English 版 (精华区)

发信人: in (robbe), 信区: English
标  题: Jellu-Bean
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 13 09:56:11 2000), 转信

发信人: tanso (哑哑·卖身求荣), 信区: EnglishWorld       
标  题: Jelly-Bean by Fitzgerald (8)
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Dec 31 17:48:43 1999)

So Nancy Lamar was going to marry. This toast of a town was to become the 
private property of an individual in white trousers--and all because white 
trousers' father had made a better razor than his neighbor. As they descended 
the stairs Jim found the idea inexplicably depressing. For the first time in 
his life he felt a vague and romantic yearning. A picture of her began to 
form in his imagination--Nancy walking boylike and debonnaire along the street
, talking an orange as tithe from a worshipful fruit-dealer, charging a dope 
on a mythical account at Soda Sam's, assembling a convoy of beaux and then 
driving off in triumphal state for an afternoon of splashing and singing. 

The Jelly-bean walked out on the porch to a deserted corner, dark between the 
moon on the lawn and the single lighted door of the ballroom. There he found 
a chair and, lighting a cigarette, drifted into the thoughtless reverie that 
was his usual mood. Yet now it was a reverie made sensuous by the night and 
by the hot smell of damp powder puffs, tucked in the fronts of low dresses 
and distilling a thousand rich scents to float out through the open door. 
The music itself, blurred by a loud trombone, became hot and shadowy, a 
languorous overtone to the scraping of many shoes and slippers. 

Suddenly the square of yellow light that fell through the door was obscured 
by a dark figure. A girl had come out of the dressing-room and was standing 
on the porch not more than ten feet away. Jim heard a low-breathed "doggone" 
and then she turned and saw him. It was Nancy Lamar. 

Jim rose to his feet. 

"Howdy?" 

"Hello--" she paused, hesitated and then approached. "Oh, it's--Jim Powell." 

He bowed slightly, tried to think of a casual remark. 

"Do you suppose," she began quickly, "I mean--do you know anything about gum?" 

"What?" 

"I've got gum on my shoe. Some utter ass left his or her gum on the floor and 
of course I stepped in it." 

Jim blushed, inappropriately. 

"Do you know how to get it off?" she demanded petulantly. "I've tried a knife.
 I've tried every damn thing in the dressing-room. I've tried soap and water--
 and even perfume and I've ruined my powder-puff trying to make it stick to 
that." 

Jim considered the question in some agitation. 

"Why--I think maybe gasolene----" 

The words had scarcely left his lips when she grasped his hand and pulled him 
at a run off the low veranda, over a flower bed and at a gallop toward a group
of cars parked in the moonlight by the first hole of the golf course. 

"Turn on the gasolene," she commanded breathlessly. 

"What?" 

"For the gum of course. I've got to get it off. I can't dance with gum on." 

Obediently Jim turned to the cars and began inspecting them with a view to 
obtaining the desired solvent. Had she demanded a cylinder he would have done 
his best to wrench one out. 

"Here," he said after a moment's search. "Here's one that's easy. Got a 
handkerchief?" 

"It's up-stairs wet. I used it for the soap and water." 

Jim laboriously explored his pockets. 

"Don't believe I got one either." 

"Doggone it! Well, we can turn it on and let it run on the ground." 

He turned the spout; a dripping began. 

"More!" 

He turned it on fuller. The dripping became a flow and formed an oily pool 
that glistened brightly, reflecting a dozen tremulous moons on its quivering 
bosom. 

"Ah," she sighed contentedly, "let it all out. The only thing to do is to 
wade in it." 

In desperation he turned on the tap full and the pool suddenly widened 
sending tiny rivers and trickles in all directions. 

"That's fine. That's something like." 

Raising her skirts she stepped gracefully in. 

"I know this'll take it off," she murmured. 

Jim smiled. 

"There's lots more cars." 

She stepped daintily out of the gasolene and began scraping her slippers, 
side and bottom, on the running- board of the automobile. The Jelly-bean 
contained himself no longer. He bent double with explosive laughter and after 
a second she joined in. 

"You're here with Clark Darrow, aren't you?" she asked as they walked back 
toward the veranda. 

"Yes." 

"You know where he is now?" 

"Out dancin', I reckin." 

"The deuce. He promised me a highball." 

"Well," said Jim, "I guess that'll be all right. I got his bottle right here 
in my pocket." 

She smiled at him radiantly. 

"I guess maybe you'll need ginger ale though," he added. 

"Not me. Just the bottle." 

"Sure enough?" 

She laughed scornfully. 

"Try me. I can drink anything any man can. Let's sit down." 

She perched herself on the side of a table and he dropped into one of the 
wicker chairs beside her. Taking out the cork she held the flask to her lips 
and took a long drink. He watched her fascinated. 

"Like it?" 

She shook her head breathlessly. 

"No, but I like the way it makes me feel. I think most people are that way." 

Jim agreed. 

"My daddy liked it too well. It got him." 

"American men," said Nancy gravely, "don't know how to drink." 

"What?" Jim was startled. 

"In fact," she went on carelessly, "they don't know how to do anything very 
well. The one thing I regret in my life is that I wasn't born in England." 

"In England?" 

"Yes. It's the one regret of my life that I wasn't." 

"Do you like it over there." 

"Yes. Immensely. I've never been there in person, but I've met a lot of 
Englishmen who were over here in the army, Oxford and Cambridge men--you 
know, that's like Sewanee and University of Georgia are here--and of course 
I've read a lot of English novels." 

Jim was interested, amazed. 

"D' you ever hear of Lady Diana Manners?" she asked earnestly. 

No, Jim had not. 

"Well, she's what I'd like to be. Dark, you know, like me, and wild as sin. 
She's the girl who rode her horse up the steps of some cathedral or church or 
something and all the novelists made their heroines do it afterwards." 

Jim nodded politely. He was out of his depths. 

"Pass the bottle," suggested Nancy. "I'm going to take another little one. A 
little drink wouldn't hurt a baby. 

"You see," she continued, again breathless after a draught. "People over 
there have style. Nobody has style here. I mean the boys here aren't really 
worth dressing up for or doing sensational things for. Don't you know?" 

"I suppose so--I mean I suppose not," murmured Jim. 

"And I'd like to do 'em an' all. I'm really the only girl in town that has 
style." 

She stretched out her arms and yawned pleasantly. 

"Pretty evening." 

"Sure is," agreed Jim. 

"Like to have boat," she suggested dreamily. "Like to sail out on a silver 
lake, say the Thames, for instance. Have champagne and caviare sandwiches 
along. Have about eight people. And one of the men would jump overboard to 
amuse the party and get drowned like a man did with Lady Diana Manners once." 

"Did he do it to please her?" 

"Didn't mean drown himself to please her. He just meant to jump overboard and 
make everybody laugh." 

"I reckin they just died laughin' when he drowned." 

"Oh, I suppose they laughed a little," she admitted. "I imagine she did, 
anyway. She's pretty hard, I guess--like I am." 

"You hard?" 

"Like nails." She yawned again and added, "Give me a little more from that 
bottle." 

Jim hesitated but she held out her hand defiantly. 

"Don't treat me like a girl," she warned him. "I'm not like any girl you ever 
saw." She considered. "Still, perhaps you're right. You got--you got old head 
on young shoulders." 

She jumped to her feet and moved toward the door. The Jelly-bean rose also. 

"Good-bye," she said politely, "good-bye. Thanks, Jelly-bean." 

Then she stepped inside and left him wide-eyed upon the porch. 

 
--

    tanso最大的愿望，就是在明年夏天，和一个穿着
裙子的女孩吃饭……

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.144.141]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: charlies.bbs@smth.or]