English 版 (精华区)

发信人: icecap (玉暖生烟·Mystery), 信区: English
标  题: Re: Tell Me Something about Love (4)
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu May 15 20:56:43 2003)

告诉我什么是爱（四）
 
 　　
   第二天，日出的光线很早就将他唤醒，夜晚的星星都被日光藏在粉蓝色的天空下。但是
它们仍然从天上看着他。 

　　福达向四周望了望，发现自己睡下的林子在阳光下有了另一番鲜明而不同的美丽。他
抬腿走过森林的繁茂地带，不多久他来到了林中的另一片空地，与他昨晚睡下的地方很相
似。

　　他发现地上有一个用石块围成的圆圈，近看，原来是篝火的痕迹。昨天晚上还有其他
人睡在林子里。在篝火附近，他看到了离开的脚印，穿过一条小径走进了林子。然后他跪
在石块围成的圆圈边轻轻地低语，"灰烬啊，你能帮我吗？我这有个难题，我想要些建议。
"

　　一个温柔、微弱的声音从灰烬中传了出来，但仍清晰可辨。"好吧，坐下来，这样你就
能听见我说话了。我要告诉你一些事。"福达坐下来，认真地听着这渐渐弱去的声音。

　　"昨天晚上，有两个人来，拢起了一堆火。当然生火是要费时间的。他们得去找木材和
小树枝。不过火生起来后，燃得非常旺。那火帮他们烧饭，还帮他们暖手。即便是在漆黑
的夜晚，火光让他们能清晰地看到对方，还能清楚地看到周围的环境。那的确是好火啊，
就好像是在深夜有了一线阳光。但这线光由他们亲自燃起，而且与阳光不同，因为拥有阳
光你不需要任何付出。当他们睡觉时，火让他们感到很安全。火儿烧了好长一段时间，保
护着他们。木头燃尽后，火就熄灭了。后来他们醒来了，经过一夜安稳而舒适的休息后，
他们重新燃起篝火，又做起了饭。后来他们收拾行装上路了。这堆灰烬就是他们留下来的
。不过他们已经知道怎么生火，可以在需要的任何地方燃起篝火?quot;

　　福达沉默着。是的，他知道如何燃起营火，他当然知道的。但是他已经有好久没有做
过了。他低声说"我明白了"。然后他就离开了。

　　整个上午福达一直在走，认真地考虑着自己一路上所听到和看到的一切。那乌龟、高
山、向日葵、珍珠，它们都在讲自己的故事，但是它们又好像都在谈论爱。而且它们都是
对的。福达认为自己离所寻找的答案已经不远了。

　　此时他的心情变得轻松起来，他有一种自己无法描述的感觉--希望。这是他已经不记
得的感觉了。现在他明白了自己要找的东西在许多地方：在记忆中，在准备中，在事物的
内在和外在，在言语之中，更在沉默中；在他能看到的东西里，但是更在眼睛捕捉不到的
地方。

　　他想着这些，又想起了其他好多事，不知不觉他已回到了城堡。从远处他看到了城堡
的高墙，城墙上坠满了鲜花。就在这时他觉得有点饿了。他已经走了两天，可在这段时间
他从未停下来，甚至想想吃饭的事。他决定直奔城堡后面的花园。

　　漫步在花园中，他有了家的感觉，这是他好久都没有体验过的。许多花已经开了，一
些树已经开始结果实。他深深地吸了口气，就好像是第一次来到这个地方。逛了一会儿，
他来到一棵树旁，树上已经结了果子，光亮鲜美。但就在他伸手去摘的时候，他停了下来
。

　　在旅途中，他曾与乌龟、高山，甚至与灰烬聊过天，它们都能说话。现在他认为眼前
的这个果子与它们不会有太大的不同。那他怎么能把它摘下来吃掉呢？

　　他站在那儿，犹豫不决，然后他听到了一个声音在说："你看起来很饿，为什么不把我
摘下来？"

　　"可我会伤害你。""别担心那个。我会给你帮助呀。不过在你摘下我之前，让我告诉你
一些事?quot;福达坐在树边的一块大石头上，认真地倾听。

　　果子说："这棵树把我拥抱入怀，它的枝条就好像张开着递送果实的双手。虽然我们此
时在这儿，但我们来自远方。许多年以前，我们只是一粒小小的种子，还在另一个果子的
肚子里，住在远方的一棵树上。风把那粒种子吹到这里，它开始生长。其他的种子是被精
挑细选带到这儿的，但我们是被风吹过来的。那粒种子非常非常的小，但是在精小之中却
保留着对远方那棵树以及对整片树林的记忆。时间流逝，树从种子中发芽而出。周围的一
切都威胁着它，同时又在帮它。大地、阳光、雨水和风儿，它们是那么仁慈，那么乐于相
助。 刚开始，它细嫩脆弱，对它来说一切都那么强大，但周围的环境滋养也考验了它，让
它长得高而稳健。正如你现在看到的这个样子。所以它没被水湮死，没被火烧死，也没被
拔起或吃掉，因为它接受了周围的帮助，现在它也伸展双手，向来到身边的人奉上果实。


　　我是树的信息。我是它的微笑和它的爱。我已成熟。我已作好奉献的准备。你看起来
很饿，现在我可以做一件有意义的事了：我可以让你的饥饿消失。"

　　听着果子的这些话，南王惊诧不已。他向花园的四周望了望：石头、树木、小溪、青
草、鲜花、松鼠和头上辽阔的天空。他觉得自己已经开始有了收获。

　　然后他想起了自己的儿子。儿子是他在世上所拥有的最珍贵的馈赠。他可以教他自己
刚刚学到的一切。他走进城堡，心情急切地想见儿子。那天晚上，他向儿子讲起了聪明的
乌龟和高山，以及珍珠和灰烬的神奇故事。第二天，天一亮南王就醒了，他发现与前一天
相比天空甚至也有了变化。他走出来沿着高高的围墙散步，心里想着正冉冉升起的太阳，
阳光已开始晒暖墙壁，驱逐夜间的雾气。鸟儿已开始歌唱，好像正卖力地为春日的变化再
添上几笔。空气纯净而清冷，太阳将天空刷成蔚蓝的一片，阳光也再一次藏起了星星，可
它们仍在那儿张望着。仰望着天空，南王仿佛觉得太阳已经变成一颗夺目的珍珠，刚刚从
夜晚的黑洞中飘升出来。此时太阳把他的脸照得暖暖的。（完）

 


--
  Everyday we have
  is one more than we deserve
  

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 218.10.237.68]