English 版 (精华区)

作  家: axjl (浪子) on board 'english'
题  目: 英译《书剑恩仇录》(一)之(4)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Mon Jun 30 15:37:36 1997
出  处: axjl.bbs@bbs.net.tsinghua.edu.cn

发信人: gallstone (gallstone), 信区: Emprise
标  题: 英译《书剑恩仇录》(一)之(4)
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Jun 27 06:32:52 1997)

                                  ** 4 **

      The bodyguard agency group started out first early the next
      day, the shouter shouting the agency's call. Lu noticed that
      most of the lead escorts were stationed around Yan. It seemed
      the red knapsack on his back was the real treasure being
      escorted.

      Once the agency men had left, Officer Deng led his own column
      out onto the road. At noon, they rested briefly at a place
      called Yellow Crag after which the road sloped steadily upward
      into the mountains. They planned to cross three ranges that
      day before stopping in Sandaogou.

      The mountain road became increasingly precarious and Yuanzhi
      and Officer Deng kept close by Madame Li's mule-drawn
      carriage, afraid that if an animal lost its footing, it could
      send the carriage crashing into the gorge below. Around
      mid-afternoon, they arrived at the mouth of Black Gold Gorge
      and saw the agency men seated on the ground resting. Officer
      Deng directed his men to follow suit. Black Gold Gorge was
      flanked by high peaks with an extremely steep mountain track
      leading up between them. Stopping on the track was difficult,
      so the top of the gorge had to be reached at one stretch. Lu
      hung back at the rear and turned his back, not wishing to
      exchange glances with the agency men.

      Once rested, they entered the gorge, the bodyguard agency men
      and the soldiers under Officer Deng's command forming a long
      snaking column. Men and animals alike panted up the mountain.
      The shouts of the mulemen melded into a continuous drone.
      Suddenly, Lu saw a figure darting across the crest of a peak,
      and heard the jangling of camel bells from in front as a group
      of Muslims mounted on camels and horses charged down towards
      them from the top of the gorge. Their hooves sounded like
      thunder, and the agency men began shouting, calling on them to
      slow down.

      In an instant, the Muslim group was upon them and four camels
      quickly encircled Lead Escort Yan who was carrying the red
      knapsack. Each of the four Muslim riders raised a large iron
      hammer with both hands and smashed it down viciously on his
      head. The mountain road was narrow, leaving little room for
      manoeuvring, and the camel-men had the advantage of height.
      Even if he had been a better fighter, Yan would have been
      unable to avoid the four hammers, each weighing more than 100
      pounds. Both he and his horse were beaten to a bloody pulp.

      The yellow-robed Muslim girl, Huo Qingtong, jumped down from
      her horse and with a flash of her sword cut one of the straps
      holding the red knapsack to the corpse that had been Yan. But
      before she had time for a second stroke, she felt a gust of
      wind at her back as a blade sliced towards her. She dodged to
      one side and cut the other strap. Her assailant aimed a
      cutting stroke at her waist to stop her from picking up the
      knapsack. Unable to avoid the stroke, she raised her sword to
      block it, and the two blades clashed in a shower of sparks.
      Looking up, she saw it was the handsome young boy who had
      stared at her so disrespectfully the day before. In a sudden
      fit of anger, she lashed out with three attacking sword
      strokes, and the two began a fierce duel.

      Her assailant was Yuanzhi, still dressed in boy's clothes.
      Without stopping to consider the rights and wrongs of the
      situation, she had decided to get her own back for the damage
      done to her horse's mane.

      Huo Qingtong could see her chance of recovering the Koran
      slipping away and wanted to finish the fight quickly. She
      changed to the 'Three Part' sword style, and in a few strokes
      had forced Yuanzhi into retreat. The 'Three Part' sword style
      was the highest achievement of the Tianshan school of kung fu.
      It was called 'Three Part' because only a third of each stroke
      was completed. As the opponent moved to counter each one, the
      stoke changed. Intricate and vicious, the style included no
      defensive strokes: attacking and killing was all.

      The two went through a dozen or more moves without their
      blades ever touching, Huo Qingtong completing only a third of
      each stroke, and then changing it without waiting for her
      opponent to defend. She cut and thrust at the air around
      Yuanzhi's body, and the Chinese girl, knowing she could not
      match her opponent's speed, leapt away. Huo Qingtong did not
      pursue her but turned back to the knapsack, and found it was
      already in the hands of a small, thin man standing beside
      Yan's body. She lunged at him with her sword.

      "Oh dear," the man cried. "Uncle Tong had better get back in
      place!" Lead Escort Tong jumped clear with three quick steps
      and Huo Qingtong followed hard on his heels. She raised her
      sword to cut him down, but the stroke was blocked by a Five
      Element Wheel thrust forward by the surviving Yan brother.

      Huo Qingtong fought briefly with Yan, and recognised him as a
      strong and capable adversary. Then she heard a loud whistle
      coming from the hilltops, the signal for retreat, and knew
      that help for the agency men was on the way. She saw Tong
      scampering away with the knapsack and quickly changed to the
      Three Part sword style, forcing Yan to retreat, and then raced
      after him. The whistles became louder.

      "Daughter! Retreat quickly!" Muzhuolun shouted. She abandoned
      the chase and directed her comrades as they lifted the Muslim
      dead and wounded onto camels and horses. Then the Muslim
      column charged on down the mountain path. But a little way
      further on, they found several dozen Manchu soldiers blocking
      their path.

      Officer Deng rode forward, his spear held crosswise. "You
      insolent Muslims!" he shouted. "What is this insurrection?"
      Two of Huo Qingtong's steel darts hit his hands and the spear
      clattered to the ground. Muzhuolun raised his sabre high and
      charged forward with some other Muslim warriors, and the
      Manchu troops scattered. Boulders crashed down from the
      mountain tops, pulverising more than a dozen Manchu troops,
      and in the midst of the melee, the Muslims made good their
      escape.

      Throughout the battle, Lu had remained on the sidelines, his
      hands folded inside his sleeves. Yuanzhi had been of great
      assistance to the agency men even though she had been beaten
      by Huo Qingtong, and the Muslims had been unable to get what
      they wanted. As the agency men tended the wounded and carried
      off the dead, Lu gave her a severe lecture, criticising her
      for interfering in the affairs of others, and needlessly
      making even more enemies.

      "There are very few good men amongst the bodyguard agencies,
      and many bad ones. Why bother helping people to do evil?" he
      scolded her. She hung her head, not daring to look up.

      They crossed through the pass and arrived in Sandaogou, a
      medium-sized market town, as dusk was falling. The mulemen
      said there was only one inn, called the Antong, and both the
      agency men and Officer Deng's column headed for it. The inn
      was crude and simple in the extreme with earthern walls and
      mud floors. Seeing no servants coming out to greet them, Tong
      shouted: "Is everyone dead in there? I damn eighteen
      generations of your ancestors!" Yuanzhi frowned. No-one had
      ever dared to use such language within her hearing before.

      Just then, they heard the sound of clashing swords from
      inside. Yuanzhi was delighted. "Here's some more fun to
      watch!" she cried and ran into the inn ahead of the others.

      The entrance hall was empty and silent, but passing through to
      the courtyard, she saw a young woman fighting fiercely with
      four men. In her left hand was a sword, and in her right, a
      knife. She was obviously battling for her life. It seemed to
      Yuanzhi that the four man were trying to force their way into
      the room outside which the woman was standing. The four were
      all strong fighters: one wielded a whip, one a staff, one a
      sword and one a Devil's Head Knife.

      Lu also entered the courtyard. "How is it that we are
      continually running into these secret society people?" he
      thought.

      The woman dodged and parried, holding all four men at bay
      until suddenly the one wielding the Devil's Head Knife swung
      his weapon towards her as another of the attackers thrust his
      sword at her heart. She fended off the sword with the knife in
      her right hand, but she could not dodge the Devil's Head Knife
      and it struck her on the left shoulder. But she did not give
      up, and as she continued to fight, drops of blood flew in all
      directions.

      "Don't kill her! We need her alive," shouted the man with the
      whip.

      Lu's chivalrous heart was moved at the sight of four man
      attacking one woman, and despite his own sensitive situation
      he could see he might have to take a hand himself. He watched
      as the swordsman attacked with a slicing blow from the left.
      The woman parried it obliquely, but she was already wounded
      and out of breath. The two blades clashed, and the knife was
      jolted from her hand and clattered to the ground. The
      swordsman then thrust his blade at her again, and she
      frantically dodged to the right, opening a way through which
      the man with the Devil's Head Knife charged towards the door.

      Ignoring all dangers, the woman plunged her left hand into her
      gown and drew out two throwing knives which she slung at her
      enemy's back. One of the knives embedded itself in the door
      post but the other plunged into his back. Luckily for him, the
      woman's hand lacked strength due to the wound in her left
      shoulder and the knife did not kill him. He staggered back,
      screaming with pain, and pulled the knife out. Meanwhile, the
      woman was struck on her thigh by the staff. She swayed
      unsteadily, but defiantly resumed her position blocking the
      doorway.

      "Go and help her," Lu said quietly to Yuanzhi. "If you can't
      beat them, I'll come over as well."

      Yuanzhi was bursting to test herself. She leapt forward, her
      sword at the ready, shouting: "Four men fighting one woman!
      You should be ashamed of yourselves!" Seeing someone coming to
      the aid of the woman, and one of their number already wounded,
      the four men turned and ran from the inn.

      The woman's face was deathly pale and she leaned against the
      door, breathing heavily. Yuanzhi went over to her.

      "Why were they bullying you like that?" she asked, but the
      woman was temporarily incapable of speech.

      Officer Deng walked over to Yuanzhi. "Madame Li would like to
      see you mistress," he said, and added in a whisper: "She's
      heard that you were involved in a fight on the road and is
      very upset. You'd better go quickly."

      The woman's expression changed as soon as she saw Officer
      Deng's military uniform; she pulled her throwing knife out of
      the doorpost, went back into her room and banged the door shut
      without answering Yuanzhi.

      Rather unhappy at having been snubbed, Yuanzhi walked over to
      Lu. "Teacher, what were they fighting about?" she asked.

      "It was probably a revenge attack," he said. "But it isn't
      over yet. Those four will be back."

      Yuanzhi was about to ask another question when she heard
      someone inside the inn shouting and swearing.

      "Damn your ancestors, what do you mean there are no good
      rooms? Are you afraid we don't have the money to pay?" It was
      the voice of Lead Escort Tong.

      "Please don't be angry sir," an employee of the inn answered.
      "We in the inn-keeping business would not dare to offend such
      eminent persons as yourselves. But it is a fact that all of
      our few good rooms are occupied."

      "Who have you got in them? I think I'll go and have a look,"
      Tong said walking out into the courtyard.

      Just then a door opened, and the young woman leaned out.
      "Please bring some hot water," she said to a servant.

      Tong saw the woman's smooth white skin and the beauty of her
      face and eyes, and noticed on her left wrist, a bracelet of
      pearls, all perfectly formed. His mouth watered. The woman
      spoke with a southern Chinese accent and the exotic touch to
      her voice excited him greatly.

      "I, Lead Escort Tong have passed along this road on business
      dozens of times, and I have never stayed in anything but the
      best rooms," he shouted. "If there are no good rooms vacant,
      why don't you make one vacant for me?" The door to the woman's
      room was still open and he walked straight inside.

      "Ai-ya!" the woman exclaimed. She moved to obstruct him, but
      felt a stab of pain in her thigh and sat down.

      As Tong entered the room, he saw there was a man lying on the
      kang. The room was dimly-lit but he could see that the man's
      head was wrapped in bandages, his right arm was in a sling and
      that one of his legs was also bandaged.

      "Who is it?" the man asked in a deep, resonant voice.

      "My name is Tong and I'm a lead escort with the Zhen Yuan
      Bodyguard Agency," he replied. "We are passing through
      Sandaogou on business, but there are no rooms available here.
      I was wondering if you could move. Who is this woman? Is she
      your wife, or your girlfriend?"

      "Get out," the man ordered. His wounds were clearly serious;
      he was unable to talk loudly.

      "One's a girl and the other's too badly wounded to even move,"
      thought Tong, who had not seen the woman fight. "When am I
      going to get such a chance again?"

      "If you don't want to give up your room, that's all right
      too," he said with a grin on his face. "All three of us can
      snuggle up together on this kang. Don't worry, I won't push
      over onto your side."

      The man on the kang shook with anger.

      "Don't get involved with these ruffians," the woman urged him
      quietly. "We can't afford to make any more enemies at the
      moment." And then to Tong: "You stop your nonsense and get
      out."

      Tong laughed. "Can't I stay here and keep you company?"

      "Come over here," the man on the kang said hoarsely.

      Tong took a step towards him. "Why? Do you want to see how
      handsome I am?"

      "I can't see clearly," the man replied.

      Tong laughed out loud and took another step towards him. "Take
      a closer look. This is like a big brother choosing a husband
      for his sister...."

      Before he could finish, the man on the kang sat up, and as
      fast as a lightning flash, touched a yuedao point* (*Yuedao
      points are nerve centres on the body which, when struck, can
      cause paralysis or even death. The same points are used for a
      different purpose in acupuncture) on Tong's ribs and followed
      with a blow to his back. Tong flew straight out of the door,
      and landed heavily in the courtyard. The agency shouter, Xun,
      rushed over to help him up.

      "Brother Tong," he whispered. "Don't provoke them. It looks
      like they're members of the Red Flower Society."

      "Ahh, ahhh, I can't move my leg," Tong cried. "The Red Flower
      Society?" he added suddenly. "How do you know?" He broke into
      a cold sweat of fear.

      "One of the porters told me four Yamen officers were here a
      while ago to arrest those two, and there was quite a fight
      before they left," Xun said.

      Lead Escort Yan came over. "What's going on?" he asked.

      "Brother Yan," Tong shouted. "One of those bastards from the
      Red Flower Society used Yuedao kung fu on me!"

      Yan frowned and pulled Tong up by his arm. "We'll go back to
      the room and talk about it," he said. His first thought was
      for the agency's reputation. It created a bad impression when
      an agency's lead escort was floored and couldn't even get up.
      Lead Escort Qian came over. "Are you sure it was the Red
      Flower Society?" he asked Xun.

      "When those four officers left, they told the porter that the
      couple in there were fugitives," he whispered. "They told the
      porter to inform them if they left. I overhead them talking."

      Qian glanced at Yan and pulled Tong up.

      "Who are they?" Yan asked quietly.

      "Red Flower Society. I think we ought to let it pass," Qian
      said. "When Tong is better we can reconsider. Did you see what
      happened when those men tried to arrest them just now?" he
      asked Xun.

      "It was some fight," said Xun, gesticulating wildly. "There
      was a woman with a sword in her left hand and a dagger in her
      right hand. Four men couldn't beat her."

      "She must be one of 'Divine Knife' Luo's people," replied
      Qian, surprised. "She used throwing knives, I suppose?"

      "Yes, yes, she's really accurate. It was incredible!" Xun
      exclaimed.

      Qian turned to Yan. "Master Wen of the Red Flower Society is
      here," he said. They carried Tong back to their room in
      silence.

      Lu had observed the whole incident, but the lead escorts had
      talked in such low tones, that he only managed to catch Qian's
      last two utterances. Yuanzhi walked over and asked: "Teacher,
      when are you going to teach me Yuedao kung fu? Did you see how
      fantastic that move was?"

      Lu took no notice of her, but said to himself: "If it is one
      of 'Divine Knife' Luo's people, I can't just stand by and do
      nothing."

      "Who is 'Divine Knife' Luo?" Yuanzhi asked.

      "He was a good friend of mine. I hear he's passed away now.
      All the moves used by the woman we saw fighting a minute ago
      were of his school."

      Just then, the two lead escorts Qian and Tai helped Tong over
      to the woman's room. Xun coughed loudly outside the door and
      announced in a low voice:

      "Lead Escorts Qian, Tai and Tong of the Zhen Yuan Bodyguard
      Agency have come to pay their respects to Master Wen of the
      Red Flower Society."

      The door creaked open and the woman stood in the doorway
      staring at them. "What do you want?" she asked.

      "We did not know that you and Master Wen were here," Qian
      said. "We have insulted you and we have come to apologise.
      Please be forgiving and don't be offended by what happened."
      He bowed low and Tai and Xun followed suit.

      "Mistress," Qian continued. "We have never met before, but I
      have heard a great deal about you and your husband. Master
      Wang, the head of our agency, was always on very good terms
      with the leader of your honourable society, Master Yu, and
      also with your father 'Divine Knife' Luo. Our brother here is
      very bad-tempered, and is always talking nonsense..."

      The woman cut him off. "Our master has been wounded, and he
      just went to sleep. When he wakes, I will pass on your
      message. We are ignorant of etiquette, but his wounds are not
      light, and he hasn't slept well for two days." There was an
      expression of apprehension on her face.

      "What sort of wounds does Master Wen have?" Qian asked. "We
      have some Golden Wound ointment with us." He wanted to put
      them in their debt so that they would be obliged to help cure
      Tong.

      "Thank you, but we have medicine," the woman replied,
      understanding his meaning. "Your colleague was not touched on
      a major Yuedao point. When our master wakes, I will send one
      of the inn's servants round."

      Seeing that she had agreed to cure Tong, Qian and the others
      started to retire.

      "By the way," said the woman. "How did you know our names?"

      "With your swords and throwing knives, who wouldn't be able to
      guess?" Qian replied. "What's more, who apart from Master Wen
      uses Yuedao kung fu like that? It had to be 'Rolling Thunder
      Hand' Wen Tailai and his wife Luo Bing."

      The woman smiled, flattered at having been recognised.

取自：http://www.geocities.com/collegepark/union/5010/


--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 198.61.16.206]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: axjl.bbs@bbs.net.tsi]