English 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: English
标  题: Wuthering Heights 7
发信站: 紫 丁 香 (Thu May 20 14:09:00 1999), 转信


                             Chapter 7

Cathy stayed at Thrushcross Grange five weeks: till Christmas. By that 
time her ankle wasthoroughly cured, and her manners much improved. The 
mistress visited her often in the interval,and commenced her plan of 
reform by trying to raise her self-respect with fine clothes and 
flattery,which she took readily; so that, instead of a wild, hatless 
little savage jumping into the house, andrushing to squeeze us all 
breathless, there alighted from a handsome black pony a very 
dignifiedperson, with brown ringlets falling from the cover of a feathered 
beaver, and a long cloth habit,which she was obliged to hold up with both 
hands that she might sail in. Hindley lifted her from herhorse, exclaiming 
delightedly, `Why, Cathy, you are quite a beauty! I should scarcely have 
knownyou: you look like a lady now. Isabella Linton is not to be compared 
with her, is she, Frances?' 

 `Isabella has not her natural advantages,' replied his wife: `but she 
must mind and not grow wildagain here. Ellen, help Miss Catherine off with 
her things--stay, dear, you will disarrange yourcurls--let me untie your 
hat.' 

 I removed the habit, and there shone forth, beneath a grand plaid silk 
frock, white trousers, andburnished shoes; and, while her eyes sparkled 
joyfully when the dogs came bounding up towelcome her, she dare hardly 
touch them lest they should fawn upon her splendid garments. Shekissed 
me gently: I was all flour making the Christmas cake, and it would not 
have done to give mea hug; and, then, she looked round for Heathcliff. 
Mr and Mrs Earnshaw watched anxiously theirmeeting; thinking it would 
enable them to judge, in some measure, what grounds they had for hopingto 
succeed in separating the two friends. 

 Heathcliff was hard to discover, at first. If he were careless, and 
uncared for, before Catherine'sabsence, he had been ten times more so, 
since. Nobody but I even did him the kindness to call hima dirty boy, and 
bid him wash himself, once a week; and children of his age seldom have 
a naturalpleasure in soap and water. Therefore, not to mention his clothes, 
which had seen three months'service in mire and dust, and his thick 
uncombed hair, the surface of his face and hands wasdismally beclouded. 
He might well skulk behind the settle, on beholding such a bright, 
gracefuldamsel enter the house, instead of a rough-headed counterpart of 
himself, as he expected. `IsHeathcliff not here?' she demanded, pulling 
off her gloves, and displaying fingers wonderfullywhitened with doing 
nothing and staying indoors. 

 `Heathcliff, you may come forward,' cried Mr Hindley, enjoying his 
discomfiture, and gratified tosee what a forbidding young blackguard he 
would be compelled to present himself. `You may comeand wish Miss 
Catherine welcome, like the other servants.' 

 Cathy, catching a glimpse of her friend in his concealment, flew to 
embrace him; she bestowedseven or eight kisses on his cheek within the 
second, and then stopped, and drawing back, burstinto a laugh, exclaiming, 
`Why, how very black and cross you look! and how--how funny and grim!But 
that's because I'm used to Edgar and Isabella Linton. Well, Heathcliff, 
have you forgotten me?' 

 She had some reason to put the question, for shame and pride threw double 
gloom over hiscountenance, and kept him immovable. 

 `Shake hands, Heathcliff,' said Mr Earnshaw, condescendingly; `once in 
a way, that is permitted.' 

 `I shall not,' replied the boy, finding his tongue at last; `I shall not 
stand to be laughed at. I shall notbear it!' 

 And he would have broken from the circle, but Miss Cathy seized him again. 

 `I did not mean to laugh at you,' she said; `I could not hinder myself: 
Heathcliff, shake hands atleast! What are you sulky for? It was only that 
you looked odd. If you wash your face and brushyour hair, it will be all 
right: but you are so dirty!' 

 She gazed concernedly at the dusky fingers she held in her own, and also 
at her dress; which shefeared had gained no embellishment from its contact 
with his. 

 `You needn't have touched me!' he answered, following her eye and 
snatching away his hand. `Ishall be as dirty as I please: and I like to 
be dirty, and I will be dirty.' 

 With that he dashed head foremost out of the room, amid the merriment 
of the master and mistress,and to the serious disturbance of Catherine; 
who could not comprehend how her remarks shouldhave produced such an 
exhibition of bad temper. 

 After playing lady's-maid to the newcomer, and putting my cakes in the 
oven, and making thehouse and kitchen cheerful with great fires, befitting 
Christmas eve, I prepared to sit down andamuse myself by singing carols, 
all alone; regardless of Joseph's affirmations that he considered 
themerry tunes I chose as next door to songs. He had retired to private 
prayer in his chamber, and Mrand Mrs Earnshaw were engaging Missy's 
attention by sundry gay trifles bought for her to presentto the little 
Lintons, as an acknowledgment of their kindness. They had invited them 
to spend themorrow at Wuthering Heights, and the invitation had been 
accepted, on one condition: Mrs Lintonbegged that her darlings must be 
kept carefully apart from that `naughty swearing boy'. 

 Under these circumstances I remained solitary. I smelt the rich scent 
of the heating spices; andadmired the shining kitchen utensils, the 
polished clock, decked in holly, the silver mugs ranged on atray ready 
to be filled with mulled ale for supper; and above all, the speckless 
purity of myparticular care--the scoured and well-swept floor. I gave due 
inward applause to every object, andthen I remembered how old Earnshaw 
used to come in when all was tidied, and call me a cant lass,and slip a 
shilling into my hand as a Christmas box; and from that I went on to think 
of his fondnessfor Heathcliff, and his dread lest he should suffer neglect 
after death had removed him; and thatnaturally led me to consider the poor 
lad's situation now, and from singing I changed my mind tocrying. It struck 
me soon, however, there would be more sense in endeavouring to repair some 
ofhis wrongs than shedding tears over them: I got up and walked into the 
court to seek him. He wasnot far; I found him smoothing the glossy coat 
of the new pony in the stable, and feeding the otherbeasts, according to 
custom. 

 `Make haste, Heathcliff!' I said, `the kitchen is so comfortable; and 
Joseph is upstairs: make haste,and let me dress you smart before Miss Cathy 
comes out, and then you can sit together, with thewhole hearth to 
yourselves, and have a long chatter till bedtime.' 

 He proceeded with his task and never turned his head towards me. 

 `Come--are you coming?' I continued. `There's a little cake for each of 
you, nearly enough; andyou'll need half an hour's donning.' 

 I waited five minutes, but getting no answer, left him. Catherine supped 
with her brother andsister-in-law: Joseph and I joined in an unsociable 
meal, seasoned with reproofs on one side andsauciness on the other. His 
cake and cheese remained on the table all night for the fairies. Hemanaged 
to continue work till nine o'clock, and then marched dumb and dour to his 
chamber.Cathy sat up late, having a world of things to order for the 
reception of her new friends: she cameinto the kitchen once to speak to 
her old one; but he was gone, and she only stayed to ask whatwas the matter 
with him, and then went back. In the morning he rose early; and as it was 
a holidaycarried his ill humour on to the moors; not reappearing till the 
family were departed for church.Fasting and reflection seemed to have 
brought him to a better spirit. He hung about me for a while,and having 
screwed up his courage, exclaimed abruptly: 

 `Nelly, make me decent, I'm going to be good.' 

 `High time, Heathcliff,' I said; `you have grieved Catherine: she's sorry 
she ever came home, I daresay! It looks as if you envied her, because she 
is more thought of than you.' 

 The notion of envying Catherine was incomprehensible to him, but the 
notion of grieving her heunderstood clearly enough. 

 `Did she say she was grieved?' he inquired, looking very serious. `She 
cried when I told her youwere off again this morning.' 

 `Well, I cried last night,' he returned, `and I had more reason to cry 
than she.' 

 `Yes: you had the reason of going to bed with a proud heart and an empty 
stomach,' said I. `Proudpeople breed sad sorrows for themselves. But, if 
you be ashamed of your touchiness, you must askpardon, mind, when she comes 
in. You must go up and offer to kiss her, and say--you know bestwhat to 
say; only do it heartily, and not as if you thought her converted into 
a stranger by her granddress. And now, though I have dinner to get ready, 
I'll steal time to arrange you so that EdgarLinton shall look quite a doll 
beside you: and that he does. You are younger, and yet, I'll be bound,you 
are taller and twice as broad across the shoulders: you could knock him 
down in a twinkling?don't you feel that you could?' 

 Heathcliff's face brightened a moment; then it was overcast afresh, and 
he sighed. 

 `But, Nelly, if I knocked him down twenty times, that wouldn't make him 
less handsome or memore so. I wish I had light hair and a fair skin, and 
was dressed and behaved as well, and had achance of being as rich as he 
will be!' 

 `And cried for mamma at every turn,' I added, `and trembled if a country 
lad heaved his fist againstyou, and sat at home all day for a shower of 
rain. Oh, Heathcliff, you are showing a poor spirit!Come to the glass, 
and I'll let you see what you should wish. Do you mark those two lines 
betweenyour eyes; and those thick brows, that instead of rising arched, 
sink in the middle; and that coupleof black fiends, so deeply buried, who 
never open their windows boldly, but lurk glinting underthem, like devil's 
spies? Wish and learn to smooth away the surly wrinkles, to raise your 
lids frankly,and change the fiends to confident, innocent angels, 
suspecting and doubting nothing, and alwaysseeing friends where they are 
not sure of foes. Don't get the expression of a vicious cur that appearsto 
know the kicks it gets are its desert, and yet hates all the world as well 
as the kicker, for what itsuffers.' 

 `In other words, I must wish for Edgar Linton's great blue eyes and even 
forehead,' he replied. `Ido--and that won't help me to them.' 

 `A good heart will help you to a bonny face, my lad,' I continued, `if 
you were a regular black; anda bad one will turn the bonniest into 
something worse than ugly. And now that we've done washing,and combing, 
and sulking--tell me whether you don't think yourself rather handsome? 
I'll tell you, Ido. You're fit for a prince in disguise. Who knows but 
your father was Emperor of China, and yourmother an Indian queen, each 
of them able to buy up, with one week's income, Wuthering Heightsand 
Thrushcross Grange together? And you were kidnapped by wicked sailors and 
brought toEngland. Were I in your place, I would frame high notions of 
my birth; and the thoughts of what Iwas should give me courage and dignity 
to support the oppressions of a little farmer!' 

 So I chattered on; and Heathcliff gradually lost his frown and began to 
look quite pleasant, when allat once our conversation was interrupted by 
a rumbling sound moving up the road and entering thecourt. He ran to the 
window and I to the door, just in time to behold the two Lintons descend 
fromthe family carriage, smothered in cloaks and furs, and the Earnshaws 
dismount from their horses:they often rode to church in winter. Catherine 
took a hand of each of the children, and brought theminto the house and 
set them before the fire, which quickly put colour into their white faces. 

 I urged my companion to hasten now and show his amiable humour, and he 
willingly obeyed; but illluck would have it that, as he opened the door 
leading from the kitchen on one side, Hindleyopened it on the other. They 
met, and the master, irritated at seeing him clean and cheerful; 
or,perhaps, eager to keep his promise to Mrs Linton, shoved him back with 
a sudden thrust, andangrily bade Joseph `keep the fellow out of the 
room--send him into the garret till dinner is over.He'll be cramming his 
fingers in the tarts and stealing the fruit, if left alone with them a 
minute.' 

 `Nay, sir,' I could not avoid answering, `he'll touch nothing, not he: 
and I suppose he must have hisshare of the dainties as well as we.' 

 `He shall have his share of my hand, if I catch him downstairs again till 
dark,' cried Hindley.`Begone, you vagabond! What! you are attempting the 
coxcomb, are you? Wait till I get hold ofthose elegant locks--see if I 
won't pull them a bit longer.' 

 `They are long enough, already,' observed Master Linton, peeping from 
the doorway; `I wonderthey don't make his head ache. It's like a colt's 
mane over his eyes!' 

 He ventured his remark without any intention to insult; but Heathcliff's 
violent nature was notprepared to endure the appearance of impertinence 
from one whom he seemed to hate, even then,as a rival. He seized a tureen 
of hot apple sauce (the first thing that came under his gripe) anddashed 
it full against the speaker's face and neck; who instantly commenced a 
lament that broughtIsabella and Catherine hurrying to the place. Mr 
Earnshaw snatched up the culprit directly andconveyed him to his chamber; 
where, doubtless, he administered a rough remedy to cool the fit ofpassion, 
for he reappeared red and breathless. I got the dish-cloth and rather 
spitefully scrubbedEdgar's nose and mouth, affirming it served him right 
for meddling. His sister began weeping to gohome, and Cathy stood by 
confounded, blushing for all. 

 `You should not have spoken to him!' she expostulated with Master Linton. 
`He was in a badtemper, and now you've spoilt your visit; and he'll be 
flogged: I hate him to be flogged! I can't eatmy dinner. Why did you speak 
to him, Edgar?' 

 `I didn't,' sobbed the youth, escaping from my hands, and finishing the 
remainder of the purificationwith his cambric pocket handkerchief. `I 
promised mamma that I wouldn't say one word to him,and I didn't.' 

 `Well, don't cry,' replied Catherine, contemptuously, `you're not killed. 
Don't make more mischief;my brother is coming: be quiet! Give over, 
Isabella! Has anybody hurt you?' 

 `There, there, children--to your seats!' cried Hindley, bustling in. 
`That brute of a lad has warmedme nicely. Next time, Master Edgar, take 
the law into your own fists--it will give you an appetite!' 

 The little party recovered its equanimity at sight of the fragrant feast. 
They were hungry after theirride, and easily consoled, since no real harm 
had befallen them. Mr Earnshaw carved bountifulplatefuls, and the 
mistress made them merry with lively talk. I waited behind her chair, and 
waspained to behold Catherine, with dry eyes and an indifferent air, 
commence cutting up the wing of agoose before her. `An unfeeling child,' 
I thought to myself; `how lightly she dismisses her oldplaymate's troubles. 
I could not have imagined her to be so selfish.' She lifted a mouthful 
to her lips;then she set it down again: her cheeks flushed, and the tears 
gushed over them. She slipped her forkto the floor, and hastily dived under 
the cloth to conceal her emotion. I did not cal her unfeelinglong; for 
I perceived she was in purgatory through out the day, and wearying to find 
an opportunityof getting by herself, or paying a visit to Heathcliff, who 
had been locked up b the master: as Idiscovered, on endeavouring to 
introduce to him private mess of victuals. 

 In the evening we had a dance. Cathy begged that he might b liberated 
then, as Isabella Linton hadno partner; her entreaties were vain, and I 
was appointed to supply the deficiency. We got rid of allgloom in the 
excitement of the exercise, and our pleasure was increased by the arrival 
of theGimmerton band, mustering fifteen strong: a trumpet, a trombone, 
clarionets, bassoon French horns,and a bass viol, besides singers. They 
go the rounds of all the respectable houses, and receivecontributions 
every Christmas, and we esteemed it a first-rate treat to hear them. After 
the usualcarols had been sung, we set them to songs and glees. Mrs Earnshaw 
loved the music, and so theygave us plenty. 

 Catherine loved it too; but she said it sounded sweetest at the top of 
the steps, and she went up inthe dark; I followed. They shut the house 
door below, never noting our absence, it was so fullpeople. She made no 
stay at the stair's head, but mounted farther, to the garret where 
Heathcliffwas confined, and called him. I stubbornly declined answering 
for a while; she persevered, andfinally persuaded him to hold communion 
with her through the boards. I let the poor things converseunmolested, 
till I supposed the songs were going to cease, and the singers to get some 
refreshment;then, I clambered up the ladder to warn her. Instead of 
finding her outside, I heard her voice within.The little monkey had crept 
by the skylight of one garret, along the roof, into the skylight of 
theother, and it was with the utmost difficulty I could coax her out again. 
When she did come Heathcliffcame with her, and she insisted that I should 
take him into the kitchen, as my fellow-servant hadgone to a neighbour's 
to be removed from the sound of our `devil's psalmody', as it pleased him 
tocall it. I told them I intended by no means to encourage their tricks; 
but as the prisoner had neverbroken his fast since yesterday's dinner, 
I would wink at his cheating Mr Hindley that once. Hewent down; I set him 
a stool by the fire, and offered him a quantity of good things; but he 
was sickand could eat little, and my attempts to entertain him were thrown 
away. He leant his two elbowson his knees, and his chin on his hands, and 
remained wrapt in dumb meditation. On my inquiringthe subject of his 
thoughts, he answered gravely: 

 `I'm trying to settle how I shall pay Hindley back. I don't care how long 
I wait, if I can only do it atlast. I hope he will not die before I do!' 

 `For shame, Heathcliff!' said I. `It is for God to punish wicked people; 
we should learn to forgive.' 

 `No, God won't have the satisfaction that I shall,' he returned. `I only 
wish I knew the best way!Let me alone, and I'll plan it out: while I'm 
thinking of that I don't feel pain.' 

 But, Mr Lockwood, I forget these tales cannot divert you. I'm annoyed 
how I should dream ofchattering on at such a rate; and your gruel cold, 
and you nodding for bed! I could have toldHeathcliffs history, all that 
you need hear, in half a dozen words. 

 Thus interrupting herself, the housekeeper rose, arid proceeded to lay 
aside her sewing; but I feltincapable of moving from the hearth, and I 
was very far from nodding. `Sit still, Mrs Dean,' I cried,`do sit still, 
another half-hour! You've done just right to tell the story leisurely. 
That is the method Ilike; and you must finish it in the same style. I am 
interested in every character you have mentioned,more or less.' 

 `The clock is on the stroke of eleven, sir.' 

 `No matter--I'm not accustomed to go to bed in the long hours. One or 
two is early enough for aperson who lies till ten.' 

 `You shouldn't lie till ten. There's the very prime of the morning gone 
long before that time. Aperson who has not done one half his day's work 
by ten o'clock, runs a chance of leaving the otherhalf undone.' 

 `Nevertheless, Mrs Dean, resume your chair; because to morrow I intend 
lengthening the night tillafternoon. I prognosticate for myself an 
obstinate cold, at least.' 

 `I hope not, sir. Well, you must allow me to leap over some three years; 
during that space MrsEarnshaw---' 

 `No, no, I'll allow nothing of the sort! Are you acquainted with the mood 
of mind in which, if youwere seated alone, and the cat licking its kitten 
on the rug before you, you would watch theoperation so intently that puss's 
neglect of one ear would put you seriously out of temper?' 

 `A terribly lazy mood, I should say.' 

 `On the contrary, a tiresomely active one. It is mine, at present; and, 
therefore, continue minutely. Iperceive that people in these regions 
acquire over people in towns the value that the spider in adungeon does 
over a spider in a cottage, to their various occupants; and yet the 
deepenedattraction is not entirely owing to the situation of the looker-on. 
They do live more in earnest, morein themselves, and less in surface change, 
and frivolous external things. I could fancy a love for lifehere almost 
possible; and I was a fixed unbeliever in any love of a year's standing. 
One stateresembles setting a hungry man down to a single dish, on which 
he may concentrate his entireappetite and do it justice; the other, 
introducing him to a table laid out by French cooks: he canperhaps extract 
as much enjoyment from the whole; but each part is a mere atom in his regard 
andremembrance.' 

 `Oh! here we are the same as anywhere else, when you get to know us,' 
observed Mrs Dean,somewhat puzzled at my speech. 

 `Excuse me,' I responded; `you, my good friend, are a striking evidence 
against that assertion.Excepting a few provincialisms of slight 
consequence, you have no marks of the manners which Iam habituated to 
consider as peculiar to your class. I am sure you have thought a great 
deal morethan the generality of servants think. You have been compelled 
to cultivate your reflective facultiesfor want of occasions for 
frittering your life away in silly trifles.' 

 Mrs Dean laughed. 

 `I certainly esteem myself a steady, reasonable kind of body,' she said; 
`not exactly from livingamong the hills and seeing one set of faces, and 
one series of actions, from year's end to year's end;but I have undergone 
sharp discipline, which has taught me wisdom; and then, I have read 
morethan you would fancy, Mr Lockwood. You could not open a book in this 
library that I have notlooked into, and got something out of also: unless 
it be that range of Greek and Latin and that ofFrench; and those I know 
one from another: it is as much as you can expect of a poor man'sdaughter. 
However, if I am to follow my story in true gossip's fashion, I had better 
go on; andinstead of leaping three years, I will be content to pass to 
the next summer--the summer of 1778,that is, nearly twenty-three years 
ago.' 

  



[Next Chapter] [Table of Contents]  

--
※ 修改:．fzx 于 May 20 14:31:25 修改本文．[FROM: heart.hit.edu.cn]
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]