English 版 (精华区)

作  家: axjl (浪子) on board 'english'
题  目: 英译《书剑恩仇录》(一)之(1)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Mon Jun 30 15:30:46 1997
出  处: axjl.bbs@bbs.net.tsinghua.edu.cn

发信人: gallstone (gallstone), 信区: Emprise
标  题: 英译《书剑恩仇录》(一)之(1)
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Jun 25 23:01:57 1997)

                          The Book and The Sword

                       Copyright Graham Earnshaw 1995

                       ------------------------------

                                  PART ONE

                                  ** 1 **

      It was a hot summer's day in June, l754, the eighteenth year
      of the reign of Emperor Qian Long. In the inner courtyard of
      the military commander's Yamen in Fufeng in Shaanxi province,
      a fourteen-year-old girl skipped towards her teacher's study,
      eager for a history lesson. All was peaceful: not even a
      thread of cool wind stirred. The girl hesitated, afraid that
      her teacher had not yet woken from his afternoon nap. Quietly,
      she circled round to the window, pierced a hole in its paper
      covering with one of her golden hair clips, and peeped inside.

      She saw her teacher sitting cross-legged on a chair, smiling.
      His right hand waved slightly in the air, and there was a
      faint clicking sound. Glancing over to where the sound came
      from, she noticed several dozen flies on a wooden partition
      opposite, all as still as could be. Puzzled, she looked more
      closely and noticed a golden needle as slender as a hair
      protruding from the back of each fly. The needles were so
      small that she was only able to see them because they
      reflected the rays of the late afternoon sun slanting in
      through the windows.

      Flies were still buzzing to and fro around the room. The
      teacher waved his hand again, there was a small noise, and
      another fly was pinned to the partition. Absolutely
      fascinated, she ran to the door and burst in, shouting:
      "Teacher! Show me how to do that."

      The girl was Li Yuanzhi, the only child of the local military
      commander, Li Keshou. Her fresh, beautiful face was flushed
      with excitement.

      "Hmm," said her teacher, a scholar in his mid-fifties named
      Lu. "Why aren't you playing with your friends? You want to
      hear some more stories, do you?"

      Moving a chair over to the partition, she jumped up to look,
      then pulled the needles out of the flies one by one, wiped
      them clean on a piece of paper and handed them back to him.
      "That was a brilliant piece of kung fu, teacher," she said.
      "You have to show me how to do it."

      Lu smiled. "If you want to learn kung fu, there's no-one
      better at it within a hundred miles of here than your own
      father," he said.

      "My father knows how to shoot an eagle with an arrow, but he
      can't kill a fly with a needle. If you don't believe me, I'll
      go and ask him."

      Lu thought for a moment, and then nodded. "All right, come
      tomorrow morning and I'll teach you. Now go off and play. And
      you're not allowed to tell anyone about me killing the flies.
      If anyone finds out, I won't teach you."

      Yuanzhi was overjoyed. She knelt before him and kowtowed eight
      times. Lu accepted the gesture with a smile. "You pick things
      up very quickly. It is fitting that I should teach you this
      kind of kung fu. However ..." He stopped, deep in thought.

      "Teacher," said Yuanzhi hurriedly. "I will do anything you
      say."

      "To be honest, I don't agree with much of what your father
      does," he said. "When you're older, I hope you will be able to
      distinguish between right and wrong, good and evil. If you
      accept me as your teacher, you must also accept the strict
      rules of the Wudang Martial Arts Order to which I belong. Do
      you think you can?"

      "I would not dare defy your orders," she said.

      "If you ever use the skills I teach you to do evil, I will
      take your life as easily as turning my hand over."

      His face and voice became stern and hard, and for a moment
      Yuanzhi was frightened. But then she smiled. "I'll be good,"
      she said. "Anyway, how could you bear to kill me?"

取自：http://www.geocities.com/CollegePark/Union/5010/cnovel.html

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 198.61.16.220]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: axjl.bbs@bbs.net.tsi]