English 版 (精华区)

作  家: axjl (浪子) on board 'english'
题  目: 英译《书剑恩仇录》(一)之(2)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Mon Jun 30 15:35:47 1997
出  处: axjl.bbs@bbs.net.tsinghua.edu.cn

发信人: gallstone (gallstone), 信区: Emprise
标  题: 英译《书剑恩仇录》(一)之(2)
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Jun 27 06:27:22 1997)

                                  ** 2 **

      The Wudang kung fu sect to which Lu belonged, one of the most
      famous, stressed the use of Internal Force Kung Fu. In his
      prime, Lu had roamed China fighting for justice, and had
      become a famous member of the Dragon Slayer's Society, a
      secret anti-Manchu organisation whose power and influence had
      been widespread during the reign of Yong Zheng, the former
      Emperor. But the society had been rigorously suppressed, and
      by the seventh or eighth year of Emperor Qian Long's reign, it
      had disintegrated. Lu fled to the border areas of China. The
      Manchu court dispatched men to look for him, but he was
      quick-witted and a good fighter and managed to avoid capture.
      Working on the principle that 'small crooks hide in the
      wilderness, middling crooks in the city and big crooks in
      officialdom', Lu eventually made his way to Commander Li's
      household and set himself up as a teacher.

      From that day, Lu began teaching Yuanzhi the basic techniques
      of the Wudang school's kung fu style, known as Limitless
      Occult Kung Fu. He taught her control of her emotions and
      thoughts, the ten Tapestries and the thirty-two Long-arm
      Blows. He trained her to use her eyes and ears, and showed her
      the use of hand darts and other hidden projectiles.

      More than two years passed. Yuanzhi, hard-working and clever,
      made fast progress. Her father, Commander Li, was transferred
      toGansu province as military commander at Anxi, one of the
      major towns in the northwest border regions, bordering on the
      great desert of central Asia. His family, including Lu, went
      with him.

      Another two years passed as Lu taught Yuanzhi the Soft Cloud
      sword technique and the secret of the Golden Needles. She did
      as her teacher had ordered, and did not tell a soul that she
      was learning kung fu. Every day she practised by herself in
      the rear flower garden. When the young mistress was practising
      her kung fu, the maids did not understand what they saw, and
      the menservants did not dare to watch too closely.

      Commander Li was a capable man, and he advanced steadily
      through the ranks of officialdom. In 1759, the twenty-third
      year of the Emperor Qian Long's reign, he distinguished
      himself in the battle of Ili, in which the largest of the
      tribes in the Muslim areas was defeated, and received an
      Imperial decree promoting him to the post of
      Commander-in-Chief of Zhejiang Province in the southeast.

      Yuanzhi had been born and raised in the border areas of the
      northwest, and the prospect of travelling to new and beautiful
      lands filled her with excitement. She pressed her teacher to
      come as well, and Lu, who had been away from the central areas
      for a long time, agreed with pleasure.

      Li Keshou went ahead with a small escort to take up his post
      and left his chief-of-staff and 20 soldiers in charge of his
      family who were to follow him. The officer's name was Deng, a
      vigorous and energetic man in his forties who sported a small
      moustache.

      The entourage consisted of more than a dozen mules and a few
      horses. Madame Li sat in a mule-drawn carriage, but Yuanzhi
      couldn't bear to be cooped up and insisted on riding. Since
      itwould have been improper for the daughter of a high official
      to be seen riding in public, she changed into boy's clothes
      which made her look so extraordinarily handsome that she
      refused to change back into her normal attire no matter what
      anyone said. All Madame Li could do was sigh and let her
      daughter do as she pleased.

      It was a deep autumn day. Lu rode far behind the group looking
      at the passing scenery as the colours of late afternoon merged
      into evening. But there was little to see around the ancient
      road except yellow sand, withered grasses and the occasional
      crow flying homewards. A breeze sprang up from the west and Lu
      began to recite:

      "His body and name scarred by a hundred battles
      The general approaches a bridge across a river
      And turns to look back 10,000 miles
      At the dead men left behind.
      Cold are the waters of the River Yi
      And the whistling west wind,
      Full of cloaks and crowns like snow.
      The hero's song of lament has not yet ended....."

      "The poet Xin Jiaxuan could have been writing of my own
      feelings," he thought. "He was much like me when he wrote it,
      watching China fall to the barbarian tribes, with no way of
      knowing when the old days would return. No wonder he sang such
      a sad song."

      The entourage crossed the summit of a hill. Looking at the
      darkening sky, the mulemen said that another three miles would
      bring them to Twin Pagodas, a large town, where they planned
      to spend the night.

      Just then, Lu heard the sound of galloping hooves and saw far
      in front two magnificent chestnut horses racing towards them
      through a cloud of dust. The two riders flashed by, one on
      either side of the line of mules, and were gone. Lu slapped
      his horseand caught up with Yuanzhi.

      "Did you get a good look at those two?" he asked in a low
      voice.

      "Were they bandits?" she replied excitedly. She would have
      liked nothing better than for them to be outlaws bent on
      robbery, giving her a chance to display the skills she had
      worked so hard to attain over the past five years.

      "It's hard to say," said Lu. "But judging by their ability in
      the martial arts, they wouldn't be ordinary highwaymen."

      "Are they kung fu masters?"

      "From the way they ride their horses, I'd say it's unlikely
      they are novices."

      As the entourage neared the town, two more horsemen galloped
      past.

      "Mm, this is very strange," mused Lu. The country was desolate
      and the evening mist was thickening. He wondered why anyone
      would set out on a journey at this time of day.

      Not long after, the muletrain entered the town. Officer Deng
      led them to a large inn and Yuanzhi and her mother were shown
      to one of the best rooms. Lu was given a smaller room, and
      after he had eaten dinner, a servant lit the lantern. All was
      quiet, and he was about to go to sleep when a dog barked. From
      far away he heard the faint sound of galloping horses
      approaching and he thought again about the four riders they
      had passed on the road.

      The clip-clop of horses' hooves came closer and stopped right
      in front of the inn. There was a knock on the front door and
      Lu heard a servant open it and say: "You've been riding hard.
      There's food and drink prepared for you."

      "Go and feed the horses quickly," said a rough voice. "We must
      start out again as soon as we've finished eating."

      Lu considered the situation. Groups of men hurrying northwest,
      and judging by the way they rode, all of them experts in the
      martial arts. In all his years in the border areas, he had
      never seen the like of it. He slipped quietly out of his room,
      crossed the courtyard and went round to the back of the inn.

      "All right, you say the Young Helmsman is very young," he
      heard the rough-voiced man say. "Do you think he will be able
      to control all the brothers?"

      Lu followed the voice and stationed himself underneath the
      window.

      "He'll have to," he heard the other say. "It was the old
      master's wish whether the Young Helmsman likes it or not."

      The man had a deep, sonorous voice, and Lu could tell his
      Internal Strength was profound. Not daring to make a hole in
      the window paper to peep through, he continued to listen from
      where he was, breathing as lightly as he could.

      "Of course," the rough-throated one replied. "But we don't
      know if the Young Helmsman will be willing to do it."

      "You don't have to worry about that," said the other. "He'll
      follow the old master's wishes."

      He said the word 'follow' with a peculiar southern Chinese
      accent, and Lu's heart jumped. "Where have I heard that voice
      before?" he thought. He sifted through his mind, and finally
      remembered that it belonged to his old friend Zhao Banshan,
      whom he had known 20 years before in the Dragon Slayers'
      Society. Zhao was about 10 years younger than he, but the two
      had often trained together, and had a great respect for each
      other. Lu had heard no news of him since the Dragon Slayers'
      Society had broken up and he was delighted at chancing upon an
      old friend in such an unlikely place. As he was about to call
      out to Zhao, the light in the room was suddenly doused and a
      dart shot out of the window.

      But it was not aimed at Lu. A figure shifted in the shadows
      nearby and caught the dart, then stood up, about to challenge
      the dart thrower. Lu leapt over and whispered fiercely: "Don't
      make a sound! Come with me." It was Yuanzhi.

      No one chased them. Lu pulled Yuanzhi into his room, and under
      the light saw an expression of such eagerness on her face that
      he was both angry and amused.

      "Yuanzhi, do you know what sort of men they are? What were you
      doing trying to pick a fight with them?" he asked sternly.

      "What were they doing shooting a dart at me?" she replied
      defiantly.

      "If they aren't outlaws, then they are secret society men," he
      said. "One of them I know, and his kung fu would not be weaker
      than mine. Travelling through the night as they are, they must
      be on very urgent business. That dart was not meant to injure
      you, it was just telling you not to be nosy. If he had really
      wanted to hit you, I doubt if you would have been able to
      catch it. Now go and sleep."

      They heard a door open and the sound of horses' hooves as the
      two men galloped away.

      The next morning, the muletrain started out again, and
      travelled ten miles in just over two hours.

      "Look, teacher," said Yuanzhi. "There's someone coming."

      Two chestnut horses galloped towards them, and because of
      theprevious night's incident, they paid particular attention
      to the riders. The horses, fine and spirited, were identical.
      Even stranger, the two riders were also identical. Both were
      aged about 40, tall and thin with faces as yellow as wax,
      sunken eyes and long slanting eyebrows: the effect was
      frightening.

      As they passed by, the two men glanced at Yuanzhi with their
      strange eyes. She reined in her horse and stared back
      belligerently, but they took no notice and raced on westwards.

      "Where did that pair of ghosts come from, I wonder," she said.

      Lu glanced back at the receding figures. "Aha, it must be
      them," he cried.

      "You recognise them?" she asked excitedly.

      "They must be the Twin Knights of Sichuan. Their surname is
      Chang, but everyone calls them Black Death and White Death."

      Yuanzhi laughed. "They've got good nicknames. They look like a
      couple of skeletons."

      "Little girls shouldn't make jokes about other people," said
      Lu. "They may be ugly but they are skilled fighters. I've
      never met them, but from what I've heard, they travel the
      country fighting evil and doing justice. They are widely known
      as outlaws, but they steal only from the rich and help the
      poor. They have made a great name for themselves."

      "But if they are identical, why are they called Black and
      White?"

      "From what I've been told, the only difference between them is
      that one has a black mole in the corner of his eye, and the
      other doesn't. There's probably no one better at Black Sand
      Palm Kung Fu than those two."

      "What are they doing in the border areas?" Yuanzhi asked.

      "I have no idea," Lu replied. "I've never heard of them
      operating out here before."

      As he spoke, they heard more horses coming towards them. This
      time, the riders were a Taoist priest and a hunchback dressed
      in brightly-coloured clothes. The priest had a longsword slung
      across his back. His face was pale and sickly and he had only
      one arm: his left sleeve was tucked under his belt.

      Seeing the hunchback's ugly face and his garish attire,
      Yuanzhi laughed. "Teacher," she shouted before Lu could stop
      her, "Look at the hunchback!"

      The hunchback glared at her angrily and as he passed,
      stretched out his hand to grab hold of her. The priest seemed
      to have guessed what he would do, and stopped the hunchback's
      hand with a flick of his horse whip. "Tenth Brother," he
      growled, "Don't make trouble."

      Lu and Yuanzhi looked back and saw the two horses breaking
      into a gallop. Suddenly, the hunchback did a reverse
      somersault off the back of his horse, and with three steps
      covered the distance to Yuanzhi. Yuanzhi's sword was in her
      hand, but the hunchback did not attack her. He grabbed the
      tail of her horse, and the animal, which was galloping along,
      reared back on its hind legs with a loud scream. The
      hunchback's strength was frightening: the horse had not pulled
      him forward an inch. He chopped at the horse's
      tautly-stretched tail with his right hand, and snapped off the
      end as if with a knife. The horse lunged forward, and Yuanzhi
      was almost thrown. The hunchback turned and ran off swiftly.
      In a second, he caught up with his horse, still galloping
      westwards, leapt onto its back and soon disappeared from view.

      "Teacher!" Yuanzhi called out in a plaintive voice. Lu frowned
      and was about to berate her. But seeing her eyes glistening
      with tears, he stopped himself.

      Later, they heard a shout from behind: "Weiyang...Weiyang."

      Yuanzhi was mystified. "What's that?" she asked.

      "It's the call of a bodyguard agency shouter," he said. "The
      agencies hire out bodyguards or escort goods and people,
      especially on long journeys. Every bodyguard agency has a
      different call, and they use it to let both outlaws and
      friends know who they are. The bodyguard agency business is
      based seven parts on goodwill and three parts on fighting
      ability. If the head of an agency is generous and creates a
      lot of goodwill, he will gain many friends, and his business
      will prosper. Outlaws will hear the call and let them pass
      without attacking. 'Being friends is better than being
      enemies,' as the saying goes. Now, if you were to try the
      bodyguard agency business...ha! With allthe people you have
      annoyed in less than half a day, you would have trouble
      travelling an inch, even if you were ten times the fighter you
      are now."

      "Which bodyguard agency's call is that?" she asked, ignoring
      his teasing.

      "The Zhen Yuan Agency from Beijing, probably the biggest in
      north China. The head of the agency is 'North China Earth
      Shaker' Wang Weiyang. He must be seventy by now, but they're
      still calling 'Weiyang', so he hasn't retired yet. Ah, perhaps
      he ought to. The Zhen Yuan Agency has been making big profits
      for 40 years now. That should be enough for anyone."

      "Have you ever met him?" Yuanzhi asked.

      "I've met him. He uses an Eight Diagram sword and the Eight
      Diagram boxing technique. In the old days, there was no one in
      north China who could beat him."

      Yuanzhi was elated. "They're travelling very fast. When they
      catch up to us, you can point the old hero out to me."

      "Now why would he come out himself?" Lu said. "You really are
      a silly girl!"

      Yuanzhi sulked. She was always being told off by her teacher.
      It wasn't fair. She spurred her horse forward and caught up
      with the carriage, planning to talk to her mother for a while
      to relieve the frustration. Glancing round, she saw the stub
      of her horse's tail and shuddered. There was nothing unusual
      about breaking a spear with one blow, but a horse's tail was
      pliable. How had the hunchback managed to snap it? She reined
      in her horse, meaning to wait for Lu to catch up so she could
      ask him, but changed her mind and galloped up the line to
      Officer Deng instead.

      "Officer Deng," she said, pouting. "My horse's tail looks very
      ugly."

      "I don't know what to do with this horse of mine," Deng
      replied, guessing her meaning. "He's in a bad mood today and
      won't do anything I say. You are a good horsewoman, mistress.
      Perhaps you could help me break him in."

      "I probably won't be able to handle him either," she said
      modestly. The two exchanged horses. Deng's horse was of course
      very docile.

      "Very good, mistress," he complimented her. "Even horses do
      your bidding."

      The bodyguard agency's call came closer and closer, and before
      long, a muletrain consisting of a score or more heavily laden
      animals began to pass.

      Lu was afraid one of the agency men would recognise him, so he
      covered the top part of his face with a large fur cap. As the
      lead escorts trotted past, he heard one of them remark:
      "According to Brother Han, Brother Jiao Wenqi's body has been
      found."

      Lu's heart missed a beat as he heard the name. Jiao was one of
      the Six Devils of Guandong and a formidable fighter. Five
      years before while on an errand to the Muslim regions, Jiao
      had discovered Lu was hiding in Commander Li's household and
      had come at the dead of night with two other fighters with the
      aim of capturing Lu and taking him back to Beijing to claim
      the reward on his head. After a hard fight, Lu had killed all
      three and hidden their corpses on a deserted hillside.

      Lu looked round at the escort who had spoken, but had time to
      see only that he had a full beard and a face as black as
      thunder. Once he had passed, Lu saw he was carrying on his
      back a red knapsack and a pair of Five Element Wheels, steel
      rings covered in knives.

      "Could it be that the Guandong Devils have become bodyguard
      agency escorts?" he wondered. Of the six Devils, Lu had only
      ever seen Jiao, but he knew that the rest were excellent
      fighters, and that two of them, the Yan brothers, used Five
      Element Wheels.

      Lu thought about the number of top fighters they had met in
      the past two days and wondered if it had anything to do with
      himself. From the look of things, the Zhen Yuan Agency men
      were actually on an escort assignment, so they posed no
      threat. As to the fighters travelling westwards in pairs, they
      did not seem to be looking for him. But where were they going
      and why?

      Having exchanged mounts with Officer Deng, Yuanzhi reined in
      her horse to wait for Lu to pass.

      "Teacher," she smiled. "How come no more riders have passed
      us? I want to see a few more of these heroes."

      Her words jogged Lu's mind and he slapped his thigh. "Ah, you
      old fool," he rebuked himself. "Why didn't you think of the
      'Greeting The Dragon's Head Ceremony'?"

      "What's that?" she asked.

      "It is the most solemn of the ceremonies held by the secret
      societies to honour an important personage. Usually, the six
      most senior men in the society are chosen to go to greet the
      guest, but for really important meetings, 12 are chosen and
      they go in pairs. Five pairs have passed us now, so there must
      be still be one pair in front of us."

      "Which secret society do they belong to?" Yuanzhi asked.

      "That I don't know. But if the Twin Knights of Sichuan and
      that hunchback are members, the society's power and influence
      must be tremendous. Whatever you do, don't provoke anyone
      else, do you hear?"

      Yuanzhi nodded, and waited expectantly to see who else would
      pass them by.
取自：http://www.geocities.com/collegepark/union/5010/

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 198.61.16.206]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: axjl.bbs@bbs.net.tsi]