精华区文章阅读

发信人: Stiga (云淡风清), 信区: English
标  题: 小妇人（译文）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月25日20:48:34 星期三), 站内信件

发信人: aquila (好的开始), 信区: English
标  题: 小妇人（译文）
发信站: 飘渺水云间 (Sun Jan  2 15:34:34 2000), 转信

小妇人
〔美〕露易莎·梅·奥尔科特原著
作者生于1832年，卒于1888年。她是"康科德的圣人"A.布朗森·奥尔科特的女儿。早期
生活在一个高级知识分子和文人的环境中，很自然地在她还很年轻的时候就从事了写作。
她的随笔《想入非非》有趣地描述了有一年在果树园里的经历。人们试图在那里建立一个
理想的社会。
奥尔科特小姐不得不去挣工资来增加家庭的收入，她去学校教书，做家庭教师，有时还替
人缝补。由于她对此感到厌烦，于是就替报刊写些耸人听闻的故事，这些故事是有报酬的
。但是作为一个从事文学的人来说，她对此是不满足的，因而她就放弃了这种写作风格。
她曾经在华盛顿一家医院里做过护士，由于工作十分艰苦，身体垮了下来，待到】祷指
之后，不得不另找新的领域的工作；于是她作为一个病人的护理员开始到处游历，跟这位
病人一起访问过欧洲。
在文学方面几经尝试，奥尔科特小姐写下了《小妇人》一书，立即获得极大的成功，三年
之内销售了八万七千册。这是她从心坎里写出来的书，她把自己生活中的琐事和在康科德
她的三个姐妹都写进故事里去。后来她又写了《一个旧式的姑娘》、《小男人》、《乔姨
的废料袋》、《八个堂
表》和《盛开的玫瑰花》以及其他一些故事和随笔等。
在他们老式的新英格兰家里住着这些小妇人和她们的母亲马奇太太，这是一位做事麻利、
身心愉快的太太，她的脸上老挂着"我能帮你忙吗?"这种神情，四个姑娘亲切地叫她"
妈咪"。
美国的梅格是大姐，十六岁的年纪已经表现出是位善理家务的能手，尽管她并不喜欢单调
的家务事。她对自己雪白的手颇为自负，从心底里想做一个体面的贵妇。乔，十五岁，是
个瘦高个活泼的姑娘，她毫不掩饰对斯文习俗的蔑视，并以此自豪。贝思，十三岁，这个
爱怕羞的小东西喜欢
娃，酷爱音乐，总想从那个旧的叮叮的钢琴上奏出点什么来。艾米，十二岁，自认为是
个家庭的花朵。她是一个可爱的金发女郎，却也承认她生命中磨难的根源就是她自己那
鼻子。因为，在她还是婴儿时，乔不小心把她掉进煤筐里，把鼻子摔扁了，造成了永久
破相。尽管可怜的艾
在睡觉时用一只特制的衣服夹子夹住它，也无法达到她所要求的高鼻子的目的?
父亲马奇是南北战争时期的军队牧师，他不在家期间，乔自命为一家之主。为了要增加她
们微薄的收入，她每天去给马奇姑姑，一个暴躁的老太太朗读；梅格也每天去做邻居孩子
们的保姆以挣得些微薄的工资。
马奇家隔壁的一所大房子里住着一个有钱的老人劳伦斯先生和他的孙子劳里，一个快活、
友好的少年。
有一天晚上，劳里带着两个大姑娘去看戏，虽然没有请艾米，她却坚持要去。乔发脾气说
如果艾米去那她就不去了，并且把她的小妹妹大骂了一顿，然后把门砰地一声关上走了。
艾米朝外喊道："你会后悔的，乔·马奇! 瞧你会不会后悔!"
这孩子把威胁付诸行动，她把乔所写的一本珍贵的书的手稿全部烧掉了，这本书足足花了
乔三年艰苦劳动才写下的。接着是一场大吵大闹，尽管在母亲的严命下，艾米作了忏悔性
的道歉，乔却不肯罢休。只是一直等到有一天，可怜的小艾米掉进冰窟窿几乎淹死，乔才
良心发现原谅了她的妹
妹，并且由此得到了一个非常需要的自我克制的教训。
梅格，在她去访问了一些时髦的朋友并第一次尝到了"名利场"的味道以后，也从中学得
了一个有益的教训。她的妹妹们心甘情愿地把她们所有最好的东西都借给了她。但是她很
快就发现她的衣服少得可怜，这和她所处的环境是何等的不相称。因此，那些有钱的朋友
把她们自己的华丽服谓借
一些给她；在嘻嘻哈哈涂脂抹粉之后，她们把她套进一件天蓝色的绸衣服里，开胸低得让
端庄的梅格一照镜子就脸红。劳里也参加了这个晚会，并公开表示他那出人意外的责难让
梅格感到既委屈又懊恼，一直到她把此事向妈咪和盘托出之后，她才认识到这种时志赫
的浅薄无聊和朴素知
的真正价值?
约翰·布鲁克，劳里的一位家庭教师，暗中爱上了美丽的梅格。劳里这个淘气的孩子，发
现了这个秘密，就以布鲁克的名义给梅格写了一封热情洋溢的情书。这个恶作剧在两家人
之中引起了轩然大波，但后来布鲁克自己把这个重要问题提出来，梅格才温顺地喃喃道，
"是，约翰，"说完就
把脸扑到他的背心上藏了起来。正好这时乔鲁莽地闯了进来，惊讶得目瞪口呆，然后喊了
起来，"喂，快来人啦! 约翰·布鲁克表演得可怕极了，梅格居然喜欢这种表演!"
圣诞节时，父亲马奇从战场上回来了。不久，他们重新团聚起来的家就发生了第一次突破
。鸽棚是约翰·布鲁克为他的新娘所准备的一幢棕色小房子的名字。六月玫瑰下的婚礼是
简朴而又亲切温暖的，新娘所要走的路程只是从马奇家到亲爱的新的小屋的一点路。"我
快活极了，我才不在乎
人家会说什么呢--我只要举行我所想要的婚礼!"梅格说；于是，依着她丈夫的臂膀，
双手捧着鲜花，就这样走了，她边走边说："谢谢你们大家来参加我这快乐的婚礼。再见
，再见了!"
乔发展成为专写耸人听闻的故事的作家。因为她发现这种作品有利可图，而她本人和家庭
中其他成员又都需要钱。因为小贝思生病了，大家都希望在海滨呆上一个夏天可能会使她
的双颊恢复血色。可惜没有用，过了一些时候，黑暗的日子终于来临了，小贝思的父母亲
地把她带进墓罡上
帝时，她象一个疲倦的乖孩子紧紧握着领她走完人生道路的父母的手?
接着有一天，劳里被邀请到鸽棚来看看梅格的新生婴儿。乔出现了，一个自豪的姨妈，抱
着躺在枕头上的一个包包。"闭上眼睛把胳臂伸出来"，她命令道，劳里遵命照办，再睁
开眼睛时，他看见了--两个婴儿! "天哪，双胞胎!" 他喊了起来；"快，谁来抱一抱
他们!
我要大笑了，我会把他们摔坏的!"
劳里已爱上乔多年了，乔虽然真诚地感到抱歉，却无法答应，就象她所说的："如果一个
人不爱另一个人，那就没法逼着自己去爱!"就这样过了一些日子，劳里确定艾米是世界
上唯一能填补乔的空白并能使他快活的女人。这两个人在一起确是非常快活，艾米对她的
漂亮丈夫感到很自豪。
"别笑，"她对他说，"你的鼻子对我是个很大的安慰!"说完她以一种欣尝艺术感到满
足的心情抚摸着这只雕塑得这样完美的艺术品。
乔命中注定要跟一个年纪大的教授过，这位教授博学而又慈祥，但是穷得从没想到结婚。
一年来这一对工作着、等待着、期望着、相爱着，直到马奇姑姑死了，把她古老优雅的乡
村住处留给了乔，乔和她的教授才在这里安了家，并且还在这里建立了一个男童学校，这
个学校办得极为成功。
乔过得非常快活，随着岁月的流逝，她自己的两个小儿子更给她增添了幸福。艾米也有一
个可爱的孩子取名贝思，但她是个纤弱的小东西，担心失掉她变成艾米幸福中的一个阴影
。
但这些小妇人和她们亲爱的成员组成一个幸福、团结的家庭，对于他们，乔真实地这样写
道：
生命的勇敢的音乐
象震憾人心的曲调
将长奏不已。
节译自《一百部世界最佳小说概要》
--
革命尚未成功，同志仍需努力

※ 来源:．飘渺水云间 freecity.dhs.org．[FROM: aquila]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.68]

English 版 (精华区)