English 版 (精华区)

发信人: Stiga (云淡风清), 信区: English
标  题: 愤怒的葡萄（译文）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月25日20:49:50 星期三), 站内信件

发信人: aquila (好的开始), 信区: English
标  题: 愤怒的葡萄（译文）
发信站: 飘渺水云间 (Sun Jan  2 15:37:51 2000), 转信


愤 怒 的 葡 萄
〔美〕 斯坦贝克 李芬 译
在《愤怒的葡萄》一书中，斯坦贝克不时打断故事的叙述，插进一些简练的、印象式的段
落，取得有趣的对位衬托效果，仿佛是在用一架电影照相机作纪录似的，很快从一幕场景
换为另一幕场景，从一个焦点转到另一个焦点。这本小说是对我们的资本主义经济的强烈
控诉、也是对西南部农
民 蹋土地的尖锐批评。《愤怒的葡萄》的 色在于它逼真地，详细地，虽然有时是自作
多情地，描绘了二十世纪三十年代中期大沙窝地区美国农民的情况。
汤姆·乔德从俄克拉何马州立监狱中释放出来，他是由于自卫杀人在那座监狱里服刑的。
他穿过一片由干旱和沙暴造成的荒凉不毛的地区。在旅途中，他遇到了吉姆·凯西，一名
前传教士。他们俩人结伴来到汤姆家人的住处时，发现乔德老家已经无人居住。正当他们
对情况捉摸不透时，一
个顽固的名叫莫利·格雷夫斯的佃农走来，从他口中得知，这一带所有的人家都已经或正
打算去加利福尼亚。莫利还告诉他们说汤姆的亲属也已经搬到一个亲戚那里准备到西部去
。莫利是唯一留下不走的佃农。
由于土地银行、天气和机器耕作等种种原因，南方所有中西部各州无法谋生的农民不是卖
掉了土地，便是被迫退出他们租佃的土地。经营废旧品和推销旧汽车的商人在他们这些人
身上发了横财。成千上万的家庭踏上了通向希望之乡--加利福尼亚的大路。
汤姆和凯西在约翰叔叔家里找到乔德一家人，看到他们也正忙于打点动身去加利福尼亚。
约好一起动身的人当中有乔德爸和乔德妈、他们那个脑筋迟钝的儿子诺亚，有汤姆和诺亚
还未成年的小弟弟艾尔，有汤姆的妹妹沙伦玫瑰和妹夫康尼；还有乔德家的孩子们罗瑟和
温菲尔德、乔德奶奶和
乔德爷爷。艾尔买了一辆古老的卡车好载着他们一路到西部去。这家人请吉姆·凯西和他
们一道走。
一路上看到许多传单说加利福尼亚迫切需要农业工人。受到这个消息的鼓舞，乔德一家乘
着一辆老掉牙的车子与成千上万的人家一起沿着曲折的道路，超过平原走向山区。他们第
一天停下来过夜的时候，爷爷突然中风死了。苦难的事还不止这些，折回来的流民告诉乔
德一家说在加利福尼亚
根本找不到什么活干，那儿的情况甚至比俄克拉何马州还要糟。然而，对富饶的西海岸的
梦想激励着乔德一家继续前进。
当他们接近加利福尼亚州的州界时，停下来在一条河里洗澡。诺亚觉得自己成了别人的一
个累赘，就悄悄地溜走了。就是在这个地方，乔德这家人第一次听到人家管他们叫做欧开
伊，这是对流浪农业工人的另一种称呼。
在穿过沙漠的当天晚上，奶奶死了。他们埋葬好了奶奶之后，走进了一个胡佛村，这是流
民宿营地的一个别名。在那儿，他们听说找工作几乎是一件办不到的事。一个包工头来到
营地要招工到另一个县里去摘水果，当这些欧开伊们要他拿出执照来看时，这个包工头把
几个欧开伊头头交给陪
他同来营地的治安队员。汤姆被卷进随后发生的冲突中，他逃脱了。凯西代替汤姆投案自
首。这时候，怀着身孕的沙伦玫瑰的丈夫康尼突然离开大家走了。这家人在艰难困苦面前
眼看就要四分五裂了。乔德妈尽她所能把全家团结在一起。
乔德一家人离开了胡佛村去到一所政府为过路的流动农业工人设立的营地。自从他们来到
加利福尼亚以后，这是乔德一家子第一次觉得他们被当作人对待。
然而，环境终于迫使这家人离开营地，因为这个地区实在找不到工作。他们驱车来到一处
正需要劳工的大农场。在那里他们发现有人在进行宣传鼓动，想要劝阻流民不去上工，因
为农场所给的工资不公道。但是，一心只考虑填饱肚子的乔德一家人，却由骑着摩托车的
警察护送进入农场。全
家人摘桃子，五分钱一箱，可是干一整天赚的钱只能买一顿饭。汤姆想起在营地外面的罢
工纠察队员，趁夜晚溜出去打听情况。他碰到凯西，凯西这时已经是那些鼓动家的头头了
。他们俩正在说话的时候，被一直在搜寻凯西的治安队员所包围。两人夺路逃跑，可是不
幸身陷重围。凯西被杀
身死，汤姆头上挨了一刀，不过他总算先用斧柄打倒了一名治安队员。家里人把汤姆藏在
窝棚里。在这段时间里，摘桃子的工钱跌到了两分半一箱。汤姆的危险处境，同时摘桃子
又实在无法维持生活，于是乔德这一家人只好重新上路，将受伤的汤姆藏在卡车后面的垫
子底下。
发信人: huangxg (阿黄), 信区: EnglishWorld
标 题: 现代喜剧
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Feb 5 11:51:55 1999)
A MODERN COMEDY
John Galsworthy
A Modern Comedy is part of the Forsyte Chronicles (1886---1926), in which
Galsworthy pictures the life of a large, upper middle-class family against a
carefully detailed background of English life. Solid and very readable, this
novel is important as a
social document aside from its value as literature. The volume is composed of
three long sections --- The White Monkey, The Silver Spoon, and Swan
Song---originally published as separate novels, and two interludes.
Galsworthy's social history is
valuable as a record of the various currents of British life in the 1920's.
Soames Forsyte was a member of the board of the Providential Premium
Reassurance Society. Against his better judgment, the society had invested
much of its holdings in foreign securities. Because the European exchange was
so unstable, Soames insisted
that the report to the stockholders be detailed. Not long afterward,
Butterfield, a clerk in the P.P.R.S. office, overheard a conversation between
Elderson, the manager, and a German. The German insisted that Elderson, who
had received commissions on
the society's investments in Germany, should see to it that the board made
good any losses if the mark fell in value. Accused of bribery, Elderson
denied the charge and dismissed Butterfield. When pressed, however, Elderson
escaped to the continent.
The stockholders were outraged that the board had permitted Elderson to get
away. Although Soames explained that any early revelation of the manager's
dishonesty would have been futile, he received very little support from his
listeners. He resigned
from the board.
Michael Mont, Soames' son-in-law, was a publisher. When Butterfield lost his
job with the P.P.R.S., Soames asked Michael to give the clerk employment.
Butterfield prospered as a salesman of special editions.
Michael's wife, Fleur, had been spoiled by her father. She was restless,
passionate, and not in love with her husband. Wilfred Desert, an artist, was
deeply in love with her, but she knew that he could provide only adventure,
not love. Wilfred finally
left the country for Arabia. For a time the relationship of Michael and Fleur
appeared happier, and Fleur gave birth to a son, whom they named Christopher.
Before she married Michael, Fleur had been in love with her cousin, Jon
Forsyte, but because of a family feud she could not marry him. Jon had gone
to America, where he fell in love with a Southern girl, Anne Wilmot, and
married her.
A year or so after Christopher's birth, Michael entered Parliament. To help
her husband and to provide herself with diversion, Fleur entertained many
prominent people. One night Soames overheard one of Fleur's guests, Marjorie
Ferrar, speak of her as a
snob. He asked Marjorie to leave the house. Fleur was impatient with her
father for interfering, but she criticized Marjorie for creating an
unpleasant scene. Marjorie demanded an apology. After an offer of settlement
from Soames, Marjorie still
insisted on the apology and took her suit into court, Soames and his lawyer
managed to prove that Marjorie was a woman of irresponsible morals. Fleur won
the case, but the victory brought her so many snubs from former friends that
she was more unhappy
than ever.
Francis Wilmot, whose sister Anne had married Jon, arrived from America to
see what England was like. He stayed for a time with Fleur and Michael but,
having fallen in love with Marjorie Ferrar, he moved out after the
unpleasantness between Marjorie
and Fleur. Marjorie refused to marry him, however, and go to what she felt
would be a dull life in America. Francis contracted pneumonia in a lonely
hotel and would have died but for the kindliness of Fleur. He recovered and
went back to America.
Fleur, discontented with her life in London, persuaded Soames to take her on
a trip around the world. Michael could not leave until the current session of
Parliament had adjourned. He was fostering Foggartism --- a plan for a return
to the land and for
populating the dominions with the children of the British poor---and he felt
that he must remain in London. It was arranged that he would meet Fleur and
Soames in Vancouver five months later. Meanwhile, little Christopher would be
in the care of his
grandmother, Soames' wife.
While in Washington, Fleur, Michael, and Soames stayed at the hotel where Jon
Forsyte and his mother, Irene, were also staying. It was Soames' first sight
of his divorced wife in many years. He kept discreetly in the background,
however, and saw to it
that Fleur did not encounter Jon.
Back in London, with the Marjorie Ferrar affair almost forgotten, Fleur was
eager for activity. When the general strike of 1926 began, she opened a
canteen for volunteer workers. One day she saw Jon there. He had come over
from France to work during
the strike. Jon's conscience would not let him fall in love again with Fleur,
but she managed to be near him as often as she could. After a single night
together, Jon wrote that he could not see her again.
Foggartism having met with high disfavor and unpopularity, Michael became
interested in slum improvement. Fleur, still smarting from Jon's rebuff,
established a country rest home for working girls. Michael's work had taught
him that the poor would
never have consented to part with their children, even though keeping them
would always mean privation and suffering. He realized that he was well out
of Foggartism.
Soames, unhappy in an environment of post-war confusion and family unrest,
spent more and more time among his collection of great paintings. One night,
awakened by the odor of smoke, he discovered that his picture gallery was on
fire. With the aid of
his chauffeur, he managed to save many of his pictures by tossing them out
the window. At last, when they could stay in the house no longer, they went
outside, where Soames directed the firemen as well as he could. Then he saw
that one of his heavily
framed pictures was about to fall from the window above. He also saw that
Fleur was deliberately standing where the frame would fall on her. He ran to
push her out of the way, and received the blow himself. He died from
exhaustion and from the injury.
Fleur was further desolated because she knew that her own desire for death
had killed her father. The death of Soames brought her to her senses,
however. Michael was assured that her affair with Jon was over forever.
--
革命尚未成功，同志仍需努力

※ 来源:．飘渺水云间 freecity.dhs.org．[FROM: aquila]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.68]