English 版 (精华区)

发信人: qpzxw (hi), 信区: English
标  题: 英译<书剑恩仇录> 5-3
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Aug 13 08:09:14 2000), 转信

  
                                    ** 3 ** 
  
 
  
        The slopes of Lion Peak produce abundant quantities of tea, 
  
        one of the most exquisite varieties of the leaf under heaven. 
  
        The mountain itself is high and precipitous, and few people go 
  
        to the very top. 
  
 
  
        Wang Weiyang, his great sword slung across his back, clambered 
  
        up the steep slope and emerged through the tea bushes onto an 
  
        expanse of open ground on the summit. He noticed walking 
  
        towards him a tall, robust man wearing a short jacket. The man 
  
        stared at him for a moment. 
  
 
  
        "Are you Wang Weiyang?" he asked. 
  
 
  
        "Yes. And you are the Fire Hand Judge, Zhang Zhaozhong?" 
  
 
  
        "I am. Do you wish to fight bare-handed or with weapons?" 
  
        Zhang was a very thorough man. He had searched about carefully 
  
        during his climb up the peak, but had found no sign of anyone 
  
        lying in ambush. 
  
 
  
        Wang was startled to see Zhang's mouth and nose were swollen 
  
        and with his right eye ringed in black, injuries caused by 
  
        Chen the night before. "We have no great grudges against each 
  
        other," thought Wang. "Why risk killing him with a 
  
        sword-stroke? The consequences of killing an official of his 
  
        rank are unthinkable. It will be enough to humiliate him with 
  
        my Eight Diagram Kung Fu. I'll show him I'm not egotistical." 
  
 
  
        "I would be honoured to pit myself against your famous 
  
        Limitless Occult Kung Fu, Master Zhang," he said out loud. 
  
 
  
        "Fine," Zhang replied. He brought his fists together in salute 
  
        and waited for the other to attack. 
  
 
  
        "If I may..." Wang said, and as he spoke, his left fist shot 
  
        out and his right hand sliced across towards Zhang's right 
  
        shoulder. Then in a flash, his left fist flipped over and 
  
        aimed for the right shoulder while the right hand went for the 
  
        chest. Zhang retreated three paces and fended off the blows. 
  
        The two circled around, surprised at the extent of the other's 
  
        ability. 
  
 
  
        "His moves are fast and powerful," Zhang thought. "He's a 
  
        strong adversary." 
  
 
  
        "He avoided those blows of mine with ease," Wang thought. 
  
        "Fire Hand Judge is no misnomer." 
  
 
  
        Suddenly, Zhang stepped forward and swept his left leg across 
  
        at Wang, who jumped clear off the ground to avoid it and 
  
        countered with a fist aimed at Zhang's face. 
  
 
  
        They were evenly matched and fought close and fast. The sun 
  
        was riding high and their two shadows danced on the ground, 
  
        merging and separating in a flash. Wang knew that at his age, 
  
        a long battle would finish him. So he quickly changed his 
  
        style, and with one hand protecting his body and the other 
  
        facing outwards, he raced round Zhang, his feet following the 
  
        pattern of the Eight Diagrams. 
  
 
  
        The style dictated that he keep moving, circling round Zhang 
  
        to the left and right, waiting for an opportunity to strike. 
  
        It would make even a kung fu master dizzy after a few 
  
        circuits. 
  
 
  
        Zhang knew how ferocious this style was, and lunged at his 
  
        opponent. But Wang had already circled round the other way. 
  
        Suddenly he struck at Zhang with both fists, one of which 
  
        slammed into his shoulder. Zhang caught hold of Wang's wrist 
  
        and struck out at his elbow in retaliation. With his free 
  
        hand, Wang swung at Zhang's other shoulder and the two leapt 
  
        apart. 
  
 
  
        Zhang had had the worst of the encounter. "Your kung fu is 
  
        excellent," he shouted. "Let us duel with swords." 
  
 
  
        He drew his Frozen Emerald sword, Wang also drew his sword and 
  
        the two stood facing each other. 
  
 
  
        Zhang's mind was bent on recovering face, and he struck out 
  
        with a series of attacking sword strokes, fast and vicious. 
  
        Wang could tell from the way the light glinted on the Frozen 
  
        Emerald sword that it was a superb weapon, and knew that if 
  
        the two swords clashed, his own blade would come off the 
  
        worst. So he did not dare to directly parry the strokes. 
  
 
  
        They fought round and round. Wang began to sweat and he 
  
        secretly worked a number of darts into his palm and then 
  
        swapped his sword over to his left hand. He slashed out with a 
  
        left-handed stoke, and simultaneously flung the darts at 
  
        Zhang. Zhang managed to dodge both dangers, but he was 
  
        becoming flustered by the onslaught. He swept his sword across 
  
        at Wang's waist, and as the two swords clashed, Wang's blade 
  
        snapped cleanly in two. 
  
 
  
        Wang roared and hurled the remaining half at Zhang, and 
  
        followed it with his remaining three darts. With a cry, Zhang 
  
        fell over backwards and the Frozen Emerald Sword dropped to 
  
        the ground. 
  
 
  
        "Master Zhang, forgive me!" Wang cried out anxiously. "I have 
  
        some Golden Scar Ointment here." 
  
 
  
        Zhang was silent. Wang feared he was dead, and killing a court 
  
        official was no laughing matter so he rushed across and bent 
  
        down to examine Zhang. 
  
 
  
        As he did so, he saw flashes of gold before his eyes. Cursing 
  
        himself, he leant over backwards as fast as he could, but too 
  
        late. He felt stabs of pain in his left chest and shoulder as 
  
        the needles plunged home. He gave another angry roar and 
  
        jumped up ready to fight Zhang to the death. But as he swung 
  
        his sword, the pain in his chest and shoulder was so extreme 
  
        that he fell back to the ground with a groan. Zhang laughed 
  
        out loud. He pulled one of Wang's darts from his wrist, ripped 
  
        a strip of cloth off his jacket, bound the wound then stood 
  
        up. 
  
 
  
        "How could you attack me when I was coming to see if you were 
  
        injured?" Wang demanded angrily. "What sort of man are you to 
  
        do such a despicable thing? We'll see if you have the 
  
        effrontery to face the rest of the fighting community after 
  
        today." 
  
 
  
        "There's only the two of us here. Who else knows about it?" 
  
        asked Zhang with a smile. "Having lived to such a ripe old 
  
        age, it's about time you went to meet your forefathers." 
  
 
  
        He picked up half of Wang's snapped sword and dug a hole in 
  
        the ground, then heaved Wang to the edge of it. 
  
 
  
        "So you're the North China Earth-Shaker," he said. "I'll give 
  
        you some earth to shake." He kicked Wang into the hole and 
  
        began to bury him alive. 
  
 
  
        As he worked, he heard a long, cold laugh from somewhere 
  
        behind. He whirled round in fright and found Lead Escort Han 
  
        standing there with an Iron Pipa in his hand. 
  
 
  
        "So that's it!" Zhang shouted angrily. "The Zhen Yuan 
  
        Bodyguard Agency arranges a one-to-one duel and secretly sets 
  
        up an ambush. Do you have no shame?" 
  
 
  
        "It is you that is shameless," Han replied pointing to Wang. 
  
 
  
        "All right, you can demonstrate your Iron Pipa kung fu for 
  
        me," Zhang said. He flew at Han using Lightness Kung Fu and 
  
        thrust his sword at him. Han retreated two steps and a sword 
  
        struck out at Zhang from amongst the bushes. Zhang parried the 
  
        stroke, and saw the swordsman was the other lead escort who 
  
        had accompanied Han to see him earlier. 
  
 
  
        "Come on, fight me together. It is of no consequence to the 
  
        Fire Hand Judge," he shouted. 
  
 
  
        Just as he was about to strike, he heard a noise behind and 
  
        turned to see eight or nine men walking towards him led by the 
  
        Red Flower Society's Great Helmsman, Chen Jialuo. A shiver of 
  
        panic passed through him, and he glanced about, looking for 
  
        some avenue of escape. 
  
 
  
        "Brother Han, go and look after Master Wang," said Chen. Han 
  
        ran over to the hole and helped Wang out. 
  
 
  
        "Master Wang said he wished to have a private duel with no 
  
        observers or seconds," Zhang shouted. 
  
 
  
        "My brothers and I came to admire the scenery and happened to 
  
        come across the two of you," Chen replied. "It was a very 
  
        artistic display, but you did not win very honourably, Master 
  
        Zhang." 
  
 
  
        "We were matching our strength and our wits. What is wrong 
  
        with such a victory?" 
  
 
  
        "You are wise indeed, Master Zhang." Chen walked slowly 
  
        forward. "We want to rescue Master Wen." 
  
 
  
        "Well?" 
  
 
  
        "His manacles are made of the finest steel which no file could 
  
        get through. I therefore have no alternative but to ask you to 
  
        lend us your excellent sword. As a member of the fighting 
  
        community, I am sure you will be happy to oblige." 
  
 
  
        Zhang looked at the number of his adversaries and knew it 
  
        would be difficult to get away. 
  
 
  
        "If you wish to borrow my sword, you will have to take it by 
  
        force," he said. He turned and sprinted towards the southern 
  
        path down the mountain slope. Suddenly, he saw in front of him 
  
        the one-armed Taoist priest, and slung two Golden Needles at 
  
        him. He knew there was no chance of hitting the priest, but he 
  
        hoped that the needles would occupy him long enough to get 
  
        past. Priest Wu Chen, however, deftly dodged out of the way 
  
        then crouched down and thrust his sword at Zhang's right leg. 
  
        Zhang brought his own blade down to parry the stroke and the 
  
        two fought fiercely. Zhang found his strength beginning to 
  
        wane. The priest gave a shout and the Frozen Emerald sword was 
  
        jolted out of Zhang's hand. For a split second, Zhang stared 
  
        at it in surprise, and the priest aimed a flying kick at his 
  
        groin, knocking him to the ground. Zhang Jin and two of the 
  
        other fighters then jumped on him while Luo Bing pulled out 
  
        some rope and bound his hands. Remembering Zhang had led the 
  
        capture of her husband at Iron Gall Manor, she punched him 
  
        smartly on the nose. 
  
 
  
        Chen walked over. 
  
 
  
        "You have only won because of numerical superiority," Zhang 
  
        shouted angrily. "If you bandits are going to kill me then get 
  
        it over with." 
  
 
  
        "He ought to be buried in the hole that he dug," suggested 
  
        'Melancholy Ghost' Shi. The others shouted their agreement, 
  
        and Zhang broke into a cold sweat. 
  
 
  
        "What do you say?" asked Chen. "If you admit defeat and swear 
  
        never again to go against the Red Flower Society, we will 
  
        spare you for the sake of your martial brother, Master Lu." 
  
 
  
        "Stop wasting words!" Zhang shouted stubbornly. "After all 
  
        your crafty tricks, how can you expect anyone to concede 
  
        defeat to you?" 
  
 
  
        "All right," said Chen. "I will kill you to relieve you of the 
  
        horror of being buried alive." He pulled out his dagger and 
  
        walked over to Zhang. "Are you not afraid of death?" he asked. 
  
 
  
        "Do your worst," Zhang replied, and laughed bitterly. He 
  
        closed his eyes and waited for death. 
  
 
  
        Suddenly they heard shouts from the mountainside below, and 
  
        turned to see two men running towards them, moving as fast as 
  
        the wind with superb Lightness Kung Ku. 
  
 
  
        As they approached, the heroes saw that one was Lu Feiqing, 
  
        and the other a kindly-looking old Taoist priest. 
  
 
  
        Just as Lu was about to introduce the old man, Zhang went up 
  
        to him and bowed. 
  
 
  
        "Brother, we have not seen each other for many years," he 
  
        said. "How are you?" 
  
 
  
        The heroes realized that it must be Ma Zhen, 'Scholar' Yu's 
  
        teacher. They all bowed before him. 
  
 
  
        "We came as fast as we could when we heard about the duel," Lu 
  
        said. He looked round and saw with relief that no-one had been 
  
        injured. 
  
 
  
        Ma Zhen had long heard of Zhang's unsavoury record, but seeing 
  
        his blood-stained clothes and swollen face, he now found 
  
        himself feeling almost sorry for him. "Brother Zhang, how did 
  
        you get into such a mess?" he asked. 
  
 
  
        "With one against so many, how could I look any different?" 
  
        Zhang replied indignantly. 
  
 
  
        The heroes were furious at his insinuation. "So you're 
  
        blameless are you?" shouted Zhou Qi. She brandished her sword 
  
        and made as to charge at Zhang, but her father held her back. 
  
 
  
        "His two martial brothers are here now," Lord Zhou said. "Let 
  
        us see what they have to say." His words put the onus of 
  
        dealing with Zhang squarely on Ma Zhen. 
  
 
  
        Ma Zhen looked at Lu, and then at Zhang. Suddenly, his knees 
  
        folded and he knelt down before the heroes. Greatly surprised, 
  
        Chen helped him up again. 
  
 
  
        "My brothers," he said, his voice choked with sobs. "This 
  
        useless martial brother of mine has committed truly heinous 
  
        crimes. To the shame of our school, we have failed to 
  
        discipline him and have lost face before all our brothers in 
  
        the fighting community...I...I..." He was overcome with 
  
        emotion. "Brother Lu," he added. "Tell them what I mean." 
  
 
  
        "Brother Ma is very angry about Zhang's behaviour. But in 
  
        memory of our late teacher, he wishes to ask you to spare 
  
        him." 
  
 
  
        The heroes looked at Chen and Lord Zhou, waiting for their 
  
        decision. 
  
 
  
        "Master Zhou will be the arbiter," said Chen. "We will do 
  
        whatever he says." 
  
 
  
        "Considering he had Iron Gall Manor burnt to the ground, I 
  
        should not rest until revenge has been gained," Zhou said, 
  
        then paused. "But having heard your words, Master Ma, I will 
  
        hand him over to you with all past scores forgotten." 
  
 
  
        "Father!" Zhou Qi cried, horrified. 
  
 
  
        Zhou stroked her hair. "Forget about it, child," he said 
  
        softly. 
  
 
  
        "Out of respect for your wishes, Master Ma, the Red Flower 
  
        Society will also let bygones be bygones," added Chen. 
  
 
  
        Ma and Lu bowed to the heroes. "We will be eternally 
  
        grateful," said Ma. 
  
 
  
        "Brother Ma, what do you intend to do if he does evil again?" 
  
        Priest Wu Chen asked sternly. 
  
 
  
        "I will insist that he turn over a new leaf," Ma replied. "But 
  
        if he does revert to his old ways, then I will be the first to 
  
        strike, unless he kills me first! I will now take him back to 
  
        Wudang Mountain so that he can reflect on his misdeeds in 
  
        solitude. Brother Lu, once Master Wen is out of danger, please 
  
        write and inform me so that my mind can rest easy. By the way, 
  
        where is my pupil, Yu Yutong?" 
  
 
  
        "He was separated from us at the Yellow River," Chen replied. 
  
        "We later heard that he had been rescued by a girl, but we 
  
        have no further information. As soon as we have rescued 
  
        Brother Wen, we will go and investigate. Please don't worry, 
  
        sir." 
  
 
  
        "That pupil of mine is very clever but he is not steady 
  
        enough. Please give him whatever direction is necessary, 
  
        Master Chen." 
  
 
  
        "We treat our brothers as blood relations," Chen replied. 
  
        "Brother Yu is a capable man. We place great faith in him." 
  
 
  
        "I am very grateful for what you have done today," said Ma. 
  
        "My brothers! Next time any of you are in Hubei Province, 
  
        please come to stay at Wudang Mountain." The heroes all 
  
        thanked him. 
  
 
  
        "All right, let's go!" Ma told Zhang curtly. Zhang noticed 
  
        that Luo Bing had slung his Frozen Emerald Sword across her 
  
        back, and he knew that to try to retrieve it would only result 
  
        in more punishment. So he bit his lip and followed after Ma 
  
        Zhen, his head bowed. 
  
 
  
        When they had gone, the others asked Lu what had happened to 
  
        him since they had parted. He told them that for a time he had 
  
        searched unsuccessfully for Yuanzhi. Then, realising that 
  
        Zhang was the key to the affair, he went south and asked Ma 
  
        Zhen to help him. They hurried to Beijing only to discover 
  
        that Zhang had gone to Hangzhou, so they travelled south once 
  
        more. 
  
 
  
        The heroes walked slowly down from the peak, talking as they 
  
        went. Chen turned to Wang and Han. 
  
 
  
        "You are both free to go," he said. 
  
 
  
        "Master Chen, I will never forget how you saved my life," Wang 
  
        replied. 
  
 
  
        Chen laughed. "I must ask your forgiveness, Master Wang," he 
  
        said and related how they had stolen the jade vases and 
  
        provoked the duel between himself and Zhang. Having just 
  
        escaped from the jaws of death, Wang did not seem to blame him 
  
        for the deception. 
  
 
  
        "You are certainly a born leader," he said to Chen, and 
  
        laughed. "So young and already a hero. I may be old, but I 
  
        still have a thing or two to learn." 
  
 
  
        "When our affairs have been successfully concluded, we will 
  
        drink a few cups of wine together," Chen replied. 
  
 
  
        They arrived at the lake and returned to Lonely Mountain by 
  
        boat. Lu Feiqing extracted the Golden Needles from Wang's 
  
        wounds with the use of a magnet, and then treated them with 
  
        Golden Scar ointment. 
  
 
  
        By this time, evening was approaching. 
  
 
  
        "Most of the work on the tunnel has been completed," Master 
  
        Ma, the Hangzhou Helmsman, reported. "We should be finished in 
  
        another six hours." 
  
 
  
        Chen nodded. "Good, thank you Brother Ma. Thirteenth Brother, 
  
        please go and supervise the work." 'Crocodile' Jiang bowed and 
  
        left. 
  
 
  
        Chen turned once more to Wang and Han. 
  
 
  
        "We have been looking after a few members of your honourable 
  
        bodyguard agency," he said. "Why don't you take them to the 
  
        lake for some recreation?" 
  
 
  
        Wang watched the Red Flower Society fighters hurrying to and 
  
        fro and guessed they were preparing to rescue Wen Tailai. He 
  
        decided that if he were to go out by himself now and the plan 
  
        should go wrong, they could easily suspect that he had 
  
        informed the authorities. 
  
 
  
        "I am getting old, and what with these Golden Needle wounds, I 
  
        am not feeling at all well," he replied. "I would like to rest 
  
        here for a day." 
  
 
  
        "As you wish," said Chen. 
  
 
  

--
※ 修改:．qpzxw 于 Aug 13 08:06:20 修改本文．[FROM: bbs.hit.edu.cn]
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 202.114.16.5]
--
※ 转寄:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: bbs.hit.edu.cn]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: qpzxw.bbs@bbs.whnet.]