English 版 (精华区)

发信人: Stiga (云淡风清), 信区: English
标  题: 玩偶之家（译文）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月25日20:40:58 星期三), 站内信件

发信人: aquila (好的开始), 信区: English
标  题: 玩偶之家（译文）
发信站: 飘渺水云间 (Sun Jan  2 15:32:11 2000), 转信


玩 偶 之家
〔挪威〕亨里克·易卜生
圣诞节前一天，娜拉·海尔茂仍忙于进行最后的采购。因为这是她结婚以来第一个不用精
打细算的圣诞节。她丈夫托伐刚刚被任命为一家银行的经理，这样新年一过，他们就不会
再愁没有钱花了。她买了一棵圣诞树并为孩子们买了许多玩具。她甚至舍得买一些她最喜
欢吃的 尤 饼，虽然托
伐并不完全赞成吃这种点心。他非常爱他的妻子，不过，他对娜拉的看法跟娜拉的父亲非
常相似，也就是说，都把她当作一个逗人的"娃娃"--一件玩物。
的确，她和丈夫相处的时候有时像个孩子。时而噘嘴板脸，时而软磨硬泡，时而又喋喋不
休--因为这正是托伐所喜欢的；没有这些东西，他也就不会喜欢他的玩偶妻子了。事实
上，娜拉不是娃娃，而是个女人，有女人的爱情、希望和忧虑。这在七年前就已表现出来
。当时她刚生下第一个
孩子，托伐害了一场病。医生说他如果不立即出国就会死去。娜拉走投无路。她没法和托
伐商量，因为她知道他宁可死也不愿负债。她又不能去找她父亲，因为他自己就是一个行
将谢世的老人。于是，她做了当时惟一能做的事。她假冒父亲的签字向放债人柯洛克斯泰
借了二百五十镑，供托
伐到意大利去疗养。
柯洛克斯泰为人苛刻，因此娜拉必须变着法子按期还钱。每次托伐给她钱买新衣服和其它
东西，她起码要省下一半，而且还要想别的路子去挣钱。有一个冬天她曾为别人抄抄写写
，但她始终向托伐保密，因为他一直以为那次旅费是娜拉父亲给的。
柯洛克斯泰在托伐现在担任经理的那家银行里做事。他决心要用托伐为自己开路。但托
讨厌柯洛克斯泰并同样下了决心要把他除掉。于是，在娜拉的老同学克里斯蒂娜·林德
托伐在银行里谋求一份差使的时候，托伐的机会来了，他决心解雇柯洛克斯泰而改聘林
太太接替他?
柯洛克斯泰得知他将被解雇之后，就找到娜拉并告诉她，如果他被解雇，他就要毁了她和
她丈夫。他还提醒她说，那张假定她父亲签字的借据上的日期却是她父亲死后的第三天。
这突如其来的事把娜拉吓慌了；她恳求托伐恢复柯洛克斯泰的职位，但却无济于事。柯洛
克斯泰从托伐那里接到
正式的解雇通知后写了一封信，信中揭露了伪造签字的详细过程。然后他把信投到了海尔
茂家门口的信箱里。
托伐满怀着欢度佳节的情绪。第二天晚上他们要去参加一个化装舞会，娜拉届时将装扮成
一个那不勒斯的渔家女，表演塔兰台拉舞。为了转移丈夫的注意力，使他想不到门外的信
箱，娜拉在托伐和老朋友阮克医生面前假装练习舞蹈。这时她已慌了手脚，不知所措。她
想到了林德太太曾与柯
洛克斯泰有过一段恋情。林德太太答应尽全力让柯洛克斯泰回心转意。娜拉还想到请阮克
医生帮忙，但她刚刚开口，医生就流露了对她的爱慕之心，使娜拉无法再谈自己心中的秘
密。庆幸的是，托伐答应她舞会结束前不去信箱看信。
娜拉担忧的并不是自己，而是托伐的命运。她想象自己已经死去，被冰冷的黑水淹没；她
想象悲痛欲绝的托伐主动为她所做的一切承担责任并为她而名声扫地。然而现实却与娜拉
的想象不尽相同。林德太太答应嫁给柯洛克斯泰并照顾他的孩子，从而说服了他撤回对海
尔茂夫妇的指控。但是
她也意识到娜拉已面临危机，迟早必须和托伐说个明白。
果然，在托伐从舞会回来看到柯洛克斯泰的信时，危机就爆发了。他骂娜拉是个伪君子、
骗子和罪犯；骂她毫无宗教信仰、道德观念和责任感。他宣称她不配培养她的孩子们。他
还说她照旧可以呆在这幢房子里，但不再是这个家庭的一分子了!
接着，又收到了柯洛克斯泰的另一封信，说明他不准备对海尔茂夫妇采取任何行动。这时
，托伐的态度来了个一百八十度的大转弯。他宽慰地舒了一口气，又夸夸其谈地说自己得
救了。这是娜拉有生以来第一次认识了丈夫的庐山真面目：原来他是一个道貌岸然、自私
自利的伪君子，在这个
问题上根本不把她的处境放在心上。她提醒他说，婚姻必须建立在平等的基础上，并宣布
她要离开这个家，一去不复返。托伐不能相信这是真的，他恳求娜拉留下。但是娜拉声明
她要争取做一个有头脑的人，要去了解世界，一句话，她要成为一个真正的女人而不是满
足托伐狭隘虚荣心的玩
偶。她走出了房子，毫不犹豫地、决然地砰地一声关上了玩偶之家的大门。
--
革命尚未成功，同志仍需努力

※ 来源:．飘渺水云间 freecity.dhs.org．[FROM: aquila]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.68]