English 版 (精华区)

发信人: in (robbe), 信区: English
标  题: Jellu-Bean
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 13 09:55:41 2000), 转信

发信人: tanso (哑哑·卖身求荣), 信区: EnglishWorld       
标  题: Jelly-Bean by Fitzgerald (1)
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Dec 31 17:28:35 1999)

                   THE JELLY-BEAN
                          by F. Scott Fitzgerald

                                   I
Jo Powell was a Jelly-bean. Much as I desire to make him an appealing character
, I feel that it would be unscrupulous to deceive you on that point. He was a 
bred-in-the-bone, dyed-in-the-wool, ninety-nine three-quarters per cent Jelly-
bean and he grew lazily all during Jelly-bean season, which is every season, 
down in the land of the Jelly-beans well below the Mason-Dixon line. 

Now if you call a Memphis man a Jelly-bean he will quite possibly pull a long 
sinewy rope from his hip pocket and hang you to a convenient telegraph-pole. 
If you call a New Orleans man a Jelly-bean he will probably grin and ask you 
who is taking your girl to the Mardi Gras ball. The particular Jelly-bean 
patch which produced the protagonist of this history lies somewhere between 
the two--a little city of forty thousand that has dozed sleepily for forty 
thousand years in southern Georgia, occasionally stirring in its slumbers and 
muttering something about a war that took place sometime, somewhere, and that 
everyone else has forgotten long ago. 

Jim was a Jelly-bean. I write that again because it has such a pleasant sound
--rather like the beginning of a fairy story--as if Jim were nice. It somehow 
gives me a picture of him with a round, appetizing face and all sorts of 
leaves and vegetables growing out of his cap. But Jim was long and thin and 
bent at the waist from stooping over pool-tables, and he was what might have 
been known in the indiscriminating North as a corner loafer. "Jelly-bean" is 
the name throughout the undissolved Confederacy for one who spends his life 
conjugating the verb to idle in the first person singular--I am idling, I 
have idled, I will idle. 

 

--

    tanso最大的愿望，就是在明年夏天，和一个穿着
裙子的女孩吃饭……

※ 修改:·tanso 於 Dec 31 18:38:22 修改本文·[FROM: 166.111.144.141]
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.144.141]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: charlies.bbs@smth.or]