English 版 (精华区)

发信人: icecap (玉暖生烟·Mystery), 信区: English
标  题: Re: Tell Me Something About Love (1)
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu May 15 20:28:24 2003)

告诉我什么是爱（一） 
 　　 从前，在西方一个富裕的国家，巨大的城堡里住着一位骑士。很多年以前他曾经帮
助国王打败过企图侵入这个国家的一群野蛮人，国王特地赐给他这座雄伟的城堡以表示对
他的感谢。尽管他的名字叫福达，但在这个国家，每个人都称他南王，因为最初他就是骑
着白马从遥远的南边为寻找财富而来到这个国家。 

　　如今，国家和平了，作为国王的朋友，福达和他的小儿子住在国王赐给他的城堡里。
但是他并不快乐。两年前，与他朝夕相伴的妻子去世了，他从此开始了孤独的生活。吃过
晚饭，福达经常会长时间独自坐在桌子旁。他经常在花园和果园里徘徊，想着在他生命里
可能再也找不到真爱了。

　　一天，他突然意识到，时间飞逝，他都快忘记爱是什么了，这使他感到很沮丧迷茫，
爱真的能够被遗忘吗？他决定去拜见他的朋友并问问他们。其实，他的问题很简单，那就
是：你能不能告诉我爱是什么？他问了很多人，但他总是得到几乎相同的回答："它是一种
美好的感觉"，"它是这世界上最美妙的事情"，"它使你永远快乐"。


　　"这些我都知道，但这都不是真正的答案，"他说，"爱到底是什么，它在哪呢？请告诉
我。"没有人能给他一个满意的答案。"竟如此困难，好像每个人都了解一些，但没人能说
出爱的确切含义"。没多久，他便问遍了所有的人。因此，福达决定出去寻找答案。此时，
春天正悄悄来临。在他临走之前，他安排老师督促教导他儿子学习，并对他儿子说："你一
定要努力学习，才能理解世界上的万事万物，现在，我不得不出去继续寻求知识，学无止
境啊。"

　　太阳刚刚升起，福达就只身离开城堡，这回他没有骑马。但是他不知道该从哪开始，
该去问谁？最后，他决定往东走。默默地走了很长的一段路，福达来到一个路边的花园，
花园里很静，他看见临近有一棵树，一只乌龟正艰难地在杂草中爬行。福达走近这只乌龟
，它爬得如此缓慢而又艰难，他不禁莞尔一笑，大声说道?quot;在这之前，那段长而不确
定的路程，我走得甚至比这只乌龟还要慢，因为我甚至不知道该往那儿去，不知道怎样才
能找到可以为我解答的智者，哈，我希望你，小乌龟能告诉我什么是爱。"小乌龟答道："
我不能。"南王吓了一跳，好一会儿，他才回过神来，想着刚才肯定是幻觉。但这只乌龟昂
起头，眼睛盯着他看，好像在等待他的回答。他又试着问了一句："你会说话。""当然"，
乌龟回答，"世上万物都能！但是我不能给出你正在寻求的答案，爱是很难描述的，不过不
论怎样，我可以告诉你一些可能对你有帮助的事情。"

　　福达仍然很难相信自己的眼睛和耳朵，这只乌龟确实在跟他说话，她说话的语调就像
她走路一样慢。"世上万物都会说话"，她想表达什么意思？他的好奇远胜于他的惊奇："那
你能告诉我什么呢？""我能告诉一些关于我自己的事，"乌龟回答道。福达虽然不大明白这
对他的问题有什么帮助，但他对这只会说话的乌龟感到很好奇，于是说："那么你说下去。
"乌龟开始用她那缓慢的语调说道："这园子里有许多其他的动物、昆虫、花草树木，而你
只注意到我，为什么？我想你肯定不知道，因为你已经毫不费力地找到了一些你想寻找的
东西。但是你还得知道你找到的是什么。我将告诉你。"

　　"我很慢，是的，非常慢，你知道，每种动物都有自己特有的行走方式，像马、兔子、
鸟等，但我非常慢，你不得不对我有耐心。""而且，我很害羞，如果你碰到我，或试图抓
起我，或要把我带走，我都会把头缩进去。我藏起来时，你可能会看我，你可能认为我是
空壳。是的，我要等到安全了，才会把头伸出来。"

　　"另外，你看，我的壳很硬，但即使如此，你也得很小心。是的，如果你把我翻转过来
，我一定活不成。独自一人，没有帮助，我自己是没有办法翻身的。因此显而易见，我有
很多的困难，等我是很烦的。但是，我可以告诉你，如果你把我丢在了后面，如果你对我
的缓慢感到不耐烦而走开，甚至是你忘记了我……，总有一天我会用我缓慢的脚步追上你
。"乌龟停顿了很长时间，而此时福达沉默不语，对于乌龟说的话若有所思。"你明白吗？
"一阵沉默之后，福达终于说道："也许你是对的，你说的这些留给我很多思考的空间，但
即便如此，我仍然认为我需要一个更好的答案，爱不仅仅是等待，肯定还有别的，不论怎
样，我还是谢谢你，现在我必须继续上路了。"

　　"再见，希望你很快能得到你需要的答案。"乌龟目送他离去，直至消失在视线里。然
后，乌龟继续艰难、缓慢地在岩石、杂草中爬行。好一会儿，福达一直在想着乌龟说的话
?quot;也许乌龟是对的，但她的答案好像不完全。"走过麦田，福达来到一座山脚下。这山
很高，气势磅礴，在山脚下，路分成两个方向，往北是一望无际的麦田，远处仿佛有一个
小镇；直走，则通往山上，蜿蜒曲折，看不到尽头。不知为什么，福达感到一股不可抵挡
的冲动促使他向山上走，因此他选择了那条上山的道路……（待续）
 


--
  Everyday we have
  is one more than we deserve
  

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 218.10.237.68]