English 版 (精华区)

发信人: haides (//【白吃】\\), 信区: English
标  题: ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND---8
发信站: 紫 丁 香 (Fri Mar 31 21:21:50 2000) WWW-POST


`That WAS a narrow escape!' said Alice, a good deal frightened at

the sudden change, but very glad to find herself still in

existence; `and now for the garden!' and she ran with all speed

back to the little door:  but, alas! the little door was shut

again, and the little golden key was lying on the glass table as

before, `and things are worse than ever,' thought the poor child,

`for I never was so small as this before, never!  And I declare

it's too bad, that it is!'



  As she said these words her foot slipped, and in another

moment, splash! she was up to her chin in salt water.  Her first

idea was that she had somehow fallen into the sea, `and in that

case I can go back by railway,' she said to herself.  (Alice had

been to the seaside once in her life, and had come to the general

conclusion, that wherever you go to on the English coast you find

a number of bathing machines in the sea, some children digging in

the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and

behind them a railway station.)  However, she soon made out that

she was in the pool of tears which she had wept when she was nine

feet high.



  `I wish I hadn't cried so much!' said Alice, as she swam about,

trying to find her way out.  `I shall be punished for it now, I

suppose, by being drowned in my own tears!  That WILL be a queer

thing, to be sure!  However, everything is queer to-day.'



  Just then she heard something splashing about in the pool a

little way off, and she swam nearer to make out what it was:  at

first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then

she remembered how small she was now, and she soon made out that

it was only a mouse that had slipped in like herself.



  `Would it be of any use, now,' thought Alice, `to speak to this

mouse?  Everything is so out-of-the-way down here, that I should

think very likely it can talk:  at any rate, there's no harm in

trying.'  So she began:  `O Mouse, do you know the way out of

this pool?  I am very tired of swimming about here, O Mouse!'

(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse:

she had never done such a thing before, but she remembered having

seen in her brother's Latin Grammar, `A mouse--of a mouse--to a

mouse--a mouse--O mouse!'  The Mouse looked at her rather

inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little

eyes, but it said nothing.



  `Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice; `I

daresay it's a French mouse, come over with William the

Conqueror.'  (For, with all her knowledge of history, Alice had

no very clear notion how long ago anything had happened.)  So she

began again:  `Ou est ma chatte?' which was the first sentence in

her French lesson-book.  The Mouse gave a sudden leap out of the

water, and seemed to quiver all over with fright.  `Oh, I beg

your pardon!' cried Alice hastily, afraid that she had hurt the

poor animal's feelings.  `I quite forgot you didn't like cats.'



  `Not like cats!' cried the Mouse, in a shrill, passionate

voice.  `Would YOU like cats if you were me?'



  `Well, perhaps not,' said Alice in a soothing tone:  `don't be

angry about it.  And yet I wish I could show you our cat Dinah:

I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.

She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself,

as she swam lazily about in the pool, `and she sits purring so

nicely by the fire, licking her paws and washing her face--and

she is such a nice soft thing to nurse--and she's such a capital

one for catching mice--oh, I beg your pardon!' cried Alice again,

for this time the Mouse was bristling all over, and she felt

certain it must be really offended.  `We won't talk about her any

more if you'd rather not.'

--

※ 来源:·紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.76.60.165]