English 版 (精华区)

作  家: axjl (浪子) on board 'english'
题  目: 英译《书剑恩仇录》(一)之(5)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Mon Jun 30 15:37:20 1997
出  处: axjl.bbs@bbs.net.tsinghua.edu.cn

发信人: gallstone (gallstone), 信区: Emprise
标  题: 英译《书剑恩仇录》(一)之(5)
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Jun 27 06:34:07 1997)

                                  ** 5 **

      Yuanzhi sat for a long time with her hands on her cheeks,
      annoyed that Lu would not teach her Yuedao kung fu. After
      dinner, she went to see her mother, who nagged her for causing
      trouble on the road, and told her she was not to wear boy's
      clothing any more.

      "Mother, you're always talking about how you have no son," she
      replied with a smile. "Aren't you happy now that you have
      one?"

      Madame Li gave up and went to bed. Yuanzhi also got ready for
      sleep, and was just about to take off her clothes when she
      heard a light tapping on the window sill and someone saying:
      "Come out, little boy! I want to ask you something."

      Yuanzhi picked up her sword and ran out to the courtyard where
      she spotted a figure standing in the shadows.

      "Follow me if you dare!" the figure said and jumped over the
      courtyard wall. Like a young calf unafraid of a tiger, Yuanzhi
      followed without a thought for what might be waiting for her
      on the other side. As her feet touched the ground, she found a
      sword thrusting towards her.

      Yuanzhi raised her own sword and parried the stroke, shouting:
      "Who is it?" The yellow-robed figure retreated two steps, and
      said: "I am the Muslim girl Huo Qingtong. What were you doing
      helping the agency men to mess up our plans? Why don't you
      mind your own business?"

      "I'll do whatever I want to," Yuanzhi replied. "I happen to
      like meddling in other people's business. Let me give you
      another lesson in swordsmanship..." Her sword flashed out, and
      Huo Qingtong raised her own sword to parry it.

      Yuanzhi knew that she couldn't beat the girl on equal terms,
      so she retreated steadily as she fought, heading towards Lu's
      room.

      "Teacher, teacher!" she called out suddenly. "Someone is
      trying to kill me!"

      A sneering laugh exploded from Huo Qingtong. "Ha! You useless
      object! You're not even worth killing!"

      She began to walk away, but Yuanzhi attacked, forcing her to
      face her once more. Yuanzhi heard someone behind her and knew
      that her teacher had emerged; seeing Huo Qingtong's sword
      bearing down on her, she jumped behind Lu's back.

      Lu fended off her strokes with his sword and Huo Qingtong soon
      realised that his sword technique, while the same as
      Yuanzhi's, was far superior. She became anxious and attacked
      fiercely, waiting for an opportunity to retreat. But his
      strokes followed each other without pause, sticking to her
      closely.

      Yuanzhi put her sword in its scabbard and joined the fray
      using Boundless Occult Hand kung fu. Huo Qingtong couldn't
      even beat Lu alone, so how could she manage against both of
      them? Yuanzhi displayed great cunning: a touch on one side, a
      hook with her leg on the other. She was not aiming to hurt the
      Muslim girl, but was intentionally having fun at her expense
      to pay her back for the tuft of her horse's mane ripped out
      the day before.

      Lu, for his part, had been impressed earlier that day by the
      Muslim girl's swordsmanship and simply wanted to test her. His
      sword thrust at her and she raised her own blade to ward it
      off. Meanwhile, Yuanzhi moved in towards her back, shouting:
      "Watch out for my fist!" and struck out at her left shoulder
      with a 'Ferocious Rooster Snatching Grain' blow. Huo
      Qingting's left hand twisted round and diverted the blow by
      grasping for Yuanzhi's arm. With both the Muslim girl's arms
      now occupied, Yuanzhi seized the opportunity, and the flat of
      her hand struck at Huo Qingtong's chest. If the blow had been
      in earnest, it would have caused serious injury, but there was
      no strength behind it. She ran her hand heavily over the
      girl's chest and then jumped back laughing. Huo Qingtong was
      consumed with fury, and ignoring Lu's sword, swung round and
      attacked Yuanzhi using the Tianshan School's 'Mirage' style.
      Lu could not stand by. He raised his sword and accepted the
      brunt of the attack, while Yuanzhi stepped back.

      "All right," she laughed. "Don't be angry. You marry me and
      we'll forget about it."

      Huo Qingtong had been deeply insulted, but she knew she could
      not overcome Lu, so with no other way for her to avenge
      herself, she threw her sword at Yuanzhi with all her strength
      aiming to take the girl to the grave with her.

      Lu started in fright and threw his own sword at Huo
      Qingting's. The two swords collided in mid-air with a clang
      and fell to earth together. He then pushed Huo Qingtong back
      five or six steps with a light touch on her left shoulder.
      "Please don't take offence, miss," he said. "There's something
      I want to say."

      "Well?" she replied angrily. "What are you waiting for?"

      Lu looked over at Yuanzhi. "Don't you think you ought to
      apologise to the lady?"

      Yuanzhi walked over and bowed low, a wide grin on her face.
      Huo Qingtong replied with a fist.

      "Oh, no! Don't hit me!" Yuanzhi laughed. She dodged away, and
      pulled off her cap, revealing her head of beautiful hair.

      "Now look," she smiled. "Am I a boy or a girl?"

      Seeing Yuanzhi's real face under the moonlight, Huo Qingtong
      was struck dumb. Her anger and shame evaporated, leaving only
      irritation.

      "This is my pupil," said Lu. "She is always disobedient and I
      am unable to control her. I am sorry for what happened just
      now. Please don't be offended."

      He brought his hands together in salute and bowed. Huo
      Qingtong turned slightly away, refusing to accept the apology.

      "What is your relationship with the Twin Eagles of Tianshan?"
      he asked her. Huo Qingtong's eyebrows shot up and her lips
      quivered, but she maintained her silence. "I have always been
      on good terms with the Twin Eagles, Bald Vulture and his wife
      Madame Guan," Lu continued, "so we should not be enemies."

      "Madame Guan is my teacher," Huo Qingtong said. "I will go and
      tell her that you bullied me and told your pupil to attack me,
      and even joined in yourself."

      She gave them both a look of intense hatred, then turned to
      go.

      Lu waited until she had gone a few steps, and then said: "And
      when you go and tell your teacher, who are you going to say
      bullied you?"

      Huo Qingtong stopped and turned. "Well, who are you?" she
      demanded.

      Lu stroked his beard and laughed. "You've both got the tempers
      of children," he said. "All right, all right. This is my
      pupil, Li Yuanzhi, and you can tell your teacher and her
      husband that I am 'Hidden Needle' Lu. Please convey my
      congratulations to them on having such a good pupil."

      "A good pupil you say! I have lost face for both my teacher
      and her husband by allowing myself to be bullied in such a
      fashion."

      "Miss, don't think that you have lost face by being beaten by
      me," Lu replied seriously. "There are few in the fighting
      community who could last for several dozen moves with me as
      you did. I suspected you knew the Twin Eagles when I saw you
      fighting earlier today, but your use of the 'Mirage' sword
      style just now decided it. Do they still argue all the time?"
      He laughed.

      Huo Qingtong saw that Lu knew all about her teacher, but she
      was still reluctant to relent.

      "If you are my teacher's friend, why did you tell your pupil
      to interfere, stopping us from taking back our Sacred Book? I
      don't believe you are a good man."

      "Being beaten in a sword duel is not worth worrying about," Lu
      said. "But failing to recover your Sacred Book is a different
      matter. If your people are bullied and insulted, you must be
      prepared to risk even your own life to get satisfaction."

      Huo Qingtong knew he was telling the truth, and bowed before
      him. "Please tell me how the Sacred Book can be recovered,"
      she said. "If you are willing to help, I and the rest of my
      tribe will be eternally grateful."

      "It was stupid of me to interfere," said Yuanzhi. "My teacher
      has already given me a long lecture. Please don't worry, I
      will help you get your Sacred Book back. It's in that red
      knapsack, isn't it?" Huo Qingtong nodded. "Well, let's go,"
      Yuanzhi added.

      "We will discuss the situation first," said Lu. The three
      talked in low tones for a while then, with Lu keeping a
      look-out, the two girls crossed over the wall into the inn.

      They ran crouching over to the room occupied by the lead
      escorts, and squatted under the window in the shadow of the
      wall. Inside, they heard Lead Escort Tong crying and groaning
      for a while and then stop.

      "You are talented, Master Zhang," one of the lead escorts
      said, "being able to cure Brother Tong so quickly."

      "If we had known you were coming, we wouldn't have had to
      apologise to that Red Flower Society bastard," said another.

      "I want you all to watch that pair," a powerful voice replied.
      "Tomorrow, when Wu and the others arrive we'll make our move."

      "Once we've got him, I'm going to kick that bastard in the
      head a few times, very hard," said Tong.

      Yuanzhi slowly extended herself and found a tear in the window
      paper through which to look. She saw five or six people seated
      around the room. In the middle was an awe-inspiring man whom
      she decided must be the one they called Master Zhang. His eyes
      flashed like lightning and his temples were high and
      protruding, indicating profound Internal Strength.

      "Tong, give me the knapsack," Lead Escort Yan said. "Those
      Muslims won't give up so easily. I'm afraid we will have more
      trouble on the road."

      Tong began to untie the knapsack hesitantly, as if unwilling
      to hand it over.

      "Now don't worry," Yan said. "Once we've got this knapsack to
      Beijing safe and sound, we'll all reap the benefits."

      Yuanzhi thought swiftly. Yan was a powerful fighter, and once
      he had possession of the knapsack it would be difficult to
      recover. She whispered a few words into Huo Qingtong's ear,
      took off her hat and pulled her long hair over her face. Then
      she picked two bricks up lying nearby and hurled them through
      the window. As they crashed into the room, the lamp was
      suddenly doused. The door opened and several men rushed out.

      "Who is it?" one yelled.

      Huo Qingtong whistled at them, then leapt over the wall, and
      the lead escorts and Zhang chased after her. As soon as they
      had gone, Yuanzhi burst into the room.

      Tong was lying on the kang when he saw the Thing come through
      the door, an unghostly ghost, and inhuman human, with its hair
      dishevelled and wild. The Thing hopped towards him squealing
      loudly, and his body went limp with fright. It seized the red
      knapsack from his hands and ran from the room.

      The lead escorts chased after Huo Qingtong for a while, but
      Zhang suddenly stopped in his tracks. "Damn," he said. "This
      is just a diversion to lure us away. Get back quickly!"

      They returned to the inn to find Tong lying on the kang in a
      state of shock. It was a while before he managed to tell them
      how the ghost had stolen the knapsack.

      "What ghost?" Zhang said angrily. "We've been tricked."

      Yuanzhi hid beside the wall, holding the knapsack tightly, and
      waited until all the lead escorts had re-entered the room
      before jumping back out of the courtyard. She whistled softly
      and Lu and Huo Qingtong appeared from the shadow of the trees.

      Yuanzhi was feeling particularly smug. "I've got the
      knapsack," she laughed, "so you can't..."

      Before she could finish, Lu shouted: "Watch out behind!"

      As she turned, someone slapped her on the shoulder. She
      quickly tried to grab the hand but failed and her heart jumped
      in fright as she realised how formidable her assailant was: he
      had followed her without her being at all aware of it. She
      quickly looked around and in the moonlight saw a tall,
      powerful man standing beside her. She stepped backwards in
      fright, and threw the knapsack at Huo Qingtong.

      "Catch!" she yelled, and brought her hands together to face
      the enemy.

      He was extraordinarily fast. As the knapsack left her hand, he
      leapt after it and caught it in mid-air just as Huo Qingtong
      attacked him. With his left hand holding the knapsack, the man
      swung his arms out using the Long-Arm style. There was great
      power behind the blow, and both girls were forced back several
      paces. Yuanzhi now recognised him as Master Zhang. The
      Long-Arm style was one of the basic techniques of the Wudang
      School's kung fu, and Yuanzhi gasped involuntarily at the
      sight of Zhang using it. She glanced around, but Lu was
      nowhere to be seen.

      Yuanzhi advanced a step and attacked using the same Long-Arm
      technique and as their fists clashed, she felt a prickly
      numbness run through her arm followed by an unbearable ache.
      She stumbled, then jumped off to the left.

      "Tell me, child!" Zhang said. "Is your teacher surnamed Ma or
      Lu?"

      "He's surnamed Ma," she said to deceive him. "How did you
      know?"

      "Well that makes me your martial uncle. Don't you think you
      ought to kowtow before me?" He laughed.

      As soon as Huo Qingtong heard mention of a connection between
      them, she abandoned Yuanzhi. She could see that the Koran
      could not be recovered, and ran quickly away.

      Yuanzhi chased after her a short way, but suddenly, a cloud
      bank covered the moon plunging her into pitch darkness. She
      started in fright as several thunder claps rolled across the
      sky and turned back to find that Zhang had disappeared too. By
      the time she leapt back over the wall into the inn, large
      droplets of rain were falling, and as she entered her room the
      downpour came.
取自：http://www.geocities.com/collegepark/union/5010/

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 198.61.16.206]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: axjl.bbs@bbs.net.tsi]