English 版 (精华区)

发信人: in (robbe), 信区: English
标  题: Jellu-Bean
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 13 09:55:49 2000), 转信

发信人: tanso (哑哑·卖身求荣), 信区: EnglishWorld       
标  题: Jelly-Bean by Fitzgerald (3)
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Dec 31 17:33:11 1999)

When the war was over he came home. He was twenty-one, his trousers were too 
short and too tight. His buttoned shoes were long and narrow. His tie was an 
alarming conspiracy of purple and pink marvellously scrolled, and over it were
two blue eyes faded like a piece of very good old cloth long exposed to the 
sun. 

In the twilight of one April evening when a soft gray had drifted down along 
the cotton fields and over the sultry town, he was a vague figure leaning 
against a board fence, whistling and gazing at the moon's rim above the 
lights of Jackson Street. His mind was working persistently on a problem that 
had held his attention for an hour. The Jelly-bean had been invited to a party. 

Back in the days when all the boys had detested all the girls, Clark Darrow 
and Jim had sat side by side in school. But, while Jim's social aspirations 
had died in the oily air of the garage, Clark had alternately fallen in and 
out of love, gone to college, taken to drink, given it up, and, in short, 
become one of the best beaux of the town. Nevertheless Clark and Jim had 
retained a friendship that, though casual, was perfectly definite. That 
afternoon Clark's ancient Ford had slowed up beside Jim, who was on the 
sidewalk and, out of a clear sky, Clark had invited him to a party at the 
country club. The impulse that made him do this was no stranger than the 
impulse which made Jim accept. The latter was probably an unconscious ennui, 
a half-frightened sense of adventure. And now Jim was soberly thinking it over. 

 
--

    tanso最大的愿望，就是在明年夏天，和一个穿着
裙子的女孩吃饭……

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.144.141]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: charlies.bbs@smth.or]