pleaded with her to remain. But she declared she was going to try to become a
reasonable human being, to understand the world --- in short, to become a
woman, not a doll to flatter Torvald's selfish vanity. She went out and with
irrevocable finality,
slammed the door of her doll house behind her.
--
革命尚未成功，同志仍需努力

※ 来源:．飘渺水云间 freecity.dhs.org．[FROM: aquila]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.68]