English 版 (精华区)

作  家: disk (coffe) on board 'english'
题  目: Gone With the Wind(节选一)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Sat May  3 09:53:19 1997
出  处: root@hcms.hit.edu.cn

发信人: else (小精灵乖乖), 信区: EnglishWorld
标  题: Gone With the Wind(节选)
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Mar  7 13:34:25 1997)

FROM:
       Gone With The Wind
      (by Margaret Mitchell)

    *    *    *    *    *    *    *    *    *    *    *
                          (1)

    Scarlett was in Marietta when Rhett's urgent tele-
gram came.  There was a train leaving for Atlanta in ten
minutes and she caught it, carrying no baggage except
her reticule.
    Atlanta was only twenty miles away but the train
crawled interminably through the went early autumn af-
ternoon, stopping at every bypath for passengers.  Panic
stricken at Rhett's message, mad for speed, Scarlett al-
most screamed at every halt.  Down the road lumbered the
train through forests faintly, tiredly gold, past red
hillsides still scarred with serpentine breast works.
Each station, each crossroad the conductor called was
the name of a battle, the site of a skimish.  Once they
would have stirred Scarlett to memories of terror but
now she had no thought for them.

    Rhett's message had been:
    "Mrs. Wilkes ill.  Come home immediately."
    Twilight had fallen when the train pulled into At-
lanta and a light misting rain obscured the town.  The
gas street lamps glowed dully, blobs of yellow in the
fog.  Rhett was waiting for her at the depot with the
carriage.  The very sight of his face frightened her
more then his telegram.  She had never seen it so ex-
pressionless before.
    "She isn't--" she cried.
    "No.  She's still alive." Rhett assisted her into
the carriage.  "To Mrs. Wilkes' house and as fast as
you can go," he ordered the coachman.
    "What's the matter with her?  I didn't know she was
ill.  She looked all right last week.  Did she have an
accident?  Oh, Rhett, it isn't really as serious as you
--"
    "She's dying," said Rhett, and his voice had no
more expression than his face.  "She wants to see you."
    "Not Melly!  Oh, not Melly!  What's happened to
her?"
    "She's had a miscarriage."
    "A--a--mis--but, Rhett, she--" Scarlett floundered.
This information on top of the horror of his announce-
ment took her breath away."
    "You did not know she was going to have a baby?"
    She could not even shake her head.
    "Ah, will.  I suppose not.  I don't think she told
anyone.  She wanted it to be a surprise.  But I knew."
    "You knew?  But surely she didn't tell you!"
    "She didn't have to tell me.  I knew.  She's been
so--happy these last two months I knew it couldn't mean
anything else."
    "But Rhett, the doctor said it would kill her to
have another baby!"
    "It has killed her," said Rhett.  And to the coach-
man, "For God's sake, can't you drive faster?"
    "But, Rhett, she can't be dying!  I--I didn't and
I--"
    "She hasn't your strength.  She's never had any
strength.  She's never had anything but heart."
    The carriage rocked to a standstill in front of the
flat little house and Rhett handed her out.  Trembling,
frightened, a sudden feeling of loneliness upon her,
she clasped his arm.
    "You're coming in, Rhett?"
    "No," he said and got back into the carriage.

    She flew up the front steps, across the porch and
threw open the door.  There, in the yellow lamplight
were Ashley, Aunt Pitty and India.  Scarlett thought:
"What's India doing here?  Melanie told her never to
set foot in this house again."  The three rose at the
sight of her, Aunt Pitty biting her trembling lips to
still them, Ashley looked dull as a sleepwalker and,
as he came to her and put his hand upon her arm, he
spoke like a sleepwalker.
    "She asked for you," he said.  "She asked for you."
    "Can I see her now?" She turned toward the closed
door of Melanie's room.
    "No.  Dr. Meade is in there now.  I'm glad you've
come, Scarlett."
    "I came as quickly as I could." Scarlett shed her
bonnet and her cloak.  "The train--She isn't really--
Tell me, she's better, isn't she, Ashley?  Speak to me!
Don't look like that!  She isn't really--"
    "She kept asking for you," said Ashley and looked
her in the eyes.  And, in his eyes she saw the answer
to her question.  For a moment, her heart stood still
and then a queer fear, stronger than anxiety, stronger
than grief, began to beat in her breast.  It can't be
true, she thought, trying to push back the fear.  Doc-
tors make mistakes.  I won't think it's true.  I can't
let myself think it's true.  I'll scream if I do.  I
must think of something else.
    "I don't believe it!" she cried stormily, looking
into the three faces as though defying them to contra-
dict her.  "And why didn't Melanie tell me?  I'd never
have gone to Marietta if I'd known!"
    Ashley's eyes awoke and were tormented.
    "She didn't tell anyone, Scarlett, especially not
you.  She was afraid you'd scold her if you knew.  She
wanted to wait--till she thought it safe and sure and
then surprise you all and laugh and say how wrong the
doctors had been.  And she was so happy.  You know how
she was about babies--how much she's wanted a little
girl.  And everything went so well until--and then for
no reason at all--"
--
   

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM:
166.111.5.135]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: root@hcms.hit.edu.cn]