English 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: English
标  题: Wuthering Heights 5
发信站: 紫 丁 香 (Thu May 20 14:07:45 1999), 转信


                             Chapter 5

In the course of time, Mr Earnshaw began to fail. He had been active and 
healthy, yet his strengthleft him suddenly; and when he was confined to 
the chimney comer he grew grievously irritable. Anothing vexed him; and 
suspected slights of his authority nearly threw him into fits. This 
wasespecially to be remarked if anyone attempted to impose upon, or 
domineer over, his favourite: hewas painfully jealous lest a word should 
be spoken amiss to him; seeming to have got into his headthe notion that, 
because he liked Heathcliff, all hated, and longed to do him an ill turn. 
It was adisadvantage to the lad; for the kinder among us did not wish to 
fret the master, so we humouredhis partiality; and that humouring was rich 
nourishment to the child's pride and black tempers. Still itbecame in a 
manner necessary; twice, or thrice, Hindley's manifestation of scorn, 
while his fatherwas near, roused the old man to a fury: he seized his stick 
to strike him, and shook with rage that hecould not do it. 

 At last, our curate (we had a curate then who made the living answer by 
teaching the little Lintonsand Earnshaws, and farming his bit of land 
himself), he advised that the young man should be sent tocollege; and Mr 
Earnshaw agreed, though with a heavy spirit, for he said--`Hindley was 
nought,and would never thrive as where he wandered.' 

 I hoped heartily we should have peace now. It hurt me to think the master 
should be madeuncomfortable by his own good deed. I fancied the discontent 
of age and disease arose from hisfamily disagreements: as he would have 
it that it did: really, you know, sir, it was in his sinkingframe. We might 
have got on tolerably, notwithstanding, but for two people, Miss Cathy 
andJoseph, the servant: you saw him, I dare say, up yonder. He was, and 
is yet most likely, thewearisomest self-righteous Pharisee that ever 
ransacked a Bible to rake the promises to himself andfling the curses on 
his neighbours. By his knack of sermonizing and pious discoursing, he 
contrivedto make a great impression on Mr Earnshaw; and the more feeble 
the master became, the moreinfluence he gained. He was relentless in 
worrying him about his soul's concerns, and about rulinghis children 
rigidly. He encouraged him to regard Hindley as a reprobate; and, night 
after night, heregularly grumbled out a long string of tales against 
Heathcliff and Catherine: always minding toflatter Earnshaw's weakness 
by heaping the heaviest blame on the last. 

 Certainly, she had ways with her such as I never saw a child take up before; 
and she put all of uspast our patience fifty times and oftener in a day: 
from the hour she came downstairs till the hour shewent to bed, we had 
not a minute's security that she wouldn't be in mischief. Her spirits 
werealways at high-water mark, her tongue always going--singing, laughing, 
and plaguing everybodywho would not do the same. A wild, wicked slip she 
was--but she had the bonniest eye, thesweetest smile, and lightest foot 
in the parish; and, after all, I believe she meant no harm; for whenonce 
she made you cry in good earnest, it seldom happened that she would not 
keep you company,and oblige you to be quiet that you might comfort her. 
She was much too fond of Heathcliff. Thegreatest punishment we could 
invent for her was to keep her separate from him: yet she got chidedmore 
than any of us on his account. In play, she liked exceedingly to act the 
little mistress; using herhands freely, and commanding her companions: 
she did so to me, but I would not bear shoppingand ordering; and so I let 
her know. 

 Now, Mr Earnshaw did not understand jokes from his children: he had always 
been strict andgrave with them; and Catherine, on her part, had no idea 
why her father should be crosser and lesspatient in his ailing condition, 
than he was in his prime. His peevish reproofs wakened in her anaughty 
delight to provoke him: she was never so happy as when we were all scolding 
her at once,and she defying us with her bold, saucy look, and her ready 
words turning Joseph's religious cursesinto ridicule, baiting me, and 
doing just what her father hated most--showing how her pretendedinsolence, 
which he thought real, had more power over Heathcliff than his kindness: 
how the boywould do her bidding in anything, and his only when it suited 
his own inclination. After behaving asbadly as possible all day, she 
sometimes came fondling to make it up at night. `Nay, Cathy,' the oldman 
would say, `I cannot love thee; thou'rt worse than thy brother. Go, say 
thy prayers, child, andask God's pardon. I doubt thy mother and I must 
rue that we ever reared thee!' That made her cry,at first: and then being 
repulsed continually hardened her, and she laughed if I told her to say 
shewas sorry for her faults, and beg to be forgiven. 

 But the hour came, at last, that ended Mr Earnshaw's troubles on earth. 
He died quietly in his chairone October evening, seated by the fireside. 
A high wind blustered round the house, and roared inthe chimney: it sounded 
wild and stormy, yet it was not cold, and we were all together--I, a 
littleremoved from the hearth, busy at my knitting, and Joseph reading 
his Bible near the table (for theservants generally sat in the house then, 
after their work was done). Miss Cathy had been sick, andthat made her 
still; she leant against her father's knee, and Heathcliff was lying on 
the floor with hishead in her lap. I remember the master, before he fell 
into a doze, stroking her bonny hair it pleasedhim rarely to see her 
gentle--and saying--`Why canst thou not always be a good lass, Cathy?' 
Andshe turned her face up to his, and laughed, and answered, `Why cannot 
you always be a good man,father?' But as soon as she saw him vexed again, 
she kissed his hand, and said she would sing himto sleep. She began singing 
very low, till his fingers dropped from hers, and his head sank on 
hisbreast. Then I told her to hush, and not stir, for fear she should wake 
him. We all kept as mute asmice a full half-hour, and should have done 
longer, only Joseph, having finished his chapter, got upand said that he 
must rouse the master for prayers and bed. He stepped forward, and called 
him byname, and touched his shoulder; but he would not move, so he took 
the candle and looked at him. Ithought there was something wrong as he 
set down the light; and seizing the children each by anarm, whispered them 
to `frame upstairs, and make little din--they might pray alone that 
evening--hehad summut to do'. 

 `I shall bid father good night first,' said Catherine, putting her arms 
round his neck, before we couldhinder her. The poor thing discovered her 
loss directly--she screamed out--`Oh, he's dead,Heathcliff! he's dead!' 
And they both set up a heart-breaking cry. 

 I joined my wail to theirs, loud and bitter; but Joseph asked what we 
could be thinking of to roar inthat way over a saint in heaven. He told 
me to put on my cloak and run to Gimmerton for thedoctor and the parson. 
I could not guess the use that either would be of, then. However, I 
went,through wind and rain, and brought one, the doctor, back with me; 
the other said he would come inthe morning. leaving Joseph to explain 
matters, I ran to the children's room: their door was ajar, Isaw they had 
never laid down, though it was past midnight; but they were calmer, and 
did not needme to console them. The little souls were comforting each other 
with better thoughts than I couldhave hit on: no parson in the world ever 
pictured heaven so beautifully as they did, in their innocenttalk: and, 
while I sobbed and listened, I could not help wishing we were all there 
safe together. 



[Next Chapter] [Table of Contents]  

--
※ 修改:．fzx 于 May 20 14:31:15 修改本文．[FROM: heart.hit.edu.cn]
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]