English 版 (精华区)

发信人: qpzxw (hi), 信区: English
标  题: 英译<书剑恩仇录> 5-2
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Aug 13 08:09:12 2000), 转信

  
                                    ** 2 ** 
  
 
  
        They gathered later in the Great Hall to discuss the 
  
        situation. 
  
 
  
        Chen said to Wei: "Ninth Brother, send the vase to Commander 
  
        Li. We cannot betray our word." Wei bowed and left. 
  
 
  
        Master Ma's son entered the hall and walked over to Chen. 
  
        "Great Helmsman, Zhang Zhaozhong has sent a letter to you," He 
  
        said. 
  
 
  
        "Zhang? That is strange. I wonder what he has to say?" 
  
 
  
        He opened the letter and found it angrily accused him of 
  
        deception and plotting, of behaviour unbefitting an honourable 
  
        man, and challenged him to a duel at a time and place of his 
  
        choice. "He wants to get revenge for last night," Chen told 
  
        the others. "Huh, a duel! Does he think I'm scared?" 
  
 
  
        "We have to rescue Fourth Brother in the next two days," said 
  
        Xu. "Why don't you ask Zhang to postpone the meeting for a few 
  
        days? We should not allow this matter to interfere with our 
  
        real purpose." 
  
 
  
        "That is true," said Chen. "Today is the twentieth, so I will 
  
        set the meeting for noon on the twenty-third." 
  
 
  
        He immediately wrote a letter inviting Zhang to meet him alone 
  
        on that day and ordered an attendant to take it to the 
  
        Commander-in-Chief's Yamen. 
  
 
  
        An attendant entered and said to Master Ma: "Master, the old 
  
        man Wang Weiyang still refuses to eat and does nothing but 
  
        curse." 
  
 
  
        "Who does he curse?" Ma asked. 
  
 
  
        "The Imperial Bodyguard for their lack of sense. He says he 
  
        doesn't understand why they have imprisoned him." 
  
 
  
        "The North China Earth-Shaker," Priest Wu Chen chuckled. "As 
  
        soon as he comes down to the south, he has to put up with some 
  
        hardship." 
  
 
  
        Xu's face suddenly brightened. "I have a plan that should make 
  
        it easier for you to deal with Zhang, Great Helmsman," he 
  
        said. He told them the plan and they all clapped and laughed 
  
        in delight. 
  
 
  
        "Excellent, very cunning," said Priest Wu Chen. Zhou Qi smiled 
  
        and shook her head. 
  
 
  
        "Mistress Zhou once again thinks that Seventh Brother is not 
  
        being straightforward enough," Chen said with a smile. "But 
  
        when dealing with dishonourable men, one does not have to be 
  
        completely honourable. Brother Meng, go and have a talk with 
  
        the North China Earth-Shaker." 
  
 
  
        In forty years, Wang Weiyang had never suffered a setback. 
  
        Now, on his first trip to the south, he was in dire straights. 
  
        He yelled and shouted, insisting that he should be allowed to 
  
        see the Imperial Guard Commander to settle the matter. As he 
  
        ranted, the door to his cell opened and Meng walked in wearing 
  
        the uniform of an Imperial Guard officer. 
  
 
  
        "So you are the North China Earth-Shaker?" he said 
  
        unceremoniously. 
  
 
  
        Wang raged inwardly. "Yes," he said. "It is a nickname given 
  
        to me by my friends. If Commander Fu finds it unpleasing, I 
  
        will change it immediately." 
  
 
  
        "Commander Fu is a confidante of the Emperor," said Meng 
  
        coldly. "He has no interest in such things." 
  
 
  
        "I am escorting a quantity of precious articles to Hangzhou 
  
        for the court. Why are you detaining me here?" 
  
 
  
        "Do you really want to know?" 
  
 
  
        "Of course!" 
  
 
  
        "I am just afraid that at you age, you may not be able to 
  
        stand the shock." 
  
 
  
        Wang hated references to his age more than anything. In a 
  
        rage, he struck the corner of the table with his fist and 
  
        splinters flew. 
  
 
  
        "I may be old, but my heart is still strong," he shouted. 
  
        "What shock have I to be afraid of?" 
  
 
  
        Meng laughed. "Your're truly remarkable, Master Wang. There is 
  
        a saying in the fighting community. 'Meeting the Devil is 
  
        preferable to meeting old Wang, bumping into a spear is 
  
        preferable to bumping into Zhang Zhaozhong', isn't that 
  
        right?" 
  
 
  
        "That's the reputation I have amongst bandits." 
  
 
  
        "Why does 'old Wang' come before 'Zhang'? Could it be that old 
  
        Wang's kung fu is better than Zhang's?" 
  
 
  
        Wang stood up. "Aha!" he exclaimed. "So the Fire Hand Judge 
  
        wants to test me. I'm getting too slow in my old age. I never 
  
        thought of that." 
  
 
  
        "Master Zhang is my superior, did you know that?" 
  
 
  
        "I knew that Master Zhang was in the Imperial Guard." 
  
 
  
        "Would you recognize him?" asked Meng. 
  
 
  
        "We both live in Beijing, But he is an official and I am an 
  
        ordinary citizen. I have heard much about him, but have never 
  
        had the good fortune to meet him." 
  
 
  
        "Master Zhang has also heard much about you," said Meng. "He 
  
        says there are three matters he wants to raise with you. If 
  
        you agree to them, you will be allowed to leave immediately." 
  
 
  
        "Well?" 
  
 
  
        "Firstly, he wants you to abandon the nickname 'North China 
  
        Earth-Shaker." 
  
 
  
        "Huh! What's the second thing?" 
  
 
  
        "Please close down the Zhen Yuan Bodyguard Agency." 
  
 
  
        "My Bodyguard Agency has been operating for more than thirty 
  
        years," Wang protested angrily. "Never have I suffered a loss 
  
        at the hands of our friends in the fighting community, yet 
  
        Master Zhang wants me to retire! And the third thing?" 
  
 
  
        "The third thing is to ask you to issue a proclamation asking 
  
        members of the fighting community to reverse the order of the 
  
        saying about you and Master Zhang. Master Zhang also says that 
  
        as you are now getting on in age, your Eight Diagrams sword is 
  
        probably no longer of much use to you, and suggests that you 
  
        donate it to the Imperial Guard." 
  
 
  
        Wang's anger surged. "Zhang Zhaozhong and I have nothing 
  
        against one another. He's carrying this too far!" he shouted. 
  
 
  
        "You have enjoyed a great name for forty years. Perhaps you 
  
        ought to retire. As the saying goes, one mountain cannot 
  
        contain two tigers. Surely you understand the sense of that?" 
  
 
  
        "So he wishes to humiliate me to promote his own name. Huh! 
  
        And what if I don't agree. Will he continue to hold me here?" 
  
 
  
        "Master Zhang is an honourable man. He would not do such a 
  
        thing," said Meng. "He invites you to duel with him at noon 
  
        today on Lion Peak. If you win, the three conditions will not 
  
        be mentioned again. If you lose, then he asks you to agree to 
  
        all three. He says it would be rather inconvenient if the 
  
        Emperor found out about this, and asks you to go alone. That 
  
        is, if you dare." 
  
 
  
        Wang spluttered with rage. "Even if I was to die there, I 
  
        would still go alone." 
  
 
  
        "Then please write out a letter and I will take it back to 
  
        Master Zhang," said Meng. He pulled out some paper and a 
  
        writing brush. 
  
 
  
        Wang, his hand shaking in anger, wrote out a short note: 
  
 
  
        "To His Excellency Master Zhang Zhaozhong. Your words and 
  
        behaviour have gone too far. I will meet you today at noon on 
  
        Lion Peak. If I lose, I will be at your disposal. Wang 
  
        Weiyang." 
  
 
  
        Meng smiled, picked up the letter and walked out, closing the 
  
        door of the cell behind him. 
  
 
  
        That morning, Master Han, the original owner of the white 
  
        horse, was moved from one cell to another. Having fallen into 
  
        the hands of Red Flower Society once again, he was afraid he 
  
        would not be able to escape so easily again. As he morosely 
  
        considered his dilemma, he heard someone shouting in the cell 
  
        next to his, and recognized the voice of Wang Weiyang. He 
  
        could hear he was cursing Zhang Zhaozhong. Greatly curious, he 
  
        was just about to call out to Wang when the door opened and 
  
        two men walked in. 
  
 
  
        "Please come with us to the Great Hall for a chat, Master 
  
        Han," one of them said. 
  
 
  
        As they entered the hall, Han saw three men sitting on the 
  
        left. In the middle was the Red Flower Society's Great 
  
        Helmsman Chen, while on either side of him sat a dwarf and a 
  
        man with a flowing white beard. Han bowed silently and sat 
  
        down. 
  
 
  
        "Brother Han, I never thought that we would meet again here," 
  
        said Chen. "Our fates seem to be tied." 
  
 
  
        Han hesitated for a moment. "I know I agreed to give up my 
  
        sword and return home," he said finally. "But Master Wang 
  
        insisted that I do this job. Out of feelings of friendship and 
  
        because I knew the valuables belonged to your family, I..." 
  
 
  
        "Brother Han," Xu interrupted harshly. "We of the fighting 
  
        community are very particular about two things: trust and 
  
        honour. By your own word, you have proved to be untrustworthy. 
  
        How do you think you should be dealt with?" 
  
 
  
        Han steeled himself. "What is there to say? If you're going to 
  
        kill me then kill me." 
  
 
  
        "There's no need to talk like that," Chen said. "Master Wang 
  
        has been grossly insulted by Zhang Zhaozhong, and says that no 
  
        matter what, he must fight it out with him. We of the fighting 
  
        community are very annoyed over this affair. What is your 
  
        relationship with Zhang Zhaozhong?" 
  
 
  
        "I've met him a few times in Beijing, but we are from two 
  
        different worlds. You couldn't say we had any relationship." 
  
 
  
        "As I thought. Have a look at this letter," said Chen, and 
  
        handed him the note Wang had written. 
  
 
  
        Han knew that Wang always showed the greatest respect for 
  
        officialdom. But if Zhang really had been that insulting, he 
  
        would have been unable to swallow it. Having himself heard 
  
        Wang cursing and now seeing the letter, there was no room for 
  
        doubt. 
  
 
  
        "I would like to see Master Wang and discuss the situation 
  
        with him," he said. 
  
 
  
        "There is not enough time," Chen replied. "I would like you to 
  
        take this letter to Zhang now and you can see Master Wang when 
  
        you return. Twelfth Brother, please come here," he called. 
  
        'Melancholy Ghost' Shi emerged from an inner chamber and Chen 
  
        introduced him to Han. "Brother Shi will accompany you to see 
  
        Zhang Zhaozhong. You are unaware of how Zhang has caused 
  
        Master Wang to lose face, but there is no time to give you the 
  
        details now. When you see Zhang, you can say that Brother Shi 
  
        here is a lead escort with the bodyguard agency. Do exactly as 
  
        he says." 
  
 
  
        Han's suspicions rose again and he hesitated once more. 
  
 
  
        "Do you have any doubts, Brother Han?" 
  
 
  
        "No, no," he answered hastily. 
  
 
  
        Xu knew that Han suspected. "Please wait a moment," he said. 
  
        He left the hall for a moment, returning with a flask of wine 
  
        and a wine cup into which he poured some wine. 
  
 
  
        "I was too abrupt in what I said just now," he said, offering 
  
        the cup to Han. "Please accept this as a token of my apology. 
  
        Let there be no hard feelings." 
  
 
  
        "Well said!" Han replied. He drained the cup, picked up the 
  
        letter and walked towards the door. 
  
 
  
        "Oh no!" Xu suddenly exclaimed. "Brother Han, I've made a 
  
        mistake. That cup of wine had poison in it!" 
  
 
  
        Han went pale, and he turned back towards them. 
  
 
  
        "I am truly sorry," said Xu. "That flask was poisoned for use 
  
        whenever needed and one of the servants gave it to me by 
  
        mistake. I didn't realize it until I smelt it. You've already 
  
        drunk a cupful. Brother Han, oh dear, oh dear. Get the 
  
        antidote quickly," he added to an attendant. 
  
 
  
        "The antidote is in the east city residence," the attendant 
  
        replied. 
  
 
  
        "You fool. Ride over there and get it!" Xu shouted at him. The 
  
        attendant bowed and left. 
  
 
  
        "I have been neglectful," Xu said apologetically to Han. 
  
        "Please deliver the letter first. If you do exactly as Brother 
  
        Shi says, you can take the antidote when you get back, and 
  
        everything will be fine." 
  
 
  
        Han knew he either did as the Red Flower Society ordered or he 
  
        was a dead man. He gave Xu a look of hatred, then turned and 
  
        walked out without a word. Shi followed him. 
  
 
  
        Lord Zhou frowned as the two left. "Han doesn't appear to me 
  
        to be all that evil," he said. "Poisoning him like that was 
  
        not a very honourable thing to do." 
  
 
  
        "But there was no poison in the wine," Xu replied. 
  
 
  
        "No poison?" 
  
 
  
        "None." Xu poured himself a cup and drank it down. 
  
 
  
        "I was afraid he might mess up our plan in front of Zhang, so 
  
        I scared him a little. When he comes back, he can drink 
  
        another cup and it will all be over." 
  
 
  
        The others laughed. 
  
 
  
        Zhang was sitting beside Wen Tailai keeping watch when the 
  
        cell door opened and a guard came in with a visiting card 
  
        inscribed with the words: 'North China Earth-Shaker Wang 
  
        Weiyang.' 
  
 
  
        "Go and tell him that I cannot see visitors," he said. 
  
 
  
        The guard left, but returned a moment later to say: "The 
  
        visitors won't leave. They have a letter for you." 
  
 
  
        Zhang read the letter, and was both angered and perplexed by 
  
        it. He had never had any disputes with Wang and wondered why 
  
        the old man should challenge him to a kung fu duel. 
  
 
  
        "Tell Commander Li that I have to see a visitor and ask him to 
  
        send someone to stand watch in my place," he said to the 
  
        guard. 
  
 
  
        Four bodyguards arrived to replace him, and Zhang went to the 
  
        reception hall. He recognized Lead Escort Han and saluted him 
  
        with his fists. 
  
 
  
        "Isn't Master Wang here?" he asked. 
  
 
  
        "This is Lead Escort Shi of our bodyguard agency," Han 
  
        replied, pointing to his companion. "There are a number of 
  
        things Master Wang wants him to say to you." 
  
 
  
        Zhang threw Wang's letter onto the table. "I have respected 
  
        Wang from afar for a long time, but I have never had any 
  
        dealings with him whatsoever," he said. "How can he say that 
  
        my words and behaviour have gone too far? There appears to be 
  
        some misunderstanding here." 
  
 
  
        "Master Wang is a leading member of the fighting community," 
  
        said Shi coldly. "When the community produces scum, he 
  
        considers it to be his business regardless of whether there is 
  
        a direct connection." 
  
 
  
        Zhang stood up, absolutely furious. "So Wang Weiyang says I am 
  
        scum, does he?" 
  
 
  
        Shi said nothing in silent confirmation. 
  
 
  
        "Please enlighten me as to just how I have dishonoured the 
  
        fighting community," demanded Zhang. 
  
 
  
        "Members of the fighting community abhor disrespect for 
  
        superiors above all else," Shi replied. "You, Master Zhang, 
  
        are a senior member of the Wudang School. It is said that you 
  
        have not only turned hostile towards your own martial 
  
        brothers, but have also attempted to arrest one of them for 
  
        the Manchu court. Is this true?" 
  
 
  
        "The affairs of my martial brothers and I are of no concern to 
  
        anyone else," Zhang said angrily. 
  
 
  
        "Secondly, there is no personal emnity between yourself and 
  
        the Red Flower Society and yet purely for the purpose of your 
  
        own career and enrichment, you seized Master Wen Tailai, and 
  
        caused the death of the young son of Lord Zhou of Iron Gall 
  
        Manor. Is your mind at ease over such things?" 
  
 
  
        "I am employed by the Emperor and I am loyal to him. What has 
  
        that got to do with the Zhen Yuan Bodyguard Agency?" 
  
 
  
        "Did you not work to implicate the Zhen Yuan Bodyguard Agency 
  
        in your schemes, as a result of which many of our men were 
  
        killed and wounded?" said Shi. 
  
 
  
        "You really did do wrong there, Master Zhang," Han added. "You 
  
        can't blame Master Wang for being angry." 
  
 
  
        "We will ignore other examples for the moment," Shi continued 
  
        coldly. "How do you think these three questions should be 
  
        handled?" He rolled up his eyes and struck an expression of 
  
        dignified authority. 
  
 
  
        Zhang was incensed at being treated like a criminal in the 
  
        dock. "All right, you," he shouted, striding forward. "You're 
  
        obviously looking for trouble!" 
  
 
  
        Shi retreated a pace. "What's this?" he asked. "You want to 
  
        take me on because you don't dare to accept the North China 
  
        Earth-Shaker's challenge, is that it?" 
  
 
  
        "Who says I don't dare?" Zhang roared. "I will be there on 
  
        Lion Peak at noon today." 
  
 
  
        "If you decide not to go, then never again consider yourself 
  
        to be a member of the fighting community," Shi said. "Master 
  
        Wang says that if you have any guts at all, you will go alone. 
  
        There will be no one else from the Bodyguard Agency there." 
  
 
  
        "Why should I need help? Do you think I am afraid of this 
  
        egotistical, stupid old man?" 
  
 
  
        "Master Wang is not a great orator," Shi continued, ignoring 
  
        Zhang's comment. "When you meet him, the issue will be decided 
  
        by kung fu alone. If you want to curse and swear, please feel 
  
        free to do so now." 
  
 
  
        Zhang was speechless with rage. 
  
 
  
        Shi laughed coldly, then turned on his heel and left with Han 
  
        following. 
  
 
  
        While the two had argued, Han's mind had been on the poison he 
  
        had taken, and wished that Shi would hurry up and finish so 
  
        that he could get back and take the antidote. 
  
 
  
        "We agreed to meet at noon," Shi reported on their return to 
  
        the mansion at Solitary Peak. 
  
 
  
        Han collapsed on a chair with what appeared to be stomach 
  
        cramps. Xu poured out a cup of wine and handed it to him. 
  
 
  
        "This is the antidote. Drink it up, Brother Han." 
  
 
  
        Han quickly stretched out his hand to take it, but Lord Zhou 
  
        snatched the cup away first and drank it down at one draught. 
  
        Han stared at him an amazement. 
  
 
  
        "We have joked with you enough, Master Han," Zhou said with a 
  
        smile. "You didn't take any poison at all. He was just playing 
  
        with you. Master Xu, come and apologise." 
  
 
  
        Xu walked over, grinning and bowed. "Please forgive me, 
  
        Brother Han," he said. 
  
 
  
        Meng went in once more to see Wang Weiyang. "Master Zhang has 
  
        agreed," he said. "You can go now. And by the way, he does not 
  
        like naggers, so if you have anything to say, say it now. When 
  
        you get to Lion Peak, the matter will be decided with fists 
  
        and blades. If you try talking to him even to beg for mercy, I 
  
        doubt if he will listen to you. If you are afraid, there is 
  
        still time to pull out." 
  
 
  
        "I am prepared to die today if need be," Wang shouted, huffily 
  
        stroking his beard. He stood up and strode out. Meng motioned 
  
        with his hands to an attendant who handed Wang his sword and a 
  
        bag of projectiles. 
  
 
  
        Han was standing by the door. "Please be careful Master Wang," 
  
        he said. 
  
 
  
        "You know about this too?" 
  
 
  
        Han nodded. "I have seen Zhang." 
  
 
  
        "What did he call me?" 
  
 
  
        "It was demeaning. You would not wish to hear it." 
  
 
  
        "Speak," ordered Wang. 
  
 
  
        "He called you ... an egotistical, stupid old man." 
  
 
  
        Wang grunted. "We shall see whether or not I am egotistical. 
  
        Brother Han, if anything should happen to me, please look 
  
        after the agency and the affairs of my family for me." He 
  
        hesitated. "And tell my two sons not to rush into taking 
  
        revenge. Their kung fu is still not good enough, and they 
  
        would lose their lives to no good purpose." 
  
 
  
        He then started out for Lion Peak and the duel. 
  
 
  

--
※ 修改:．qpzxw 于 Aug 13 08:06:14 修改本文．[FROM: bbs.hit.edu.cn]
※ 来源:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: 202.114.16.5]
--
※ 转寄:．武汉白云黄鹤站 bbs.whnet.edu.cn．[FROM: bbs.hit.edu.cn]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: qpzxw.bbs@bbs.whnet.]