English 版 (精华区)

发信人: Stiga (云淡风清), 信区: English
标  题: 愤怒的葡萄
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月25日20:49:12 星期三), 站内信件

发信人: aquila (好的开始), 信区: English
标  题: 愤怒的葡萄
发信站: 飘渺水云间 (Sun Jan  2 15:37:28 2000), 转信


THE GRAPES OF WRATH
John Steinbeck
In the Grapes of Wrath Steinbeck has achieved an interesting contrapuntal
effect by breaking the narrative at intervals with short, impressionistic
passages recorded as though by a motion picture camera moving quickly from
one scene to another and from
one focus to another. The novel is a powerful indictment of our capitalistic
economy and a sharp criticism of the southwestern farmer for his imprudence
in the care of his land. The outstanding feature of the Grapes of Wrath is
its photographically
detailed, if occasionally sentimentalized description of the American farmers
of the Dust Bowl in the midthirties of the twentieth century.
Tom Joad was released from the Oklahoma state penitentiary where he had
served a sentence for killing a man in self-defense. He traveled homeward
through a region made barren by drought and dust storms. On the way he met
Jim Casy an expreacher; the
pair went together to the home of Tom's people. They found the Joad place
deserted. While Tom and Casy were wondering what had happened, Muley Graves,
a diehard tenant farmer, came by and disclosed that all of the families in
the neighborhood had gone
to California or were going. Tom's folks, Muley said, had gone to a
relative's place preparatory to going west. Muley was the only sharecropper
to stay behind.
All over the southern Midwest states, farmers, no longer able to make a
living because of land banks, weather, and machine farming, had sold or were
forced out of the farms they had tenanted. Junk dealers and used-car salesmen
profiteered on them.
Thousands of families took to the roads leading to the promised land,
California.
Tom and Casy found the Joads at Uncle John's place all busy with preparations
to leave for California. Assembled for the trip were Pa and Ma Joad; Noah,
their mentally backward son, Al, the adolescent younger brother of Tom and
Noah, Rose of Sharon,
Tom's sister and her husband, Connie; the Joad children, Rothie and Winfield,
and Granma and Grampa Joad. Al had bought an ancient truck to take them west.
The family asked Jim Casy to go with them.
Spurred by handbills which stated that agricultural workers were badly needed
in California, the Joads, along with thousands of others, made their tortuous
way, in a worn out vehicle across the plains toward the mountains. Grampa
died of a stroke
during their first overnight stop. And, to add to the general misery,
returning migrants told the Joads that there was no work to be had in
California, that conditions were even worse than they were in Oklahoma. But
the dream of a bountiful West Coast
urged the Joads onward.
Close to the California line, where the group stopped to bathe in a river,
Noah, feeling he was a hindrance to the others, wandered away. It was there
that the Joads first heard themselves addressed as Okies, another word for
tramps.
Granma died during the night trip across the desert. After burying her, the
group went into a Hooverville, as the migrants' camps were called. There they
learned that work was all but impossible to find. A contractor came to the
camp to sign up men to
pick fruit in another county. When the Okies asked to see his license, the
contractor turned the leaders over to a police deputy who had accompanied him
to camp. Tom was involved in the fight which followed. He escaped, and Casy
gave himself up in
Tom's place. Connie, husband of the pregnant Rose of Sharon, suddenly
disappeared from the group. The family was breaking up in the face of its
hardships. Ma Joad did everything in her power to keep the group together.
The Joads left Hooverville and went to a government camp maintained for
transient agricultural workers. For the first time since they had arrived in
California, the Joads found themselves treated as human beings.
Circumstances eventually forced them to leave the camp, however, for there
was no work in the district. They drove to a large farm where work was being
offered. There they found agitators attempting to keep the migrants from
taking the work because of
unfair wages offered. But the Joads, thinking only of food, were escorted by
motorcycle police into the farm. The entire family picked peaches for five
cents a box and earned in a day just enough money to buy food for one meal.
Tom, remembering the
pickets outside the camp, went out at night to investigate. He found Casy,
who was the leader of the agitators. While Tom and Casy were talking,
deputies, who had been searching for Casy, closed in on them. The pair fled,
but were caught. Casy was
killed. Tom received a cut on his head, but not before he had felled a deputy
with an ax handle. The family concealed Tom in their shack. The rate for a
box of peaches dropped, meanwhile, to two-and-a-half cents. Tom's danger and
the futility of
picking peaches drove the Joads on their way. They hid the injured Tom under
the mattresses in the back of the truck.
The family found at last a migrant crowd encamped in abandoned boxcars along
a stream. They joined the camp and soon found temporary jobs picking cotton.
Ma, realizing that Tom was not safe, sent him away.
The Autumn rains began. Soon the stream which ran beside the camp overflowed
and water entered the boxcars. Under these all but impossible conditions,
Rose of Sharon gave birth to a dead baby. When the rising water made their
position no longer
bearable, the family moved from the camp on foot. The rains had made their
old car useless. They came to a barn, which they shared with a boy and his
starving father. Rose of Sharon, bereft of her baby, nourished the famished
man with the milk from her
breasts. So the poor kept each other alive in the depression years.
--- Excerpts from Masterpieces of World Literature in Digest Form
--
革命尚未成功，同志仍需努力

※ 来源:．飘渺水云间 freecity.dhs.org．[FROM: aquila]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.68]