English 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: English
标  题: Wuthering Heights 19 
发信站: 紫 丁 香 (Thu May 20 14:17:03 1999), 站内信件


                            Chapter 19

A letter, edged with black, announced the day of my master's return. 
Isabella was dead; and hewrote to bid me get mourning for his daughter, 
and arrange a room, and other accommodations, forhis youthful nephew. 
Catherine ran wild with joy at the idea of welcoming her father back; 
andindulged most sanguine anticipations of the innumerable excellences 
of her `real' cousin. The eveningof their expected arrival came. Since 
early morning, she had been busy ordering her own smallaffairs; and now, 
attired in her new black frock--poor thing! her aunt's death impressed 
her with nodefinite sorrow--she obliged me, by constant worrying, to walk 
with her down through the groundsto meet them. 

 `Linton is just six months younger than I am,' she chattered, as we 
strolled leisurely over the swellsand hollows of mossy turf, under shadow 
of the trees. `How delightful it will be to have him for aplayfellow! Aunt 
Isabella sent papa a beautiful lock of his hair; it was lighter than 
mine--more flaxen,and quite as fine. I have it carefully preserved in a 
little glass box: and I've often thought whatpleasure it would be to see 
its owner. Oh! I am happy--and papa, dear, dear papa! Come, Ellen,let us 
run! come, run.' 

 She ran, and returned and ran again, many times before my sober footsteps 
reached the gate, andthen she seated herself on the grassy bank beside 
the path, and tried to wait patiently; but that wasimpossible: she 
couldn't be still a minute. 

 `How long they are!' she exclaimed. `Ah, I see some dust on the road they 
are coming? No! Whenwill they be here? May we not go a little way--half 
a mile, Ellen: only just half a mile? Do say yes: tothat clump of birches 
at the turn!' 

 I refused staunchly. At length her suspense was ended: the travelling 
carriage rolled in sight. MissCathy shrieked and stretched out her arms, 
as soon as she caught her father's face looking from thewindow. He 
descended, nearly as eager as herself: and a considerable interval elapsed 
ere they hada thought to spare for any but themselves. While they exchanged 
caresses, I took a peep in to seeafter Linton. He was asleep in a corner, 
wrapped in a warm, fur-lined cloak, as if it had beenwinter. A pale, 
delicate, effeminate boy, who might have been taken for my master's 
youngerbrother, so strong was the resemblance: but there was a sickly 
peevishness in his aspect, that EdgarLinton never had. The latter saw me 
looking; and having shaken hands, advised me to close thedoor, and leave 
him undisturbed; for the journey had fatigued him. Cathy would fain have 
taken oneglance, but her father told her to come on, and they walked 
together up the park, while I hastenedbefore to prepare the servants. 

 `Now, darling,' said Mr Linton, addressing his daughter, as they halted 
at the bottom of the frontsteps; `your cousin is not so strong or so merry 
as you are, and he has lost his mother, remember, avery short time since; 
therefore, don't expect him to play and run about with you directly. And 
don'tharass him much by talking: let him be quiet this evening, at least, 
will you?' 

 Yes, yes, papa,' answered Catherine: `but I do want to see him; and he 
hasn't once looked out.' 

 The carriage stopped; and the sleeper being roused, was lifted to the 
ground by his uncle. 

 `This is your cousin Cathy, Linton,' he said, putting their little hands 
together. `She's fond of youalready; and mind you don't grieve her by 
crying tonight. Try to be cheerful now; the travelling is atan end, and 
you have nothing to do but rest and amuse yourself as you please.' 

 `Let me go to bed, then,' answered the boy, shrinking from Catherine's 
salute; and he put hisfingers to his eyes to remove incipient tears. 

 `Come, come, there's a good child,' I whispered, leading him in. 

 `You'll make her weep too--see how sorry she is for you!' 

 I do not know whether it were sorrow for him, but his cousin put on as 
sad a countenance ashimself, and returned to her father. All three entered, 
and mounted to the library, where tea was laidready. I proceeded to remove 
Linton's cap and mantle, and placed him on a chair by the table; buthe 
was no sooner seated than he began to cry afresh. My master inquired what 
was the matter. 

 `I can't sit on a chair,' sobbed the boy. 

 `Go to the sofa, then, and Ellen shall bring you some tea, answered his 
uncle patiently. 

 He had been greatly tried during the journey, I felt convinced, by his 
fretful ailing charge. Lintonslowly trailed himself off, and lay down. 
Cathy carried a footstool and her cup to his side. At firstshe sat silent; 
but that could not last: she had resolved to make a pet of her little cousin, 
as shewould have him to be; and she commenced stroking his curls, and 
kissing his cheek, and offeringhim tea in her saucer, like a baby. This 
pleased him, for he was not much better: he dried his eyes,and lightened 
into a faint smile. 

 `Oh, he'll do very well,' said the master to me, after watching them a 
minute. `Very well, if we cankeep him, Ellen. The company of a child of 
his own age will instil new spirit into him soon, and bywishing for 
strength he'll gain it.' 

 `Ay, if we can keep him!' I mused to myself; and sore misgivings came 
over me that there wasslight hope of that. And then, I thought, however 
will that weakling live at Wuthering Heights,between his father and 
Hareton, what playmates and instructors they'll be. Our doubts 
werepresently decided even earlier than I expected. I had just taken the 
children upstairs, after tea wasfinished, and seen Linton asleep--he 
would not suffer me to leave him till that was the case--I hadcome down, 
and was standing by the table in the hall, lighting a bedroom candle for 
Mr Edgar,when a maid stepped out of the kitchen and informed me that Mr 
Heathcliff's servant Joseph was atthe door, and wished to speak with the 
master. 

 `I shall ask him what he wants first,' I said, in considerable trepidation. 
`A very unlikely hour to betroubling people, and the instant they have 
returned from a long journey. I don't think the master cansee him.' 

 Joseph had advanced through the kitchen as I uttered these words, and 
now presented himself inthe hall. He was donned in his Sunday garments, 
with his most sanctimonious and sourest face, and,holding his hat in one 
hand and his stick in the other, he proceeded to clean his shoes on the 
mat. 

 `Good evening, Joseph,' I said coldly. `What business brings you here 
tonight?' 

 `It's Maister Linton Aw mun spake tull,' he answered, waving me 
disdainfully aside. 

 `Mr Linton is going to bed; unless you have something particular to say, 
I'm sure he won't hear itnow,' I continued. `You had better sit down in 
there, and entrust your message to me. 

 `Which is his rahm?' pursued the fellow, surveying the range of closed 
doors. 

 I perceived he was bent on refusing my mediation, so very reluctantly 
I went up to the library, andannounced the unseasonable visitor, advising 
that he should be dismissed till next day. Mr Lintonhad no time to empower 
me to do so, for Joseph mounted close at my heels, and, pushing into 
theapartment, planted himself at the far side of the table, with his two 
fists clapped on the head of hisstick, and began in an elevated tone, as 
if anticipating opposition: 

 `Heathcliff has send me for his lad, and Aw munn't goa back 'bout him.' 

 Edgar Linton was silent a minute; an expression of exceeding sorrow 
overcast his features: hewould have pitied the child on his own account; 
but, recalling Isabella's hopes and fears, andanxious wishes for her son, 
and her commendations of him to his care, he grieved bitterly at 
theprospect of yielding him up, and searched in his heart how it might 
be avoided. No plan offereditself: the very exhibition of any desire to 
keep him would have rendered the claimant moreperemptory: there was 
nothing left but to resign him. However, he was not going to rouse him 
fromhis sleep. 

 `Tell Mr Heathcliff,' he answered calmly, `that his son shall come to 
Wuthering Heights tomorrow.He is in bed, and too tired to go the distance 
now. You may also tell him that the mother of Lintondesired him to remain 
under my guardianship; and, at present, his health is very precarious.' 

 `Noa!' said Joseph, giving a thud with his prop on the floor, and assuming 
an authoritative air; `noa!that manes nowt. Hathecliff maks noa 'cahnt 
uh t' mother, nur yah norther; bud he'll hev his lad; undAw mun tak him--soa 
nah yah knaw!' 

 `You shall not tonight!' answered Linton decisively. `Walk downstairs 
at once, and, repeat to yourmaster what I have said. Ellen, show him down. 
Go--' 

 And, aiding the indignant elder with a lift by the arm, he rid the room 
of him, and closed the door. 

 `Varrah weell!' shouted Joseph, as he slowly drew off. `Tuhmorn, he's 
come hisseln, un thrust himaht, if yah darr!' 



[Next Chapter] [Table of Contents] 

  

--
※ 修改:．fzx 于 May 20 14:32:26 修改本文．[FROM: heart.hit.edu.cn]
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]
--
※ 转载:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]