English 版 (精华区)

发信人: in (robbe), 信区: English
标  题: Jellu-Bean
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 13 09:55:54 2000), 转信

发信人: tanso (哑哑·卖身求荣), 信区: EnglishWorld       
标  题: Jelly-Bean by Fitzgerald (4)
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Dec 31 17:34:45 1999)

He began to sing, drumming his long foot idly on a stone block in the sidewalk till it wobbled up and down in time to the low throaty tune: 

"One mile from home in Jelly-bean town,
Lives Jeanne, the Jelly-bean Queen.
She loves her dice and treats 'em nice;
No dice would treat her mean."


He broke off and agitated the sidewalk to a bumpy gallop. 

"Daggone!" he muttered, half aloud. 

They would all be there--the old crowd, the crowd to which, by right of the white house, sold long since, and the portrait of the officer in gray over the mantel, Jim should have belonged. But that crowd had grown up together into a tight little set as 
gradually as the girls' dresses had lengthened inch by inch, as definitely as the boys' trousers had dropped suddenly to their ankles. And to that society of first names and dead puppy-loves Jim was an outsider--a running mate of poor whites. Most of 
the men knew him, condescendingly; he tipped his hat to three or four girls. That was all. 

When the dusk had thickened into a blue setting for the moon, he walked through the hot, pleasantly pungent town to Jackson Street. The stores were closing and the last shoppers were drifting homeward, as if borne on the dreamy revolution of a slow 
merry-go-round. A street-fair farther down made a brilliant alley of vari-colored booths and contributed a blend of music to the night--an oriental dance on a calliope, a melancholy bugle in front of a freak show, a cheerful rendition of "Back Home in 
Tennessee" on a hand-organ. 

The Jelly-bean stopped in a store and bought a collar. Then he sauntered along toward Soda Sam's, where he found the usual three or four cars of a summer evening parked in front and the little darkies running back and forth with sundaes and lemonades. 

"Hello, Jim." 

It was a voice at his elbow--Joe Ewing sitting in an automobile with 
Marylyn Wade. Nancy Lamar and a strange man were in the back seat. 

The Jelly-bean tipped his hat quickly. 

"Hi, Ben--" then, after an almost imperceptible pause--"How y' all?" 

Passing, he ambled on toward the garage where he had a room up-stairs. 
His "How y' all" had been said to Nancy Lamar, to whom he had not spoken 
in fifteen years. 

Nancy had a mouth like a remembered kiss and shadowy eyes and blue-black hair 
inherited from her mother who had been born in Budapest. Jim passed her often 
in the street, walking small-boy fashion with her hands in her pockets and he 
knew that with her inseparable Sally Carrol Hopper she had left a trail of 
broken hearts from Atlanta to New Orleans. 

For a few fleeting moments Jim wished he could dance. Then he laughed and as 
he reached his door began to sing softly to himself: 

"Her Jelly Roll can twist your soul,
Her eyes are big and brown,
She's the Queen of the Queens of the Jelly-beans--
My Jeanne of Jelly-bean Town."


 
--

    tanso最大的愿望，就是在明年夏天，和一个穿着
裙子的女孩吃饭……

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.144.141]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: charlies.bbs@smth.or]