English 版 (精华区)

作  家: axjl (浪子) on board 'english'
题  目: (  )  (7)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Tue Jul  1 06:40:32 1997
出  处: axjl.bbs@bbs.net.tsinghua.edu.cn

发信人: gallstone (gallstone), 信区: Emprise
标  题: 英译《书剑恩仇录》(二)之(7)
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Jun 28 10:24:58 1997)

                                  ** 7 **

      The heroes galloped on after Wen. After a while, they noticed
      in the distance a column of men and horses strung out over the
      flat plain. Priest Wu Chen drew his sword and roared: "Chase
      them!" The figures in front gradually grew larger. Luo Bing's
      white horse raced round to the front, and in the wink of an
      eye, she had caught up with the column. With her twin swords
      in hand, she prepared to overtake it, then block its path. But
      suddenly, shouts rose from in front, and several dozen Muslims
      riding camels and horses raced towards them from the east.

      This was completely unexpected, and Luo Bing reined in her
      horse and stopped to see what the Muslims were doing. By now,
      the Imperial officers and the Bodyguard Agency men had also
      halted, and gazed in consternation at the Muslims as they bore
      down on them, sabres glinting in the sun.

      Chen ordered the heroes to halt to watch the fight. Suddenly,
      they saw a rider skirt round the battle and race straight
      towards them. As he approached, they recognised him as
      'Leopard' Wei. He rode up to Chen.

      "Great Helmsman," he said breathlessly. "We set up guard at
      the mouth of the gorge, but this group of Muslims broke past
      us. There was no way of stopping them, but now they're
      attacking the Eagle's Claws. It's very strange."

      "Priest Wu Chen, Third Brother Zhao, and the Twin Knights,"
      Chen said. "The four of you go and get Fourth Brother's
      carriage away. The rest of us will wait and see how things
      develop."

      The four heroes galloped off.

      "Who are you?" the Imperial officers shouted as they
      approached. Zhao didn't bother to answer. Two steel darts left
      his hands, and two of the officers fell dead from their
      horses. Zhao was nicknamed the 'Thousand Arm Buddha' because
      he had a kindly face and a soft heart, and was also a master
      of all types of darts, which he kept secreted around his body.

      As the four heroes approached the carriage, a white turbaned
      Muslim struck out at them with his spear, but they dodged past
      him, and attacked the bodyguard agency lead escorts who were
      guarding the carriage. One of the escorts swung his sword at
      Priest Wu Chen, who blocked the stroke with his own sword,
      which slid down the other's blade as fast as lightning and
      sliced off all his fingers then plunged into his heart. He
      heard the sound of another blade cleaving towards his back,
      and without turning, drove his sword up and back so that the
      blade sliced his attacker in half from left armpit to right
      shoulder.

      Seeing Priest Wu Chen's frightening swordsmanship and two of
      their own men killed before completing even one move, the
      other lead escorts' courage broke and they scattered.

      Zhao raced up to the carriage and pulled up the carriage
      curtain to look inside. In the darkness, he could dimly make
      out a figure wrapped in a coverlet.

      "Fourth Brother!" he shouted happily.

      "You take Fourth Brother back and I'll go and look for Zhang
      Zhaozhong to settle acounts with him" Priest Wu Chen said,
      riding up. He spurred his horse forward and charged into the
      crowd of fleeing lead escorts and Imperial officers.

      "'Firehand Judge' Zhang! Come out and face me!" he called over
      and over, but no-one answered him.

      The Red Flower Society fighters were overjoyed to see Zhao
      accompanying the carriage back, and all raced up to meet him.
      Luo Bing galloped into the lead and up to the carriage, jumped
      off her horse and pulled aside the carriage curtain.

      "Fourth Brother!" she called out shakily, but the figure
      inside made no sound. Startled, Luo Bing leapt in and pulled
      off the coverlet. By this time, the heroes had all dismounted
      and were standing closely about, watching.

      Meanwhile, a fierce battle was raging between the Muslims on
      one side and the Imperial officers and lead escorts on the
      other. Priest Wu Chen continued to move backwards and forwards
      through the crowd, searching for Zhang. All of a sudden, a
      horse charged out in front of him, its rider a huge Muslim
      with a thick beard covering his face.

      "Where does this wild reckless priest come from?" he shouted.

      The priest replied with a stroke from his sword, and the
      Muslim raised his sabre to parry the blow. Priest Wu Chen
      countered with two strokes to the left and right, incomparably
      fast, and in panic, the Muslim lunged backwards, hooked his
      right foot into the stirrup and rolled beneath the horse's
      belly, then urged his horse forward and escaped while still
      hiding beneath the animal.

      "Managing to avoid three strokes from my sword is not bad,"
      Priest Wu Chen smiled. "I'll spare your life." He charged back
      into the battle.

      Meanwhile, Luo Bing pulled the man out of the carriage and
      threw him on the ground. "Master Wen!" she shouted. "Where is
      he?" Even before she had finished speaking, tears were
      coursing down her face.

      They saw the man was old and wizened, dressed as a Yamen
      officer with his right hand in a sling. Luo Bing recognised
      him as the Officer Wu from Beijing whose right arm had been
      broken by Wen at the inn. She gave him a kick, and wanted to
      question him again, but her voice failed her.

      'Leopard' Wei put one of his steel hooks close to Wu's right
      eye, and shouted: "Where is Master Wen? If you don't talk I'll
      put out this eye for a start!"

      "Zhang Zhaozhong took him off a long time ago," Wu replied
      sullenly. "He told me to ride in the carriage. I thought he
      was being nice and giving me a chance to rest my arm, but he
      was using me, setting me up while he himself goes to Beijing
      and collects all the honours. Damn him!"

      By this time, all the heroes were standing round the carriage.

      "Gather all the Eagle's Claws and lead escorts together and
      don't let any of them get away!" Chen called out.

      The heroes encircled the Yamen officers and the Bodyguard
      Agency men, who were still fighting furiously with the
      Muslims. 'Buddha' Zhao waved both his hands and three darts
      shot out, simultaneously felling two officers and one lead
      escort.

      The Muslims realised the Red Flower Society heroes were
      friends, and they gave a great cheer. The large Muslim with
      the thick whiskers galloped forward and shouted: "I don't know
      who you are, but you who have drawn your weapons to assist us,
      and I thank you." He raised his sword in salute.

      Chen returned the salute. "Brothers, let's all take part!" he
      shouted, and the heroes rushed at the enemy, all except for
      Luo Bing, who was too confused to care.

      By this time, most of the good fighters amongst the Yamen
      officers and lead escorts were either dead or seriously
      wounded, and many of their number were kneeling on the ground
      begging for mercy as the battle continued.

      Suddenly, Priest Wu Chen galloped out of the melee, and
      shouted to the heroes: "Come and look! This young girl's
      swordmanship isn't bad!"

      They all knew that the Priest's skill with a sword was
      unrivalled throughout the land, so hearing him praise
      another's swordsmanship, and a girl's at that, they all
      pressed in to watch. The thickly-whiskered Muslim shouted a
      few phrases in the Muslim language, and the other Muslims gave
      way and made a place in the circle for the Red Flower Society
      fighters.

      Chen looked into the centre of the circle and saw a girl in
      yellow robes fighting closely with a short, stocky man
      wielding a pair of Five Elements Wheels. On his back was a red
      knapsack.

      "The girl is named Huo Qingtong," Lu said to Chen. "She's a
      pupil of the Tianshan Twin Eagles. The man using the Five
      Elements Wheels is surnamed Yan. He's one of the Six Guandong
      Devils."

      Chen started in surprise. He knew that the Tianshan Twin
      Eagles were leading members of the fighting community in the
      Muslim border regions, and also that relations between them
      and his own teacher, Master Yuan, were strained. Focussing his
      attention on the duel, he saw the yellow-robed girl attack
      ferociously with her sword, but Yan withstood the onslaught
      with the help of his Five Element Wheels. The Muslims shouted
      their support and some edged in closer, obviously eager to
      intervene to help the girl.

      Yan parried and attacked, then suddenly retreated a step.
      "Hold it," he shouted. "There's something I want to say."

      The Muslims moved up even closer, and it looked as though he
      would be carved up before he chance to say anything. Yan
      shifted both wheels to his left hand and grabbed the red
      knapsack off his back. He held the wheels up high.

      "If you are going to rely on numbers to beat me, I'll cut up
      the knapsack now," he shouted.

      The razor-sharp teeth of the Five Element Wheels twinkled, and
      the Muslims, greatly afraid, retreated.

      "There are many of you," he shouted. "Taking my life would be
      as easy as turning your hand over. But I will never surrender
      unless it is a one-to-one fight. If anyone of you can defeat
      me singlehandedly, I will freely hand over the knapsack.
      Otherwise I would prefer to take it with me."

      Zhou Qi leapt into the circle. "Right," she yelled. "Let's
      match ourselves against each other." She brandished her sword,
      ready to charge forward, but Huo Qingtong shook her head.

      "Thank you, sister, but I will fight first," she said. "If I
      cannot beat him, I will invite you to lend me a hand."

      "The knapsack contains something that is very precious to this
      Muslim tribe," Lu Feiqing interrupted. "She must recover it
      with her own hands."

      Yan slung the knapsack onto his back. "Who's going to come
      against me, then?"

      "No matter what the outcome, you will give up the Sacred
      Book," Huo Qingtong said to him. "If you win, you will be
      allowed to leave. If you lose, you will give up your life as
      well."

      Her sword cut in from the side, thrusting at his left
      shoulder, and Yan countered using the sixty-four moves of the
      combined Five Elements and Eight Diagrams styles, which are
      designed to wrest away an opponent's weapon while maintaining
      a very tight defence.

      Chen motioned 'Scholar' Yu over. "Fourteenth Brother, go
      immediately and find out what happened to Brother Wen. We will
      follow after you," he said.

      Yu nodded and retreated from the circle. He glanced over at
      Luo Bing and saw her looking dazed. He wanted to go over and
      comfort her, but changed his mind and galloped off.

      Huo Qingtong attacked again using a slightly faster sword
      style. Yan, who had been trying to seal off her sword with his
      wheels, now found this impossible.

      After another twenty or so moves, Huo Qingtong's cheeks began
      to flush slightly and small beads of sweat appeared on her
      forehead. But she was full of spirit and her footwork never
      faltered. Her sword style suddenly changed to the Tianshan
      School's Mirage technique, combining feint with force. The
      heroes held their breaths, completely absorbed. Suddenly, Huo
      Qingtong's blade slashed forward and struck Yan's right wrist.
      He cried out in fright and dropped the wheel in his right hand
      as the crowd roared in unison.

      Yan leapt back wards. "I accept defeat! The Sacred Book is
      yours!" he cried and began to undo the red knapsack on his
      back. An expression of joy filled Huo Qingtong's face and she
      replaced her sword in its scabbard and moved forward to accept
      the Koran which her tribe held so sacred. But as she
      approached, Yan waved his right hand and three darts flew
      towards her chest. She had no time to dodge out of the way, so
      with an 'Iron-Plated Bridge' move, she bent straight over
      backwards and the darts flew just over her face. Having
      started, Yan could not stop half way, so he quickly followed
      with three more darts. At that moment, Huo Qingtong was facing
      the sky, and was unaware of the disaster that was about to
      strike. The onlookers gasped in fear and anger.

      As she straightened up again, she heard three noises, "Ding,
      Ding, Ding," as the three darts were hit by three projectiles
      and fell to the ground by her feet. She broke into a cold
      sweat and quickly re-drew her sword. Yan lunged forward with
      all the power of a crazed tiger and his Five Elements Wheel
      smashed straight down at her. With no time to escape, all the
      girl could do was to raise her sword and solidly block the
      stroke. For a while, they were deadlocked. But Yan was very
      strong, and the Five Elements Wheel slowly pressed down
      towards her head until the sharp blades on the wheel were
      touching the turquoise feather on her cap. The heroes were
      about to move forward to assist her when there was a flash of
      blue as Huo Qingtong drew a dagger from her waist with her
      free hand and rammed it into Yan's belly. He cried out once,
      then toppled over backwards, dead. The crowd cheered as one in
      approval.

      Huo Qingtong untied the knapsack from Yan's back. The
      black-whiskered Muslim walked over to her, praising her and
      calling her "Good Child". She held the knapsack in both her
      hands and presented it to him with a modest smile. "Papa," she
      said. He took the knapsack and the cheering crowd of Muslims
      pressed forward.

      Huo Qingting saw a boy jump off his horse, pick up three round
      white objects from the ground and present them on his palm to
      a young man in the crowd, who picked them up and put them in
      his bag.

      "It must have been him who deflected that villain's darts and
      saved my life," she thought. She took a closer look at the
      young man and saw that he was graceful and charming. He wore a
      light gown tied loosely around the waist and fanned himself
      with a folding fan. Their eyes met, and he smiled at her.
      Blushing, she lowered her head. She ran over to her father and
      whispered into his ear. Her father, who was named Muzhuolun,
      nodded, walked over to the young man and bowed before him. The
      young man hurriedly dismounted and returned the bow.

      "Thank you sir, for saving my daughter's life," Muzhuolun
      said. "I am extremely grateful to you. May I ask your
      honourable name?"

      "My name is Chen Jialuo," he said. "We have a sworn brother
      whom we thought was being held captive by this band of Eagle's
      Claws and came here to save him, but he is not here. However,
      the fact that you have recovered your honourable tribe's
      Sacred Book is very pleasing."

      Muzhuolun called his son, Huo Yayi, and his daughter over, and
      the three bowed before Chen in thanks.

      The son had a square face, large ears and a thick beard. His
      sister, on the other hand was very graceful: as delicate as a
      spring flower. Earlier, Chen had concentrated on watching her
      sword style, but now with her standing close to him, he found
      his heart beating fast at the wonder that such a perfect girl
      could exist.

      "If you had not saved me, I would have fallen victim to his
      cunning designs," Huo Qingtong said quietly. "Such great
      kindness, I would never forget."

      "Please, there is no need for thanks," Chen replied. "I am
      already fortunate that you are not offended by my
      interference. I have long heard that the Three Part Sword
      Style of the Twin Eagles of Tianshan was the most advanced of
      their time. The style truly lives up to its reputation."

      Huo Qingtong held a low-voiced discussion with her father, who
      nodded rapidly. "Yes, yes," he said. "That is what we should
      do." He walked over to Chen.

      "Thanks to your assistance, our business has now been
      completed," he said. "I heard you mention that you have to
      rescue one of your number, and I would like to order my son
      and daughter together with several companions to act under you
      to help save him. Their kung fu is poor and they will probably
      of little use, but they may be helpful running errands and the
      like. Will you give your permission, sir?"

      "That is very good of you," Chen replied, and immediately
      introduced the other members of the Red Flower Society to him.

      "Your swordsmanship is extraordinarily fast," Muzhuolun said
      to Priest Wu Chen. "I have never in my life seen anything like
      it. It is lucky your hand was stayed by mercy, otherwise...
      hah..."

      "I must beg your pardon," the priest replied with a smile. "I
      hope you won't take offence."

      While they were talking, a horse galloped up from the west. A
      youngster dismounted and address Lu Feiqing as "teacher". It
      was Li Yuanzhi who by this time had changed into her boy's
      clothes. She caught sight of Huo Qingtong, and ran over and
      grasped her hand.

      "Where did you go that night?" Yuanzhi asked. "I was worried
      to death about you! Did you get the Sacred Book back?"

      "We just recovered it," Huo Qingtong said happily. "Look." She
      pointed at the red knapsack now on her brother's back.

      "Have you opened it to have a look? Is the Sacred Book
      inside?"

      Huo Qingtong nodded and hurriedly undid the knapsack. Inside,
      was a pile of waste paper.

      Muzhuolun grabbed a bodyguard agency caller who was squatting
      on the ground and boxed his ears. "Where has the Sacred Book
      gone?" he roared.

      "I don't know anything...about what the lead escorts do," he
      mumbled, and pointed at Lead Escort Qian who was sitting with
      his head in his hands. Qian had received several light wounds
      in the confused battle, and had surrendered after most of the
      others were killed. Muzhuolun dragged him over.

      "Friend," he said. "Do you want to die or live?"

      Qian said nothing. Muzhuolun angrily raised his hand to strike
      him.

      "The other lead escorts took the book with them," Qian said.

      Muzhuolun was skeptical and ordered his subordinates to search
      the mule train thoroughly, but they found no trace of it. He
      now realised why Yan had been unwilling to hand over the
      knapsack.

      Meanwhile, Yuanzhi was questioning Lu on what had happened
      since they had parted. "I`ll tell you about it later," he
      replied. "Go back now, your mother will be worried about you.
      Don't say anything about what you've seen here."

      "Of course," she said. "But who are these people? Introduce me
      to them."

      Lu considered Yuanzhi's position as the daughter of a
      provincial commander-in-chief and decided it would be better
      not to. "I don't think it's necessary," he said.

      Yuanzhi pouted. "I know you don't like me," she said. "You
      prefer that martial nephew of yours, 'Golden Flute Scholar',
      or whatever he's called. Anyway, I'm leaving."

      She mounted her horse, galloped over to Huo Qingtong, bent
      down and embraced her shoulder, then whispered a few words
      into her ear. Huo Qingtong laughed, and Yuanzhi spurred her
      horse forward and raced off back the way she had come.

      Chen had watched the whole incident, and was astonished to see
      Huo Qingtong being so familiar with this handsome youngster.
      Conflicting feelings swept through his heart and he stood
      staring dumbly, a vacant expression on his face.

      "Great Helmsman," Xu said, walking over. "Let's discuss how we
      are going to save Fourth Brother."

      Chen started, and then collected his thoughts. "That's right,"
      he said. "Xin Yan, you ride Sister Luo Bing's horse and go and
      get Brother Zhang Jin." Xin Yan nodded and left.

      "Ninth Brother," Chen continued, turning to 'Leopard' Wei.
      "Patrol around and look for indications of where the Eagle's
      Claws are. Come back this evening to report." Wei likewise
      assented and left.

      "We will camp here tonight," Chen said to the rest. "We can
      resume the chase early tomorrow morning."

http://www.geocities.com/collegepark/union/5010/

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 198.61.16.214]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: axjl.bbs@bbs.net.tsi]