English 版 (精华区)

作  家: axjl (浪子) on board 'english'
题  目: (  )  (6)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Tue Jul  1 06:43:32 1997
出  处: axjl.bbs@bbs.net.tsinghua.edu.cn

发信人: gallstone (gallstone), 信区: Emprise
标  题: 英译《书剑恩仇录》(三)之(6)
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Jun 29 03:03:05 1997)

                                  ** 6 **

      Xu followed Chen's secret markings to Kaifeng and met the
      heroes at the home of the local society leader there. The
      heroes were very happy to see that he was all right, and a
      banquet was held to welcome him. By this time, Zhang Jin,
      'Leopard' Wei and Xin Yan had all recovered from their wounds.
      'Melancholy Ghost' Shi had not yet returned from the Muslim
      border regions and the Twin Knights were still trying to find
      out what had happened to Wen.

      Xu did not mention anything about Lady Zhou or Zhou Qi to Lord
      Zhou. He was afraid that if questioned closely, it would be
      difficult to word his answers. And anyway, he thought, they
      will be here within a day. So he only told the heroes about
      what he had heard of 'Scholar' Yu: that he was badly wounded
      and travelling with a girl dressed as a boy. They discussed
      the matter for a while but could not think who the girl could
      be. They were all worried about his safety, but Yu was
      quick-witted and they were confident he would be all right.

      Early next morning, Zhou Qi arrived by herself and her father
      and the others were delighted to see her. After greetings were
      over, she said quietly to Xu: "Come with me. I have something
      to say to you."

      He walked slowly after her. He thought she wanted to berate
      him for leavng them behind, but he was wrong.

      "My mother won't come to see my father," Zhou Qi whispered.
      "Think of something."

      "Well, ask your father to go to see her," said Xu, surprised.

      "She still wouldn't be willing to see him. She goes on and on
      about the death of my brother, saying my father has no
      conscience."

      Xu thought for a moment. "All right," he said finally. "I have
      an idea." He quietly gave her instrucitons.

      "Will it work?" she asked.

      "Definitely. You'd better go immediately."

      Xu waited until she had left, then returned to sit with the
      other heroes. When the appointed hour arrived, he quietly said
      to Lord Zhou: "I understand the Bamboo Garden restaurant next
      to the Iron Pagoda Temple is famous for its excellent wine.
      Let us go and try it."

      "Good idea! I will be the host," replied Zhou, who was always
      interested in wine. "We can all go and drink our fill."

      "The eyes and ears of officials are numerous in this city. It
      would not be a good idea for all of us to go," Xu replied.
      "Perhaps if just the Great Helmsman and I accompanied you,
      what do you think?"

      "All right," Zhou replied. "Once again, it is you that thinks
      things out most carefully."

      After speaking to Chen, the three went directly to the Iron
      Pagoda Temple. The Bamboo Garden was as good as its
      reputation. The three men talked, ate Yellow River carp and
      drank wine until they were drunk.

      Xu raised his cup to Zhou. "I drink to you, Lord Zhou, in
      honour of your being reunited today with your daughter," he
      said.

      Zhou drank a mouthful and sighed.

      "You are not happy," Xu continued. "Is it because Iron Gall
      Manor was burned to the ground?"

      "Wealth is not a part of the flesh. Such a thing as Iron Gall
      Manor is not worthy of regret," Zhou replied.

      "Well then, you must be thinking of your deceased son?"

      Zhou said nothing but sighed once again.

      "Seventh Brother, let us go," said Chen. "I've had enough
      wine.

      Xu ignored him. "Why did Lady Zhou leave home?" he asked.

      "She blamed me for killing the child. Ah, where could she have
      run to, all alone? She loved him as much as her own life. I
      have truly failed her. I had no intention of killing him. It
      was just a slip of the hand in anger. Once we have rescued
      Master Wen, I will search to the farthest ends of the earth to
      find her and bring her back."

      As he spoke the door curtain parted and Lady Zhou and Zhou Qi
      walked in.

      "I heard what you said," said Lady Zhou. "I'm glad to see
      you're willing to admit your mistake. I'm here now, so there's
      no need to go looking for me."

      Zhou was so startled and delighted at the sudden appearance of
      his wife that he was momentarily speechless.

      "Brother Chen, this is my mother," Zhou Qi said. "Mother, this
      is Great Helmsman Chen of the Red Flower Society." The two
      greeted each other formally.

      "Father, what a coincidence this is," the girl added. "I had
      heard that the wine here was good and decided to try it.
      Mother didn't want to come and I had to drag her along. Who
      would have guessed that you would be here too?"

      They all laughed and drank, Zhou Qi was exuberantly happy, and
      without thinking, she began to talk elatedly about how Lead
      Escort Tong had been killed and the death of her brother and
      the burning of the manor avenged. Xu surruptitiously tried to
      stop her, but she took no notice.

      "Brother Xu was very clever to think of a way to deal with
      them," she exclaimed. "After all the Lead Ecorts had passed
      out, we jumped in through the window and saved mother. Then he
      lifted Tong up and let me kill that villainous bandit myself."

      Zhou and Chen toasted Xu.

      "You have saved my wife and taken revenge on my behalf," Zhou
      said to him. "I am eternally gratefuly to you."

      "How did you two meet up on the way?" Chen asked, and Xu
      faltered along for a few sentences trying to explain.

      "Damn! Damn!" Zhou Qi thought to herself in distress. Her face
      flushed and an unintentional movement of her arm knocked her
      chopsticks and winecup to the ground. The winecup smashed
      loudly, increasing her embarrassment.

      Chen examined both their faces carefully, and when they had
      returned to the residence, he called Xu over to one side.

      "Brother Xu, what is your opinion of Mistress Zhou?" he asked.

      "Great Helmsman," Xu replied hurriedly. "Please don't mention
      what she said in the restaurant to anyone. She is a good
      person and has a pure heart, but if other people knew and
      added a touch of filth, we wouldn't ever be able to face Lord
      Zhou again."

      "I think Mistress Zhou is an extremely nice person too," Chen
      said. "How would you like me to be your match-maker?"

      "That's impossible," said Xu, jumping up. "How could I be good
      enough for her?"

      "You must not be so modest. You are the 'Kungfu Mastermind',
      renowned throughout the fighting community. Lord Zhou always
      speaks of you with the greatest respect."

      Xu stood dumbfounded for a second.

      "What do you think?" Chen repeated.

      "Great Helmsman, you don't know. She doesn't like me."

      "How do you know?"

      "She said so herself. She said she hated my peculiar ways. We
      have been quarrelling and arguing ever since we met."

      Chen laughed. "So you're certain?"

      "Great Helmaman, there's no point talking about it. We cannot
      risk being turned down."

      Just then, a servant entered.

      "Master Chen," he said. "Lord Zhou is outside and wishes to
      speak to you."

      Chen smiled at Xu and walked out of the room. He saw Zhou
      pacing up and down the corridor with his hands behind his back
      and quickly went up to him.

      "Lord Zhou, you should have called for me. Was it necessary to
      come personally?"

      "It's not important," Zhou replied, and with a tug on Chen's
      arm, led him into a reception room and sat down.

      "I have something on my mind and want to ask your help," he
      said. "My daugher is nineteen this year. She has been a
      good-for-nothing since she was born, but she is basically a
      good and sincere person. Her faults are the result of my
      teaching her something of the martial arts. She has wasted
      much time and still has no husband." He hesitated a moment
      before continuing. "Everyone respects your honourable
      Society's Master Xu. I would like to ask you to become a
      match-maker and arrange for my daughter's betrothal to him.
      But I am afraid that with her bad temper, she would not be
      good enough."

      Chen was delighted. "Leave this matter completely in my
      hands," he said. "You are the Taishan Mountain and North Star
      of the fighting community, Lord Zhou. It is a great honour for
      the Red Flower Society that you are willing to give up your
      daughter to one of our brothers. I will go and see to it
      immediately."

      He ran to Xu's room and told him the news. Xu was so
      delighted, his heart beat wildly.

      "Well," Chen said. "Are you willing?"

      "Why wouldn't I be willing?"

      "I didn't expect that you'd be unwilling," Chen replied with a
      smile. "But there is something else. All of Lord Zhou's three
      sons are dead, and the youngest died because of the Red Flower
      Society. It looks like the Zhou family line is finished. I
      wonder if you would be willing to make a concession and become
      not only his son-in-law, but his son as well?"

      "You want me to become a member of the Zhou family?"

      "Yes. The first of your future sons would be surnamed Zhou,
      and the second Xu. It would be a small repayment of our debt
      to Lord Zhou."

      Xu agreed. The two went round to Zhou's room and also asked
      Lady Zhou to come over. Unaware of what was happening, Zhou Qi
      followed her in. As soon as Zhou saw the expression on the
      faces of Chen and Xu, he knew the matter was decided.

      "Daughter, go outside," he said with a smile.

      "You are trying to deceive me about something," she replied
      accusingly. "I won't have it!" But despite her words, she
      turned and left.

      Chen brought up his idea of Xu becoming a member of the Zhou
      clan, and Lady Zhou and her husband beamed with delight.

      "We are away from home and I don't have anything worthy to
      present to you," Zhou said to Xu. "But later I will teach you
      how to use the Iron Gallstones."

      Xu was overwhelmed. He had gained both a beautiful wife and a
      wise teacher, and he knelt down to kowtow in thanks.

      As soon as the news leaked out, the other heroes came to offer
      their congratulations. That night, a great banquet was held to
      celebrate, but Zhou Qi hid herself and refused to come out.

      During the drinking, 'Melancholy Ghost' Shi returned from his
      journey to the Muslim regions with Muzhuolun's answer to
      Chen's letter.

      Chen took the letter. Just then, 'Crocodile' Jiang raced in
      shouting: "The Yellow River's broken it's banks!"

      They clustered round and questioned him on the extent of the
      disaster.

      "The river's already broken through at seven or eight points.
      In many places the roads are completely impassable," he
      replied.

      They were all concerned about how the peasants were faring.
      Furthermore, the Twin Knights had still not returned to report
      on Wen's situation.

      "Brothers, we have already waited here several days," said
      Chen. "Conditions on the road ahead have probably changed, and
      I am afraid the floods will have ruined our plans. What do you
      all think we should do?"

      "We can't wait any longer," Zhang Jin called out. "Let's get
      on to Beijing quickly. Even if they are holding Fourth Brother
      in the Heavenly Prison, we'll still get him out."

      The others voiced their agreement, and it was decided to start
      out immediately. They thanked the local society chief and
      headed off eastwards.

      While on the road, Chen opened and read Muzhuolun's letter. In
      it, he thanked the Red Flower Society for its warning and said
      he had called his tribe together and was preparing for war,
      determined to fight the enemy to the end. The mood of the
      letter was tragically heroic and Chen's anxiety showed on his
      face.

      "Did Master Muzhuolun have anything else to say?" he asked
      Shi.

      "He asked after Fourth Brother. When he heard we had not yet
      rescued him, he expressed great concern."

      "Did you meet Master Muzhuolun's family?" Chen asked.

      "I met his wife, son and two daughters. You know the eldest
      daughter. She asked after your health."

      Chen hesitated. "She didn't say anything other than that?" he
      asked slowly.

      Shi thought for a second. "Just before I left, there appeared
      to be something else she wished to say to me, but she asked
      only about the details of our attempt to rescue Fourth
      Brother."

      Chen was silent. He put his hand into his gown and felt the
      dagger that Huo Qingtong had given him. The blade was eight
      inches long, bright and dazzling, and the handle was entwined
      with gold thread. Judging by the amount that had been worn
      away, it was of great antiquity. Huo Qingtong had said that a
      great secret was supposed to be hidden in the sword. He had
      examined it closely over the past few days, but had been
      unable to find anything unusual about it. He turned and looked
      back westwards. The host of stars were shining brightly, and
      he wondered whether on the great flat desert, the same stars
      were now shining on Huo Qingtong.

      They travelled all night, and when morning broke, they were
      already close to the places where the Yellow River had broken
      through. The great plain had turned into a vast lake. The
      fields and homes of people in low-lying areas had long since
      been submerged. Many people were camping out in the open on
      the hilltops.

      The heroes made their way round the flood, keeping to the high
      ground and heading eastwards. Occasionally, they spotted a
      cluster of corpses bobbing along beside pieces of driftwood.
      That night, they lodged out in the open, and the next day had
      to make a long detour.

      Zhou Qi had been riding with Luo Bing the whole way, but
      suddenly she could restrain herself no longer. She spurred her
      horse on and caught up with Xu.

      "You're the one with all the ideas," she said. "Think of a way
      to save these people."

      During the two days since they had become engaged, the two had
      been too embarrassed to speak to each other. Now, the first
      thing Zhou Qi did when she opened her mouth was to present him
      with a problem of mammoth proportions.

      "It's all very well to say that, but how can we possibly help
      so many refugees?" he replied.

      "Why would I come and ask you if I knew of a way?"

      "First thing tomorrow I will tell all the others that they are
      not to call me 'Kung Fu Mastermind' anymore. Then you won't be
      able to put me on the spot like this."

      "When did I ever put you on the spot?" Zhou Qi asked quickly.
      "All right, I was wrong. I would be better off if I didn't say
      anything." She pouted silently.

      "Sister, we are all one family now. We cannot continue to
      argue like this," Xu said. Zhou Qi ignored him.

      "It is I who is in the wrong," he coaxed. "Forgive me this
      time and give me a smile." Zhou Qi turned her head away.

      "Ah, so you won't even smile. You are so bashful in front of
      your new fiance."

      She burst into laughter. "You talk such nonsense," she said,
      raising her horse whip.

      The road was filled with refugees, dragging their sons and
      carrying their daughters, crying and wailing as they went.
      Suddenly a horseman appeared, galloping towards them fast. The
      road was very narrow and as the rider careered from side to
      side, he knocked a woman carrying a child into the water. But
      he took no notice, and continued to gallop on. The heroes was
      furious, and as the rider passed by, 'Leopard' Wei pulled him
      off his horse and punched him solidly in the face. The man
      screamed and spat out a mouthful of blood and three teeth.

      He was a military official.

      "You bunch of bandit hooligans," he shouted as he scrambled to
      his feet. "I am on important official business. I'll deal with
      you when I come back." He mounted his horse but Zhang Jin
      pulled him off again.

      "What important official business?" he roared.

      "Search him," Chen ordered. Zhang Jin frisked him quickly and
      found an official document which he handed over.

      Chen saw the document had a singed corner and a chicken's
      feather stuck to it indicating that it was an urgent report
      which the courier would be required to travel day and night to
      deliver. On it's wrapper was written the words: "Extra Urgent
      Dispatch for Border Pacification General Zhao." He broke the
      seal and took out the document.

      The courier went white with fear. "That's a secret military
      document," he shouted. "Aren't you afraid of execution?"

      "If anyone's going to be executed, it's you," replied Xin Yan
      with a laugh.

      Chen saw the letter was from a certain commander in charge of
      provisions reporting to General Zhao that rations for the
      Great Army had reached Lanfeng, but that because of the
      floods, there might be a delay of several days before they
      could be delivered.

      Chen handed the letter to Xu. "It has nothing to do with us,"
      he said.

      But as Xu read the document an expression of delight filled
      his face. "Great Helmsman," he cried. "This is truly a great
      treasure delivered to us on a plate. With this, we can both
      assist Master Muzhuolun and save the refugees."

      He jumped off his horse and walked over to the official and
      tore the document up in front of him.

      "What are you going to do now?" he asked. "Isn't losing a
      military document a capital offence? If you want to live, it
      would be best to run."

      The official was startled and angry, but he saw the truth of
      Xu's words. He took off his military uniform, threw it in the
      water, then ran off, melding into the mass of refugees.

      "Steal the provisions and hand them out as disaster relief,
      and we can kill two birds with one stone," Chen said, nodding.
      "The only problem is that the provisions for the Great Army
      are bound to be heavily guarded, and we are few in number.
      What ideas do you have, Brother Xu?"

      Xu whispered a few words in his ear, and Chen nodded in
      agreement.

      "Good, we'll do it that way," he said, and ordered the heroes
      to disguise themselves and disperse.

      Their instructions were to spread rumours.

      The next morning, tens of thousands of refugees suddenly
      descended on Lanfeng. When the county magistrate, Wang Dao,
      saw the extraordinary situation, he ordered his officers to
      seize several refugees and question them. They all said they
      had heard there would be a distribution of relief money and
      provisions in the city that day. Wang immediately ordered the
      city gates to be barred, but by then, a huge crowd of refugees
      had already gathered inside with many more outside. Wang sent
      someone to announce to the crowd that there would be no
      distribution of relief, but the crowds continued to grow.
      Beginning to feel nervous, he went personally to see the
      Provisions Commander Sun, who was stationed in the Stone
      Buddha Temple in the eastern part of the city. He asked if
      some of the commander's troops could be assigned to help
      control the situation in the city.

      "I have my orders from General Zhao," Sun replied. "Any
      slip-up, no matter how small, before these provisions reach
      the Great Army will be a capital offence. It is not that I am
      unwilling to help, but my responsibilities are heavy. Please
      forgive me, Master Wang."

      Wang pleaded with him, but Sun was adament. Back on the
      streets, he saw the refugees creating an uproar everywhere.

      Night fell, and fires started simultaneously in several parts
      of the city. Magistrate Wang hurriedly dispatched men to put
      them out, and in the confusion, an officer ran in to report.

      "Master! There's trouble," he cried. "The west gate has been
      forced by the refugees and thousands more are streaming into
      the city."

      Wang could only rant in despair, completely at a loss for what
      to do.

      "Prepare a horse!" he shouted frantically, and led his guards
      towards the western part of the city. But before they had gone
      half a street, they found the way completely blocked by
      refugees. He heard someone in the midst of the crowd shout:
      "The food and money are to be distributed at the Stone Buddha
      Temple! Everyone to the Stone Buddha Temple!" The refugees
      surged forward.

      Wang could see the way was impassible. He decided there was
      nothing for it but to go to the Stone Buddha Temple and seek
      refuge there. When he arrived, the temple gate was already
      tightly shut, but the guard recognized him and let him in.
      Outside, the refugees had already surrounded the temple.
      Someone in the crowd shouted: "All the relief cash and food
      issued by the court have been swallowed by the dog officials.
      Hand out the cash and food! Hand out the cash and food!"

      The mass of the refugees took up the chant and their roar
      rattled the roof tiles.

      Wang shook uncontrollably. "Rebels!" he bellowed. "Rebels!"

      For a military official, Commander Sun was quite brave. He
      ordered his soldiers to place a ladder next to the wall and
      climbed up on top.

      "Those of you who are peaceful citizens, leave the city
      quickly and do not put faith in rumours," he shouted. "If you
      do not leave, we will be forced to fire on you with arrows."

      The two officers led a group of archers onto the top of the
      wall and a roar of defiance went up from the crowd.

      "Fire!" shouted Sun. A wave of arrows shot out and a dozen or
      more refugees fell to the ground. The crowd turned and fled in
      panic and the cries of women and children could be heard as
      the refugees trampled each other.

      Sun laughed out loud. But before the laugh ended, someone in
      the crowd threw two stones at him, one of which hit his cheek.
      He felt a sharp pain and rubbed the spot only to find his hand
      covered in blood.

      "Fire! Fire!" he ordered in a great rage. The archers shot out
      another wave of arrows and another dozen refugees were hit.

      Suddenly, two tall, thin men leapt up onto the wall, grabbed
      several of the archers and threw them to the ground. Incensed
      by the way they had been fired on, the refugees surged back
      and began beating the archers viciously.

      The Red Flower Society heroes in the crowd were greatly
      surprised by the sudden re-appearance of the Twin Knights.
      More of them jumped up onto the wall and into the temple
      courtyard, and a moment later, the temple gates opened and
      'Crocodile' Jiang ran out.

      "Everyone come and get some food," he shouted, beckoning to
      the refugees. But the soldiers were many and the refugees did
      not dare to press in too close. Commander Sun's great sword
      danced as he fought desperately along the top of the wall,
      retreating steadily. Suddenly, his arms went numb, and his
      sword clattered to the ground at the foot of the wall. Someone
      forced his hands behind his back, and he felt an icy coldness
      on his neck.

      "You Turtle!" the man behind him shouted. "Order the troops to
      throw down their weapons and retreat inside the temple!"

      Sun hesitated for a second and he felt a sharp pain on his
      neck as the man lightly moved his sword, breaking through a
      layer of skin. Not daring to disobey further, Sun shouted out
      the order. Seeing their commanding officer had been captured,
      the soldiers did as they were ordered and retired inside the
      temple as the refugees roared their approval.

      Great Helmsman Chen walked into the main hall of the temple
      and saw the altar piled high with bags of food and cash.
      'Melancholy Ghost' Shi pulled County Magistrate Wang in for
      Chen to dispose of.

      "Are you in charge of this county?" Chen asked.

      "Y-yes...your Majesty," Wang replied in a quavering voice.

      Chen laughed. "Do I look like a king?" he asked.

      "I deserved to die. I spoke incorrectly. What is your
      honourable name, sir?"

      Chen smiled slightly and ignored the question. "Since you are
      an official, you must have some scholarship in you," he said.
      "I will give you the first line of a couplet for you to
      match." He lightly waved his fan. "If you are able to match
      it, your life will be spared. If you cannot, then I will not
      be so polite."

      The refugees gathered round, forming a circle of thousands of
      eyes all focussed on Wang's face.

      "Now listen," said Chen. "The first line is: 'How long must we
      live for the Yellow River to be clear of mud? Rather ask if
      officialdom can be cleared of corruption.'"

      Wang's face was covered in sweat. He was a competent scholar,
      but in the midst of his fear, he could think of nothing.

      "Sir," he finally said. "Your first line is too difficult.
      I...I cannot match it."

      "That's all right," Chen replied. "Let me ask you plainly.
      Which would be easier: to clear up the Yellow River or
      officialdom?"

      Wang suddenly had an idea. "I consider that if all officialdom
      were clear, then the Yellow River would be clear too," he
      said.

      Chen laughed. "Well said. I shall spare your life. Call
      together your guards and distribute the money and food to the
      refugees. Oh, and Commander Sun, you can help too."

      The refugees cheered thunderously for the Red Flower Society
      heroes. As they filed past to collect the food and money, they
      jeered and laughed at Sun and Wang, who pretended not to
      notice.

      "Brothers and sisters, listen!" Chen called out. "If the
      authorities should send people to investigate, you can say it
      was the Commander and County Magistrate who personally made
      the distribution."

      The refugees shouted their approval.

      The heroes supervised the operation late into the night until
      all the food and cash had been distributed.

      "Brothers!" Xu then shouted to the refugees. "Take the
      soldiers' weapons and hide them in your homes. If the dog
      officials know what's good for them, they'll leave you alone,
      but if they should come after you, you can fight them."

      Strong men came forward and collected up the swords and spears
      that had been discarded by the soldiers.

      Chen walked out of the temple with Commander Sun and the other
      heroes as the refugees roared their thanks. They mounted their
      horses and rode out of the city. After travelling a few miles,
      Chen pushed Sun off his horse.

      "Commander, thank you for your help," he said. "The next time
      you escort provisions, be sure to write to me." He laughed and
      saluted, then galloped off in a cloud of dust with the other
      heroes.

      "Do you have any news of Fourth Brother?" Chen asked the Twin
      Knights after they had ridden on a little way.

      "We found a message left by Brother Yu which said he was being
      taken to Hangzhou," one of them replied.

      Chen was greatly surprised. "Why is he being sent to Hangzhou
      and not Beijing?" he asked. "I thought the Emperor wanted to
      question him personally."

      "We thought it strange too. But Brother Yu always handles
      things very carefully. It's certain to be reliable
      information."

      Chen told the others to dismount, and they sat round in a
      circle and discussed the situation.

      "Since Brother Wen is being sent to Hangzhou, we should head
      south and try to work out some way of saving him," Xu said.
      "Hangzhou is our territory. The power of the court is not as
      great there as in Beijing, so it should be easier to rescue
      him. But we should still send someone to Beijing to see if
      there is any news, just in case."

      The others agreed. Chen looked over at Shi. "I wonder if I can
      trouble you to go once more, Twelfth Brother," he said.

      "All right," Shi replied. He headed off northwards alone
      towards Beijing while the other heroes rode south.

      Chen enquired further of the Twin Knights about Yu's
      movements, but they said they had no further information. They
      had returned to report as soon as they had seen the markings.
      Passing through Lanfeng, they had come across the refugees and
      met up with the other heroes.

      "With the provisions gone, Sister Huo Qingtong and her people
      should have no trouble beating the Great Army," Zhou Qi said.

      "That girl's sword style wasn't bad, and she was a nice person
      too," added Priest Wu Chen. "She deserves our help. I hope she
      does beat them. It would be something everyone could rejoice
      at."

取自：http://www.geocities.com/collegepark/union/5010
      ---------------------------------------------------------------

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 198.61.16.217]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: axjl.bbs@bbs.net.tsi]