English 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: English
标  题: Wuthering Heights 6
发信站: 紫 丁 香 (Thu May 20 14:08:21 1999), 转信


                             Chapter 6

Mr Hindley came home to the funeral; and--a thing that amazed us, and set 
the neighboursgossiping right and left--he brought a wife with him. What 
she was, and where she was born, henever informed us: probably she had 
neither money nor name to recommend her, or he wouldscarcely have kept 
the union from his father. 

 She was not one that would have disturbed the house much on her own account. 
Every object shesaw, the moment she crossed the threshold, appeared to 
delight her; and every circumstance thattook place about her: except the 
preparing for the burial, and the presence of the mourners. Ithought she 
was half silly, from her behaviour while that went on: she ran into her 
chamber, andmade me come with her, though I should have been dressing the 
children; and there she satshivering and clasping her hands, and asking 
repeatedly: `Are they gone yet?' Then she begandescribing with hysterical 
emotion the effect it produced on her to see black; and started, 
andtrembled, and, at last, fell a-weeping-and when I asked what was the 
matter? answered, she didn'tknow; but she felt so afraid of dying! I 
imagined her as little likely to die as myself. She was ratherthin, but 
young, and fresh-complexioned, and her eyes sparkled as bright as diamonds. 
I didremark, to be sure, that mounting the stairs made her breathe very 
quick: that the least sudden noiseset her all in a quiver, and that she 
coughed troublesomely sometimes: but I knew nothing of whatthese symptoms 
portended, and had no impulse to sympathize with her. We don't in general 
take toforeigners here, Mr Lockwood, unless they take to us first. 

 Young Earnshaw was altered considerably in the three years of his absence. 
He had grown sparer,and lost his colour, and spoke and dressed quite 
differently; and, on the very day of his return, hetold Joseph and me we 
must thenceforth quarter ourselves in the back kitchen, and leave the 
housefor him. Indeed, he would have carpeted and papered a small spare 
room for a parlour; but his wifeexpressed such pleasure at the white floor 
and huge glowing fireplace, at the pewter dishes and delfcase, and dog 
kennel, and the wide space there was to move about in where they usually 
sat, thathe thought it unnecessary to her comfort, and so dropped the 
intention. 

 She expressed pleasure, too, at finding a sister among her new 
acquaintance; and she prattled toCatherine, and kissed her, and ran about 
with her, and gave her quantities of presents, at thebeginning. Her 
affection tired very soon, however, and when she grew peevish, Hindley 
becametyrannical. A few words from her, evincing a dislike to Heathcliff, 
were enough to rouse in him allhis old hatred of the boy. He drove him 
from their company to the servants, deprived him of theinstructions of 
the curate, and insisted that he should labour out of doors instead; 
compelling him todo so as hard as any other lad on the farm. 

 Heathcliff bore his degradation pretty well at first, because Cathy 
taught him what she learnt, andworked or played with him in the fields. 
They both promised fair to grow up as rude as savages; theyoung master 
being entirely negligent how they behaved, and what they did, so they kept 
clear ofhim. He would not even have seen after their going to church on 
Sundays, only Joseph and thecurate reprimanded his carelessness when they 
absented themselves; and that reminded him toorder Heathcliff a flogging, 
and Catherine a fast from dinner or supper. But it was one of their 
chiefamusements to run away to the moors in the morning and remain there 
all day, and the afterpunishment grew a mere thing to laugh at. The curate 
might set as many chapters as he pleased forCatherine to get by heart, 
and Joseph might thrash Heathcliff till his arm ached; they 
forgoteverything the minute they were together again: at least the minute 
they had contrived some naughtyplan of revenge; and many a time I've cried 
to myself to watch them growing more reckless daily,and I not daring to 
speak a syllable, for fear of losing the small power I still retained over 
theunfriended creatures. One Sunday evening, it chanced that they were 
banished from thesitting-room, for making a noise, or a light offence of 
the kind; and when I went to call them tosupper, I could discover them 
nowhere. We searched the house, above and below, and the yardand stables; 
they were invisible: and at last, Hindley in a passion told us to bolt 
the doors, andswore nobody should let them in that night. The household 
went to bed; and I' too anxious to liedown, opened my lattice and put my 
head out to hearken, though it rained: determined to admitthem in spite 
of the prohibition, should they return. In a while, I distinguished steps 
coming up theroad, and the light of a lantern glimmered through the gate. 
I threw a shawl over my head and ran toprevent them from waking Mr Earnshaw 
by knocking. There was Heathcliff, by himself: it gave mea start to see 
him alone. 

 `Where is Miss Catherine?' I cried hurriedly. `No accident, I hope?' 

 `At Thrushcross Grange,' he answered; `and I would have been there too, 
but they had not themanners to ask me to stay. `Well, you will catch it!' 
I said: `you'll never be content till you're sentabout your business. What 
in the world led you wandering to Thrushcross Grange?' 

 `Let me get off my wet clothes, and I'll tell you all about it, Nelly,' 
he replied. I bid him beware ofrousing the master, and while he undressed 
and I waited to put out the candle, hecontinued--`Cathy and I escaped from 
the wash-house to have a ramble at liberty, and getting aglimpse of the 
Grange lights, we thought we would just go and see whether the Lintons 
passed theirSunday evenings standing shivering in corners, while their 
father and mother sat eating and drinking,and singing and laughing; and 
burning their eyes out before the fire. Do you think they do? Orreading 
sermons, and being catechized by their manservant, and set to learn a 
column of Scripturenames, if they don't answer properly?' 

 `Probably not,' I responded. `They are good children, no doubt, and don't 
deserve the treatmentyou receive, for your bad conduct.' 

 `Don't you cant, Nelly,' he said: `nonsense! We ran from the top of the 
Heights to the park, withoutstopping--Catherine completely beaten in the 
race, because she was barefoot. You'll have to seekfor her shoes in the 
bog tomorrow. We crept through a broken hedge, groped our way up the 
path,and planted ourselves on a flower plot under the drawing-room window. 
The light came fromthence; they had not put up the shutters, and the 
curtains were only half closed. Both of us wereable to look in by standing 
on the basement, and clinging to the ledge, and we saw--ah! it 
wasbeautiful--a splendid place carpeted with crimson, and crimson-
covered chairs and tables, and apure white ceiling bordered by gold, a 
shower of glass drops hanging in silver chains from thecentre, and 
shimmering with little soft tapers. Old Mr and Mrs Linton were not there; 
Edgar and hissister had it entirely to themselves. Shouldn't they have 
been happy? We should have thoughtourselves in heaven! And now, guess what 
your good children were doing? Isabella--I believe sheis eleven, a year 
younger than Cathy--lay screaming at the farther end of the room, 
shrieking as ifwitches were running red-hot needles into her. Edgar stood 
on the hearth weeping silently, and inthe middle of the table sat a little 
dog, shaking its paw and yelping; which, from their mutualaccusations, 
we understood they had nearly pulled in two between them. The idiots! That 
was theirpleasure! to quarrel who should hold a heap of warm hair, and 
each begin to cry because both,after struggling to get it, refused to take 
it. We laughed outright at the petted things; we did despisethem! When 
would you catch me wishing to have what Catherine wanted? or find us by 
ourselves,seeking entertainment in yelling, and sobbing, and rolling on 
the ground, divided by the whole room?I'd not exchange, for a thousand 
lives, my condition here, for Edgar Linton's at ThrushcrossGrange--not 
if I might have the privilege of flinging--Joseph off the highest gable, 
and painting thehouse-front with Hindley's blood!' 

 `Hush, hush!' I interrupted. `Still you have not told me, Heathcliff, 
how Catherine is left behind?' 

 `I told you we laughed,' he answered. `The Lintons heard us, and with 
one accord, they shot likearrows to the door; there was silence, and then 
a cry, "Oh, mamma, mamma! Oh, papa! Oh,mamma, come here. Oh, papa, oh!" 
They really did howl out something in that way. We madefrightful noises 
to terrify them still more, and then we dropped off the ledge, because 
somebody wasdrawing the bars, and we felt we had better flee. I had Cathy 
by the hand, and was urging her on,when all at once she fell down. "Run, 
Heathcliff, run!" she whispered. "They have let the bulldogloose, and he 
holds me!" The devil had seized her ankle, Nelly: I heard his abominable 
snorting. Shedid not yell out--no! she would have scorned to do it, if 
she had been spitted on the horns of a madcow. I did, though! I vociferated 
curses enough to annihilate any fiend in Christendom; and I got astore 
and thrust it between his jaws, and tried with all my might to cram it 
down his throat. A beastof a servant came up with a lantern, at last, 
shouting--"Keep fast, Skulker, keep fast!" He changedhis note, 
however--when he saw Skulker's game. The dog was throttled off; his huge, 
purple tonguehanging half a foot out of his mouth, and his pendent lips 
streaming with bloody slaver. The mantook Cathy up: she was sick: not from 
fear, I'm certain, but from pain. He carried her in; I followed,grumbling 
execrations and vengeance. "What prey, Robert?" hallooed Linton from the 
entrance."Skulker has caught a little girl, sir," he replied; "and there's 
a lad here", he added, making a clutchat me, "who looks an out-and-outer! 
Very like, the robbers were for putting them through thewindow to open 
the doors to the gang after all were asleep, that they might murder us 
at their ease.Hold your tongue, you foul-mouthed thief, you! you shall 
go to the gallows for this. Mr Linton, sir,don't lay by your gun." "No, 
no, Robert," said the old fool. "The rascals knew that yesterday wasmy 
rent day: they thought to have me cleverly. Come in; I'll furnish them 
a reception. There, John,fasten the chain. Give Skulker some water, Jenny. 
To beard a magistrate in his stronghold, and onthe Sabbath, too! Where 
will their insolence stop? Oh, my dear Mary, look here! Don't be afraid, 
itis but a boy--yet the villain scowls so plainly in his face; would it 
not be a kindness to the country tohang him at once, before he shows his 
nature in acts as well as features?" He pulled me under thechandelier, 
and Mrs Linton placed her spectacles on her nose and raised her hands in 
horror. Thecowardly children crept nearer also, Isabella lisping--
"Frightful thing! Put him in the cellar, papa.He's exactly like the son 
of the fortune-teller that stole my tame pheasant. Isn't he, Edgar?" 

 `While they examined me, Cathy came round; she heard the last speech, 
and laughed. EdgarLinton, after an inquisitive stare, collected 
sufficient wit to recognize her. They see us at church, youknow, though 
we seldom meet them elsewhere. "That's Miss Earnshaw!" he whispered to 
hismother, "and look how Skulker has bitten her--how her foot bleeds!" 

 "Miss Earnshaw? Nonsense!" cried the dame; "Miss Earnshaw scouring the 
country with a gipsy!And yet, my dear, the child is in mourning--surely 
it is--and she may be lamed for life!" 

 "What culpable carelessness in her brother!" exclaimed Mr Linton, 
turning from me to Catherine."I've understood from Shielders" (that was 
the curate, sir) "that he lets her grow up in absoluteheathenism. But who 
is this? Where did she pick up this companion? Oho! I declare he is 
thatstrange acquisition my late neighbour made, in his journey to 
Liverpool--a little Lascar, or anAmerican or Spanish castaway." 

 "A wicked boy, at all events," remarked the old lady, "and quite unfit 
for a decent house! Did younotice his language, Linton? I'm shocked that 
my children should have heard it." 

 `I recommenced cursing--don't be angry, Nelly--and so Robert was ordered 
to take me off. Irefused to go without Cathy; he dragged me into the garden, 
pushed the lantern into my hand,assured me that Mr Earnshaw should be 
informed of my behaviour, and, bidding me march directly,secured the door 
again. The curtains were still looped up at one comer, and I resumed my 
stationas spy; because, if Catherine had wished to return, I intended 
shattering their great glass panes to amillion of fragments, unless they 
let her out. She sat on the sofa quietly. Mrs Linton took off the greycloak 
of the dairymaid which we had borrowed for our excursion, shaking her head 
andexpostulating with her, I suppose: she was a young lady, and they made 
a distinction between hertreatment and mine. Then the woman-servant 
brought a basin of warm water, and washed her feet;and Mr Linton mixed 
a tumbler of negus, and Isabella emptied a plateful of cakes into her lap, 
andEdgar stood gaping at a distance. Afterwards, they dried and combed 
her beautiful hair, and gaveher a pair of enormous slippers, and wheeled 
her to the fire; and I left her, as merry as she couldbe, dividing her 
food between the little dog and Skulker, whose nose she pinched as he ate; 
andkindling a spark of spirit in the vacant blue eyes of the Lintons-
-a dim reflection from her ownenchanting face. I saw they were full of 
stupid admiration; she is so immeasurably superior tothem--to everybody 
on earth, is she not, Nelly?' 

 `There will more come of this business than you reckon on,' I answered, 
covering him up andextinguishing the light. `You are incurable, 
Heathcliff; and Mr Hindley will have to proceed toextremities, see if he 
won't.' My words came truer than I desired. The luckless adventure 
madeEarnshaw furious. And then Mr Linton, to mend matters, paid us a visit 
himself on the morrow; andread the young master such a lecture on the road 
he guided his family, that he was stirred to lookabout him, in earnest. 
Heathcliff received no flogging, but he was told that the first word he 
spoke toMiss Catherine should ensure a dismissal; and Mrs Earnshaw 
undertook to keep her sister-in-law indue restraint when she returned home; 
employing art, not force: with force she would have found itimpossible. 



[Next Chapter] [Table of Contents]  

--
※ 修改:．fzx 于 May 20 14:31:20 修改本文．[FROM: heart.hit.edu.cn]
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]