English 版 (精华区)

发信人: qpzxw (hi), 信区: English
标  题: 英译<书剑恩仇录> 5-4
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Aug 13 08:09:22 2000), 转信

  
                                    ** 4 ** 
  
 
  
        The heroes ate a full meal and then returned to their rooms to 
  
        rest. At six o'clock that evening, an attendant reported that 
  
        the tunnel diggers were already under the Commander-in-Chief's 
  
        Yamen, but that a large rock was blocking their path which 
  
        they were trying to dig around. Chen and Xu assigned their 
  
        forces: some were to attack from the left, some from the 
  
        right, and some would be held in reserve. At about eight 
  
        o'clock, the attendant returned to report that the diggers had 
  
        come up against an iron plate and had decided to stop work for 
  
        a while for fear of alerting those inside. 
  
 
  
        "We will wait another two hours and then make our move," Chen 
  
        said. 
  
 
  
        During those two hours, the heroes could hardly control their 
  
        impatience. Zhang Jin paced up and down the hall mumbling 
  
        curses. Master Ma kept taking out a large gold watch and 
  
        checking the time while Chen read a book. 
  
 
  
        "The time has arrived," Ma finally announced. 
  
 
  
        The heroes all charged for the door. They donned various 
  
        disguises and made their way separately through the darkened 
  
        streets of Hangzhou to a house just outside the 
  
        Commander-in-Chief's Yamen. 
  
 
  
        'Crocodile' Jiang was waiting for them. "This area is being 
  
        tightly patrolled by Manchu troops," he said. "Be as quiet as 
  
        possible." 
  
 
  
        He stood at the entrance of the tunnel with his iron oar at 
  
        the ready, as the heroes filed through one by one. The tunnel 
  
        had been dug deep, and with Hangzhou being such a low-lying 
  
        area, it was ankle-deep in water. By the time they reached the 
  
        big rock, the muddy water was up to their chests, while 
  
        several dozen yards further on, it rose to their heads. 
  
 
  
        Seven or eight attendants were waiting near the iron plate 
  
        with torches and spades in hand. 
  
 
  
        "Start work!" Chen ordered. 
  
 
  
        With the Great Helmsman there watching them, the attendants 
  
        worked like demons, and soon shifted the rock to the side of 
  
        the iron plate. Another moment of furious digging and the iron 
  
        plate was dislodged, and 'Leopard' Wei, his pair of hooks at 
  
        the ready, went through first with the rest of the heroes 
  
        behind. 
  
 
  
        The attendants held the torches high to illuminate the way as 
  
        Wei ran along a corridor towards Wen's cell, but found the way 
  
        blocked by a locked iron gate. 
  
 
  
        "Eighth Brother, Ninth Brother," said Xu suddenly. "Go and 
  
        guard the exit to the dungeon just in case the Manchus have 
  
        some secret scheme." 
  
 
  
        Yang and Wei assented and left. Several of the attendants 
  
        worked to loosen the stones to the side of the gate, and then 
  
        with the help of several of the heroes, lifted the gate out of 
  
        position. Luo Bing ran through, and into Wen's cell only to 
  
        find it empty. 
  
 
  
        After so many disappointments, Luo Bing crumpled onto the 
  
        floor and began to sob. Zhou Qi wanted to comfort her, but her 
  
        father held her back. 
  
 
  
        "Let her be," he said. "A cry will do her good." 
  
 
  
        "Commander Li was afraid we would come to organise a jail 
  
        break and has moved Fourth Brother somewhere else," Xu said. 
  
 
  
        "But now we are in the Yamen, we will find him no matter 
  
        what," Chen replied. 
  
 
  
        They went to the door of the dungeon and saw Yang fighting 
  
        fiercely with a group of Manchu soldiers. Priest Wu Chen gave 
  
        a shout and charged out of the dungeon and finished off two 
  
        Manchu soldiers on the spot. Further on, they found Wei 
  
        battling six or seven officers. 
  
 
  
        "Considering my relationship with Commander Li, I had better 
  
        not reveal myself," Lu Feiqing thought. He ripped a strip off 
  
        his gown and covered his face so that only the eyes were 
  
        showing. Just then, the Manchu soldiers broke and retreated up 
  
        to the Yamen courtyard in confusion with Wei and the others in 
  
        hot pursuit. 
  
 
  
        Xu leapt up onto a nearby wall and saw soldiers standing guard 
  
        throughout the whole Yamen. A drum sounded, and Xu guessed the 
  
        commanders were still positioning their soldiers. Then he 
  
        spotted a lonely two-storey building in the southern part of 
  
        the main courtyard surrounded by several hundred troops. There 
  
        was nothing special about the building except for the tight 
  
        defences, and he decided that was probably where Wen was being 
  
        held. He jumped down from the wall and whirled his sword 
  
        around his head. 
  
 
  
        "Brothers, follow me!" he shouted, and charged towards the 
  
        building. 
  
 
  
        The further they went, the more soldiers appeared. But despite 
  
        their numerical superiority, the Manchu troops were unable to 
  
        contain the Red Flower Society fighters, each of them a master 
  
        of the martial arts. In only a short while, the heroes had 
  
        fought to within a few yards of the building. 
  
 
  
        "Third Brother, let's go and have a look inside," Priest Wu 
  
        Chen said to 'Buddha' Zhao. 
  
 
  
        "Right," said Zhao, and they sprang over to the doorway with 
  
        two long strides. A sword sliced towards them, but with one 
  
        thrust from the priest's blade, the swordsman screamed and his 
  
        weapon clattered to the ground. They raced into the building 
  
        with Luo Bing and the others close behind. 
  
 
  
        As the fighting continued, the heroes found the numbers of 
  
        Manchu soldiers diminishing. Suddenly they heard Priest Wu 
  
        Chen yell from upstairs: "Fourth Brother is here! We've got 
  
        him!" The heroes shouted in joy. 
  
 
  
        Zhou Qi raced up the stairs and saw everyone gathered round an 
  
        iron cage. Chen was sawing at the bars with the Frozen Emerald 
  
        Sword. Zhou Qi went close and noticed that inside the iron 
  
        cage was another smaller cage in which Wen sat with his legs 
  
        and arms manacled like a captured wild animal. Chen sawed 
  
        through two bars, and Zhang Jin used brute strength to twist 
  
        them back. Luo Bing, thanks to her slim figure, managed to 
  
        wriggle into the outer cage, then took the sword from Chen and 
  
        began to saw away at the lock on the small cage. The heroes 
  
        were all smiling jubilantly. Suddenly they heard a bugle 
  
        sound, and the remaining Manchu troops retreated out about one 
  
        hundred feet and formed themselves into ranks around the 
  
        building. 
  
 
  
        "Master Chen!" someone shouted from amongst the Manchu ranks. 
  
        "I wish to speak with Master Chen!" 
  
 
  
        Chen went to the window and spotted Commander Li outside. "I 
  
        am here. What is it, Commander?" 
  
 
  
        "Come out quickly or you will all die." 
  
 
  
        "We will not come out alone, even faced with death," Chen 
  
        replied. "I am sorry, but today we intend to leave with Master 
  
        Wen." 
  
 
  
        "Don't be so stubborn," Li shouted. "Start the fire!" 
  
 
  
        The troops pushed out huge piles of firewood and grass and 
  
        surrounded the building with them. The firewood was soaked in 
  
        oil and a second after a torch was thrown into it, a fiery 
  
        ring sprang up with the heroes trapped inside. 
  
 
  
        Chen could see how dangerous the situation was, but he 
  
        remained calm. "Everyone together," he said quietly. "Cut 
  
        through the bars as quickly as you can." 
  
 
  
        A man walked out from behind Li and pointed angrily at Chen. 
  
        "Death is staring you in the face and still you don't go down 
  
        on your knees and beg for mercy?" he boomed. "Do you realize 
  
        what we have in that building?" 
  
 
  
        As Chen stood thinking, he heard Xu exclaim in their secret 
  
        code: "Oh no, they've packed the place with gunpowder." 
  
 
  
        Chen noticed a row of wooden barrels around the room they were 
  
        in. With a quick movement, he smashed one of them open and 
  
        black dust flew out in all directions, the smell of saltpetre 
  
        filling their noses. His heart froze. "Is the whole Red Flower 
  
        Society going to be blown to pieces today?" he wondered. He 
  
        turned and saw the inner cage had been opened and Luo Bing 
  
        helping Wen out. 
  
 
  
        "Sister Luo Bing, Brother Zhao!" he shouted. "You two look 
  
        after Fourth Brother. Everyone else follow me." He charged 
  
        down the stairs. Zhang Jin bent over and heaved Wen onto his 
  
        back while Luo Bing and Zhao escorted them down to the ground 
  
        floor. As they reached the door, they saw swarms of arrows 
  
        like locusts flying at them. Wei and the Twin Knights tried 
  
        several times to break out of the building, but each time they 
  
        were forced back inside. 
  
 
  
        "You are standing in a gunpowder keg and I have the fuse 
  
        here," Commander Li shouted. He raised a fiery torch and waved 
  
        it. 
  
 
  
        "As soon as I light the fuse, you will all be burnt to ashes. 
  
        Put Wen down immediately." 
  
 
  
        Chen knew that what he said was true, but he also guessed that 
  
        because of Wen's importance to the Emperor, Li would not dare 
  
        to light the fuse. 
  
 
  
        "Put Fourth Brother down!" he shouted. "Let's get out of 
  
        here!" He brandished his long sword and charged out with Wei 
  
        and the Twin Knights at his side. 
  
 
  
        Zhang Jin, running flat out with his head down, didn't hear 
  
        what Chen had said. 
  
 
  
        "Put Fourth Brother down," Zhao told him. "It's too dangerous. 
  
        We've got to get out or he'll get killed." 
  
 
  
        Zhang Jin placed Wen on the ground near the door. Luo Bing 
  
        hesitated, but Zhang Jin grabbed her arm and charged on after 
  
        the others. Li saw in the firelight that they had abandoned 
  
        Wen, and with a wave of his hand ordered the archers to stop 
  
        firing to prevent him being hit by mistake. 
  
 
  
        Having made it out of the building, the heroes regrouped by 
  
        the wall. 
  
 
  
        "Eighth Brother, Ninth Brother, Tenth Brother and the Twin 
  
        Knights, you five lead an attack on the Manchu troops and 
  
        disperse them," ordered Chen. "Brother Xu, you think of a way 
  
        to cut the gunpowder fuse. The rest of you, as soon as that's 
  
        done, we will go back and rescue Fourth Brother." 
  
 
  
        Commander Li was just about to order someone over to keep 
  
        watch on Wen when he spotted the Twin Knights approaching. He 
  
        hastily shouted to a detachment of Imperial Bodyguards who 
  
        raced over to intercept the Red Flower Society fighters. 
  
 
  
        Lu Feiqing was the first to spot a way out of the dilemma. He 
  
        ran like an arrow straight for Commander Li. Li's bodyguards 
  
        moved to stop him, but Lu dodged to left and right and slipped 
  
        past them all. In a moment, he was at Li's side. Yuanzhi, 
  
        wearing boy's clothes, was standing by her father's side. 
  
        Seeing this strange masked man charging forward, she cried out 
  
        shrilly: "How dare you!" and thrust her sword straight at his 
  
        chest. Lu ducked under the stroke, then slipped round behind 
  
        Commander Li and gave him a powerful shove which sent him 
  
        reeling forward. Full of fear for her father, Yuanzhi struck 
  
        out again with her sword, but Lu dodged out of the way once 
  
        more, picked Li up in his arms and ran inside the circle of 
  
        fire. The Manchu troops shouted in alarm, but the heat from 
  
        the flames was so intense that none dared to follow him. 
  
 
  
        The Red Flower Society heroes saw Lu carrying Commander Li 
  
        into the danger zone, and Zhang Jin and 'Crocodile' Jiang went 
  
        in after them. 
  
 
  
        "That's enough," ordered Chen. "No-one else need go in." 
  
 
  
        The Manchu troops completely ignored the Red Flower Society 
  
        fighters, and stared anxiously at the men in the centre of the 
  
        ring of fire. Suddenly, someone with a torch leapt over to the 
  
        gunpowder fuse and lit it. Deng Tunan recognized him as 
  
        Imperial Bodyguard Fan who had shamed himself in front of the 
  
        Emperor the day before. He bore such a deep grudge over the 
  
        incident, that he wanted only to snatch victory away from the 
  
        Red Flower Society with no concern for whether Commander Li 
  
        lived or died. 
  
 
  
        The thread of sparks whirled off at an incredible speed. Once 
  
        it reached the circle of fire, disaster would be inevitable. 
  
        The Manchu troops scattered in panic and in the midst of the 
  
        confusion, a figure, his face covered with a blue silk mask, 
  
        raced forward and threw himself down on to the gunpowder. His 
  
        clothes burst into flames, but the fuse was stopped. 
  
 
  
        The immediate danger past, Zhang Jin and 'Crocodile' Jiang 
  
        charged out through the circle of fire with Wen Tailai in 
  
        their arms. The flames were now even more fierce, and all 
  
        three caught fire. The Twin Knights, racing forward to meet 
  
        them, shouting: "Roll! Roll!" Zhang Jin and Jiang first put 
  
        Wen down and rolled him about until all the flames on him had 
  
        been extinguished, then put out their own fires. Luo Bing ran 
  
        up to attend to Wen. 
  
 
  
        The Twin Knights meanwhile ran over to rescue the masked man, 
  
        who had collapsed on the ground. By the time the flames had 
  
        been extinguished, his body was a mass of burns. 
  
 
  
        Once Wen was out of danger, Lu slung Commander Li over his 
  
        shoulder, took a deep breath and leapt back out of the circle 
  
        like a great bird. 
  
 
  
        "We've done it!" Chen shouted. "Retreat, retreat!" 
  
 
  
        Priest Wu Chen led the way, his sword flying, and the others 
  
        followed, the Twin Knights carrying the masked man, Zhang Jin 
  
        carrying Wen and Lu with Commander Li over his shoulder. 
  
 
  
        The Manchu troops chased after them, shouting and yelling, but 
  
        none dared get too close. The Imperial Bodyguards, however, 
  
        were frantic at the sight of Wen escaping: his loss could cost 
  
        them their heads. Among them was Fan, the one who had lit the 
  
        fuse. Chen handed the Frozen Emerald sword to 'Buddha' Zhao. 
  
 
  
        "Cover the others as they retreat, Third Brother," he said. 
  
        "I'm going to deal with this fellow." He pulled out his 'Pearl 
  
        Strings', the ropes with steel balls fastened to the ends, and 
  
        with a flick of his hand, sent them flying towards Fan. 
  
 
  
        Fan tried to leap out of the way, but he was not quick enough, 
  
        and the strings wrapped themselves round his legs. Chen yanked 
  
        them back fiercely, and threw Fan into the heart of the 
  
        roaring flames. 
  
 
  
        By this time, almost all of the heroes had escaped over the 
  
        Yamen walls. Chen raised his hand and shouted to the rest: 
  
        "Retreat!" 
  
 
  
        'Leopard' Wei raced over to the gunpowder fuse and relit it, 
  
        and the Manchu troops cried out in fear as the remaining Red 
  
        Flower Society fighters retired. 
  
 
  
        Suddenly, there was a blinding flash, and a roar as the 
  
        gunpowder stacked in the building ignited. Explosion followed 
  
        explosion, black smoke swirled up and bricks flew in all 
  
        directions. The soldiers and guardsmen threw themselves on the 
  
        ground, but despite their great distance from the building, 
  
        several dozen of them had their heads smashed to pieces by 
  
        stray bricks and pieces of wood. By the time the rest crawled 
  
        back onto their feet, the Red Flower Society heroes were gone. 
  
 
  
        Only when they were certain they were not being chased did the 
  
        heroes relax. They rode out of Hangzhou and arrived at a river 
  
        with more than a dozen boats lined up along the bank. The 
  
        heroes joyfully boarded the craft. 
  
 
  
        "Master Chen," Lu Feiqing whispered. "I have had connections 
  
        with Commander Li in the past. Now that Brother Wen is safe, 
  
        why don't we let him go?" 
  
 
  
        "Whatever you say," Chen replied, and on his orders, an 
  
        attendant untied Li's bonds and released him. 
  
 
  
        "Anchors aweigh!" Chen called. "Head for Jiaxing!" 
  
 
  
        The rivers and canals of Zhejiang Province are an endless maze 
  
        with countless twists and turns, and in a moment the boats had 
  
        disappeared. 
  
 
  
        "We'll head west and take Fourth Brother to Heavenly Eye 
  
        Mountain to convalesce," said Chen. "Let Commander Li race off 
  
        to Jiaxing after us!" 
  
 
  
        The heroes all burst out laughing and the accumulated low 
  
        spirits of several months were swept away. 
  
 
  
        Dawn was just breaking as Luo Bing wiped Wen's body clean. His 
  
        manacles had been sawn off with the Frozen Emerald sword, and 
  
        he was in a deep sleep. 
  
 
  
        "Great Helmsman," said Xu. "That masked man who saved Fourth 
  
        Brother is very badly wounded. Shall we have a look at him?" 
  
 
  
        "Since he keeps his face covered, he obviously does not wish 
  
        to be recognized. I don't think we should," said Lord Zhou. 
  
 
  
        Xin Yan gently applied white soya sauce to the masked man's 
  
        burns, but his whole body had been blistered by the flames, 
  
        and he cried out incessantly in pain. His hands were clawing 
  
        about aimlessly as he screamed in pain, and suddenly ripped 
  
        the mask off. The heroes all cried out in unison: "Fourteenth 
  
        Brother!" 
  
 
  
        It was 'Scholar' Yu. They looked at his face, red-black and 
  
        swollen with countless blisters, and were horrified. Luo Bing 
  
        brought over a wet cloth and lightly wiped the dirt and 
  
        gunpowder from his face then applied more white soya sauce. 
  
        Whenever she thought about his disgraceful behaviour that 
  
        night near Iron Gall Manor she still felt angry, but having 
  
        seen what he was willing to go through to save her own 
  
        husband, she knew that his infatuation was more than just 
  
        lust. She looked down at him and wondered how she could ever 
  
        repay him. 
  
 
  
        The boats docked and Master Ma sent someone hurrying off to 
  
        find a doctor. When he came, the doctor examined Wen and said: 
  
        "This gentleman's wounds are only superficial. He is strong 
  
        and healthy, and with several months of recuperation there 
  
        should be no problem." Pointing at Yu, he added: "This 
  
        gentleman, however, has extremely serious burns. There is a 
  
        danger that the fire poison will attack his heart. I will make 
  
        out a prescription to counter it and have another look later." 
  
        From his tone, he appeard to consider it hopeless. 
  
 
  
        The doctor went ashore. A while later, Wen opened his eyes and 
  
        looked at everyone standing around him. 
  
 
  
        "What are you all doing here?" he asked wearily. 
  
 
  
        Luo Bing burst into tears. "Brother!" she cried happily. 
  
        "You've come back. You've come back!" 
  
 
  
        Wen nodded slightly and closed his eyes again. 
  
 
  
        During the night battle at the Yellow River crossing, Yuanzhi 
  
        had been cut off from the Red Flower Society fighters. She 
  
        spotted a carriage and jumped into it, urged the mules and 
  
        raced blindly away. It was only next morning when she had put 
  
        a great distance between herself and the Manchu army that she 
  
        stopped to rest. Opening the carriage curtain, she found 
  
        'Scholar' Yu lying inside unconscious and badly wounded. After 
  
        carefully considering the situation, she climbed back onto the 
  
        carriage and drove on to Wenguang town. 
  
 
  
        As the daughter of an official, she was used to doing things 
  
        in an impressive manner. She chose the largest residence in 
  
        the town and knocked on it's door to ask for lodgings. The 
  
        residence belonged to the evil landowner, Tang, who took them 
  
        in. When Tang was found murdered, Yu realized immediately that 
  
        they could be implicated, and they escaped in the confusion. 
  
        Yuanzhi was planning to go to Hangzhou to be with her parents 
  
        and Yu, knowing that Hangzhou was also where Wen was being 
  
        held, decided they may as well go together. He was still 
  
        seriously wounded, and Yuanzhi looked after him carefully as 
  
        they travelled. 
  
 
  
        When they reached Hangzhou, Yuanzhi told her parents that Yu 
  
        had been wounded while saving her from bandits, and her 
  
        father, Commander Li, allowed him to stay in the Yamen as an 
  
        expression of his gratitude. A doctor was called to treat his 
  
        injuries. When Li saw what a refined person Yu was, skilled in 
  
        both scholarly and martial pursuits, he decided that once his 
  
        wounds had healed he would invite Yu to become his son-in-law. 
  
        Little did he know that Yu was also a key member of the Red 
  
        Flower Society. 
  
 
  
 
  

--
※ 修改:．qpzxw 于 Aug 13 08:06:28 修改本文．[FROM: bbs.hit.edu.cn]
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 202.114.16.5]
--
※ 转寄:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: bbs.hit.edu.cn]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: qpzxw.bbs@bbs.whnet.]