English 版 (精华区)

发信人: in (robbe), 信区: English
标  题: Jellu-Bean
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 13 09:55:52 2000), 转信

发信人: tanso (哑哑·卖身求荣), 信区: EnglishWorld       
标  题: Jelly-Bean by Fitzgerald (2)
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Dec 31 17:31:21 1999)

Jim was born in a white house on a green corner. It had four weather-beaten 
pillars in front and a great amount of lattice-work in the rear that made a 
cheerful criss-cross background for a flowery sun-drenched lawn. Originally 
the dwellers in the white house had owned the ground next door and next door 
to that and next door to that, but this had been so long ago that even Jim's 
father scarcely remembered it. He had, in fact, thought it a matter of so 
little moment that when he was dying from a pistol wound got in a brawl he 
neglected even to tell little Jim, who was five years old and miserably 
frightened. The white house became a boarding-house run by a tight-lipped 
lady from Macon, whom Jim called Aunt Mamie and detested with all his soul.
 
He became fifteen, went to high school, wore his hair in black snarls, and 
was afraid of girls. He hated his home where four women and one old man 
prolonged an interminable chatter from summer to summer about what lots the 
Powell place had originally included and what sort of flowers would be out 
next. Sometimes the parents of little girls in town, remembering Jim's mother 
and fancying a resemblance in the dark eyes and hair, invited him to parties, 
but parties made him shy and he much preferred sitting on a disconnected axle 
in Tilly's Garage, rolling the bones or exploring his mouth endlessly with a 
long straw. For pocket money, he picked up odd jobs, and it was due to this 
that he stopped going to parties. At his third party little Marjorie Haight 
had whispered indiscreetly and within hearing distance that he was a boy who 
brought the groceries sometimes. So instead of the two-step and polka, Jim 
had learned to throw any number he desired on the dice and had listened to 
spicy tales of all the shootings that had occurred in the surrounding country 
during the past fifty years. 

He became eighteen. The war broke out and he enlisted as a gob and polished 
brass in the Charleston Navy-yard for a year. Then, by way of variety, he 
went North and polished brass in the Brooklyn Navy-yard for a year. 

 
--

    tanso最大的愿望，就是在明年夏天，和一个穿着
裙子的女孩吃饭……

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.144.141]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: charlies.bbs@smth.or]