English 版 (精华区)

作  家: disk (coffe) on board 'english'
题  目: Gone With the Wind (节选五)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Sat May  3 10:04:47 1997
出  处: root@hcms.hit.edu.cn

发信人: else (小精灵乖乖), 信区: EnglishWorld
标  题: Gone With the Wind (节选之五)
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Mar  7 13:41:17 1997)

    *    *    *    *    *    *    *    *    *    *    *
                          (5)

    He spoke as with an effort.
    "She is the only dream I ever had that lived and
breathed and did not die in the face of reality."
    "Dreams!" she thought, an old irritation stirring.
"Always dreams with him!  Never common sense!"
    With a heart that was heavy and a little bitter,
she said: "You've been such a fool, Ashley.  Why couldn't
you see that she was worth a million of me?"
    "Scarlett, please!  If you only knew what I've gone
through since the doctor--"
    "What you've gone through!  Don't you think that I--
Oh, Ashley, you should have known, years ago, that you
loved her and not me!  Why didn't you?  Everything would
have been so different, so--Oh, you should have realized
and not kept me dangling with all your talk about honor
and sacrifice!  If you'd told me, years ago, I'd have--
It would have killed me but I could have stood it some-
how.  But you wait till now, till Melly's dying, to find
it out and now it's too late to do anything.  Oh, Ashley,
men are supposed to know such things--not women!  You
should have seen so clearly that you loved her all the
time and only wanted me like--like Rhett wants that
Watling woman!"
    He winced at her words but his eyes still met hers,
imploring silence, comfort.  Every line of his face ad-
mitted the truth of her words.  He stood silent before
her, clutching the glove as though it were an under-
standing hand and, in the stilness that followed her
words, her indignation fell away and pity, tinged with
contempt, took its place.  Her conscience smote her.
She was kicking a beaten and defenseless man--and she
had promised Melanie that she would look after him.
    "And just as soon as I promised her, I said mean,
hurting things to him and there's no need for me to say
them or for anyone to say them.  He knows the truth and
it's killing him," she thought desolately.  "He's not
grown up.  He's a child, like me, and he's sick with
fear at losing her.  Melly knew how it would be--Melly
knew him far better than I do.  That's why she said look
after him and Beau, in the same breath.  How can Ashley
ever stand this?  I can stand it.  I can stand anything.
I've had to stand so much.  But he can't--he can't stand
anything without her."
    "Forgive me, darling," she said gently, putting out
her arms.  "I know what you must be suffering.  But re-
member, she doesn't know anything--she never even sus-
pected--God was that good to us."
    He came to her quickly and his arms went round her
blindly.  She tiptoed to being her warm cheek comfort-
ingly against his and with one hand she smoothed the
back of his hair.
    "Don't cry, sweet.  She'd want you to be brave.
She'll want to see you in a moment and you must be
brave.  She mustn't see that you've been crying.  It
would worry her."
    He held her in a grip that made breathing difficult
and his choking voice was in her ear.
    "What will I do?  I can't--I can't live without
her!"
    "I can't either," she thought, shuddering away from
the picture of the long years to come, without Melanie.
But she caught herself in a strong grasp.  Ashley was
depending on her, Melanie was depending on her.  As once
before, in the moonlight at Tara, drunk, exhausted, she
had thought: "Burdens are for shoulders strong enough to
carry them."  Well, her shoulders were strong and
Ashley's were not, she squared her shoulders for the
load and with a calmness she was far from feeling, kiss-
ed his wet cheek without fever or longing or passion,
only with cool gentleness.
    "We shall manage--somehow," she said.

    A door opened with sudden violence into the hall and
Dr. Meade called with sharp urgency:
    "Ashley!  Quick!"
    "My God!  She's gone!" thought Scarlett. "And Ashley
didn't get to tell her good-by!  But maybe--"
    "Hurry!" she cried aloud, giving him a push, for he
stood staring like one stunned.  "Hurry!"
    She pulled open the door and motioned him through.
Galvanized by her words, he ran into the hall, the glove
still clasped closely in his hand.  She heard his rapid
stips for a moment and then the closing of a door.
    She said, "My God!" again and walking slowly to the
bed, sat down upon it and dropped her head in her hands.
She was suddenly tired, more tired than she ever been in
all her life.  With the sound of the closing door, the
strain under which she had been laboring, the strain
which had given her strength, suddenly snapped.  She
felt exhausted in body and drained of emotions.  Now she
felt no sorrow or remorse, no fear or amazement.  She
was tired and her mind ticked away dully, mechanically,
as the clock on the mantel.
--
      

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM:
166.111.5.135]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: root@hcms.hit.edu.cn]