English 版 (精华区)

作  家: disk (coffe) on board 'english'
题  目: Gone With the Wind (节选三)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Sat May  3 10:02:10 1997
出  处: root@hcms.hit.edu.cn

发信人: else (小精灵乖乖), 信区: EnglishWorld
标  题: Gone With the Wind (节选之三)
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Mar  7 13:37:39 1997)

    *    *    *    *    *    *    *    *    *    *    *
                          (3)

    At the mention of Ashley's name, Scarlett's heart
stood still, cold as granite within her.  Melanie had
known all the time.  Scarlett dropped her head on the
coverlet and a sob that would not rise caught her throat
with a cruel hand.  Melanie knew.  Scarlett was beyond
shame now, beyond any feeling save a wild remorse that
she had hurt this gentle creature throughout the long
years.  Melanie had known--and yet, she had remained her
loyal friend.  Oh, if she could only live those years
over again!  She would never even let her eyes meet
those of Ashley.
    "O God," she prayed rapidly, "do, please, let her
live!  I'll make it up to her.  I'll be so good to her.
I'll never even speak to Ashley again as long as I live,
if You'll only let her get well!"
    "Ashley," said Melanie feely and her fingers reach-
ed out to touch Scarlett's bowed head.  Her thumb and
forefinger tugged with no more strength than that of a
baby at Scarlett's hair.  Scarlett knew what that meant,
knew Melanie wanted her to look up.  But she could not,
could not meet Melanie's eyes and read that knowledge in
them.
    "Ashley," Melanie whispered again and Scarlett grip-
ped herself.  When she looked God in the face on the Day
of Judgment and read her sentence in His eyes, it would
not be as bad as this.  Her soul cringed but she raised
her head.
    She saw only the same dark loving eyes, sunken and
drowsy with death, the same tender mouth tiredly fight-
ing pain for breath.  No reproach was there, no accusa-
tion and no fear--only an anxiety that she might not
find strength for words.
    For a moment Scarlett was too stunned to even feel
relief.  Then, as she held Melanie's hand more closely,
a flood of warm gratitude to God swept over her and,
for the first time since her childhood, she said a hum-
ble unselfish prayer.
    "Thank You, God.  I know I'm not worth it but thank
You for not letting her know."
    "What about Ashley, Melly?"
    "You'll--look after him?"
    "Oh, yes."
    "He catches cold--so easily."
    There was a pause.
    "Look after--his business-you understand?"
    "Yes, I understand.  I will."
    She made a great effort.
    "Ashley isn't--practical."
    Only death could have forced that disloyalty from
Melanie.
    "Look after him, Scarlett--but--don't ever let him
know."
    "I'll look after him and the business too, and I'll
never let him know.  I'll just kind of suggest things
to him."
    Melanie managed a small smile but it was a trium-
phant one as her eyes met Scarlett's again.  Their gla-
nce sealed the bargain that the protection of Ashley
Wilkes from a too harsh world was passing from one wo-
man to another and that Ashley's masculine pride should
never be humbled by this knowledge.
    Now the struggle went out of the tired face as
though with Scarlett's promise, ease had come to her.
    "You're so smart--so brave--always been so good to
me--"
    At these words, the sob came freely to Scarlett's
throat and she clapped her hand over her mouth.  Now,
she was going to bawl like a child and cry out: "I've
veen a devil!  I've wronged you so!  I never did any-
thing for you!  It was all for Ashley."
    She rose to her feet abruptly, sinking her teeth
into her thumb to regain her control.  Rhett's words
came back to her again.  "She loves you.  Let that be
your cross."  Well, the cross was heavier now.  It was
bad enough that she had tried by every art to take
Ashley from her.  But now it was worse that Melanie,
who had trusted her blindly through life, was laying
the same love and trust on her in death.  No, she
could not speak.  She could not even say again: "Make
an effort to live."  She must let her go easily, with-
out a struggle, without tears, without sorrow.
    The door opened slightly and Dr. Meade stood on
the threshold, beckoning imperiously.  Scarlett bent
over the bed, choking back her tears and taking
Malanie's hand, laid it against her cheek.
    "Good night," she said, and her voice was stead-
ier than she thought it possibly could be.
    "Promise me--" came the whisper, very softly now.
    "Anything, darling."
    "Captain Butler--be kind to him.  He--loves you
so."
    "Rhett?" thought Scarlett, bewildered, and the
words meant nothing to her.
    "Yes, indeed," she said automatically and, press-
ing a light kiss on the hand, laid it back on the
bed.
    "Tell the ladies to come in immediately," whisp-
ered the doctor as she passed through the door.
    Through blurred eyes she saw India and Pitty fo-
llow the doctor into the room, holding their skirts
close to their sides to keep them from rustling.  The
door closed behind them and the house was still.
Ashley was nowhere to be seen.  Scarlett leaned her
head against the wall, like a naughty child in a cor-
ner, and rubbed her aching throat.
--
   
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM:
166.111.5.135]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: root@hcms.hit.edu.cn]