English 版 (精华区)

发信人: in (robbe), 信区: English
标  题: Jellu-Bean
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 13 09:56:05 2000), 转信

发信人: tanso (哑哑·卖身求荣), 信区: EnglishWorld       
标  题: Jelly-Bean by Fitzgerald (6)
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Dec 31 17:40:25 1999)

So ten o'clock found the Jelly-bean with his legs crossed and his arms 
conservatively folded, trying to look casually at home and politely 
uninterested in the dancers. At heart he was torn between overwhelming 
self-consciousness and an intense curiosity as to all that went on around 
him. He saw the girls emerge one by one from the dressing-room, stretching 
and pluming themselves like bright birds, smiling over their powdered shoulders
at the chaperones, casting a quick glance around to take in the room and, 
simultaneously, the room's reaction to their entrance--and then, again like 
birds, alighting and nestling in the sober arms of their waiting escorts. 
Sally Carrol Hopper, blonde and lazy-eyed, appeared clad in her favorite 
pink and blinking like an awakened rose. Marjorie Haight, Marylyn Wade, 
Harriet Cary, all the girls he had seen loitering down Jackson Street by 
noon, now, curled and brilliantined and delicately tinted for the overhead 
lights, were miraculously strange Dresden figures of pink and blue and red 
and gold, fresh from the shop and not yet fully dried. 

He had been there half an hour, totally uncheered by Clark's jovial visits 
which were each one accompanied by a "Hello, old boy, how you making out?" 
and a slap at his knee. A dozen males had spoken to him or stopped for a 
moment beside him, but he knew that they were each one surprised at finding 
him there and fancied that one or two were even slightly resentful. But at 
half past ten his embarrassment suddenly left him and a pull of breathless 
interest took him completely out of himself--Nancy Lamar had come out of the 
dressing-room. 

She was dressed in yellow organdie, a costume of a hundred cool corners, with 
three tiers of ruffles and a big bow in back until she shed black and yellow 
around her in a sort of phosphorescent lustre. The Jelly-bean's eyes opened 
wide and a lump arose in his throat. For a minute she stood beside the door 
until her partner hurried up. Jim recognized him as the stranger who had been 
with her in Joe Ewing's car that afternoon. He saw her set her arms akimbo and
say something in a low voice, and laugh. The man laughed too and Jim 
experienced the quick pang of a weird new kind of pain. Some ray had passed 
between the pair, a shaft of beauty from that sun that had warmed him a 
moment since. The Jelly-bean felt suddenly like a weed in a shadow.  
--

    tanso最大的愿望，就是在明年夏天，和一个穿着
裙子的女孩吃饭……

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.144.141]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: charlies.bbs@smth.or]