English 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: English
标  题: Wuthering Heights 26
发信站: 紫 丁 香 (Thu May 20 14:22:33 1999), 转信


                            Chapter 26

Summer was already past its prime, when Edgar reluctantly yielded his 
assent to their entreaties,and Catherine and I set out on our first ride 
to join her cousin. It was a close, sultry day: devoid ofsunshine, but 
with a sky too dappled and hazy to threaten rain; and our place of meeting 
had beenfixed at the guide-stone, by the crossroads. On arriving there, 
however, a little herd-boy,dispatched as a messenger, told us that: 

 `Maister Linton wer just ut this side th' Heights: and he'd be mitch 
obleeged to us to gang on a bitfarther.' 

 `Then Master Linton has forgot the first injunction of his uncle,' I 
observed: `he bid us keep on theGrange land, and here we are off at once.' 

 `Well, we'll turn our horses' heads round, when we reach him,' answered 
my companion, `ourexcursion shall lie towards home.' 

 But when we reached him, and that was scarcely a quarter of a mile from 
his own door, we foundhe had no horse; and we were forced to dismount, 
and leave ours to graze. He lay on the heath,awaiting our approach, and 
did not rise till we came within a few yards. Then he walked so feebly,and 
looked so pale, that I immediately exclaimed: 

 `Why, Master Heathcliff, you are not fit for enjoying a ramble, this 
morning. How ill you do look!' 

 Catherine surveyed him with grief and astonishment; and changed the 
ejaculation of joy on her lips,to one of alarm; and the congratulation 
on their long-postponed meeting, to an anxious inquiry,whether he were 
worse than usual? 

 `No--better--better!' he panted, trembling, and retaining her hand as 
if he needed its support, whilehis large blue eyes wandered timidly over 
her; the hollowness round them transforming to haggardwildness the 
languid expression they once possessed. 

 `But you have been worse,' persisted his cousin; `worse than when I saw 
you last; you are thinner,and-- 

 `I'm tired,' he interrupted hurriedly. `It is too hot for walking, let 
us rest here. And, in the morning, Ioften feel sick--papa says I grow so 
fast.' 

 Badly satisfied, Cathy sat down, and he reclined beside her. 

 `This is something like your paradise,' said she, making an effort at 
cheerfulness. `You recollect thetwo days we agreed to spend in the place 
and way each thought pleasantest? This is surely yours,only there are 
clouds: but then they are so soft and mellow: it is nicer than sunshine. 
Next week, ifyou can, we'll ride down to the Grange Park, and try mine.' 

 Linton did not appear to remember what she talked of; and he had evidently 
great difficulty insustaining any kind of conversation. His lack of 
interest in the subjects she started, and his equalincapacity to 
contribute to her entertainment, were so obvious that she could not 
conceal herdisappointment. An indefinite alteration had come over his 
whole person and manner. Thepettishness that might be caressed into 
fondness, had yielded to a listless apathy; there was less ofthe peevish 
temper of a child which frets and teases on purpose to be soothed, and 
more of theself-absorbed moroseness of a confirmed invalid, repelling 
consolation, and ready to regard thegood-humoured mirth of others as an 
insult. Catherine perceived, as well as I did, that he held itrather a 
punishment, than a gratification, to endure our company; and she made no 
scruple ofproposing, presently, to depart. That proposal, unexpectedly, 
roused Linton from his lethargy, andthrew him into a strange state of 
agitation. He glanced fearfully towards the Heights, begging shewould 
remain another half-hour at least. 

 `But I think', said Cathy, `you'd be more comfortable at home than sitting 
here; and I cannot amuseyou today, I see, by my tales, and songs, and 
chatter: you have grown wiser than I, in these sixmonths; you have little 
taste for my diversions now: or else, if I could amuse you, I'd willingly 
stay.' 

 `Stay to rest yourself,' he replied. `And Catherine, don't think, or say 
that I'm very unwell: it is theheavy weather and heat that make me dull; 
and I walked about, before you came, a great deal forme. Tell uncle I'm 
in tolerable health, will you?' 

 `I'll tell him that you say so, Linton. I couldn't affirm that you are,' 
observed my young lady,wondering at his pertinacious assertion of what 
was evidently an untruth. 

 `And be here again next Thursday,' continued he, shunning her puzzled 
gaze. `And give him mythanks for permitting you to come--my best thanks, 
Catherine. And-and, if you did meet my father,and he asked you about me, 
don't lead him to suppose that I've been extremely silent and stupid:don't 
look sad and downcast, as you are doing--he'll be angry.' 

 `I care nothing for his anger,' exclaimed Cathy, imagining she would be 
its object. 

 `But I do,' said her cousin, shuddering. `Don't provoke him against me, 
Catherine, for he is veryhard.' 

 `Is he severe to you, Master Heathcliff?' I inquired. `Has he grown weary 
of indulgence, andpassed from passive to active hatred?' 

 Linton looked at me, but did not answer; and, after keeping her seat by 
his side another tenminutes, during which his head fell drowsily on his 
breast, and he uttered nothing except suppressedmoans of exhaustion or 
pain, Cathy began to seek solace in looking for bilberries, and sharing 
theproduce of her researches with me: she did not offer them to him, for 
she saw further notice wouldonly weary and annoy. 

 `Is it half an hour now, Ellen?' she whispered in my ear, at last. `I 
can't tell why we should stay.He's asleep, and papa will be wanting us 
back.' 

 `Well, we must not leave him asleep,' I answered; `wait till he wakes, 
and be patient. You weremighty eager to set off, but your longing to see 
poor Linton has soon evaporated!' 

 `Why did he wish to see me?' returned Catherine. `In his crossest humours, 
formerly, I liked himbetter than I do in his present curious mood. It's 
just as if it were a task he was compelled toperform--this interview-
-for fear his father should scold him. But I'm hardly going to come to 
giveMr Heathcliff pleasure; whatever reason he may have for ordering 
Linton to undergo this penance.And, though I'm glad he's better in health, 
I'm sorry he's so much less pleasant, and so much lessaffectionate to me.' 

 `You think he is better in health then?' I said. 

 `Yes,' she answered; `because he always made such a great deal of his 
sufferings, you know. He isnot tolerably well, as he told me to tell papa; 
but he's better, very likely.' 

 `There you differ with me, Miss Cathy,' I remarked; `I should conjecture 
him to be far worse.' 

 Linton here started from his slumber in bewildered terror, and asked if 
anyone had called his name.

 `No,' said Catherine; `unless in dreams. I cannot conceive how you manage 
to doze out of doors,in the morning.' 

 `I thought I heard my father,' he gasped, glancing up to the frowning 
nab above us. `You are surenobody spoke?' 

 `Quite sure,' replied his cousin. `Only Ellen and I were disputing 
concerning your health. Are youtruly stronger, Linton, than when we 
separated in winter? If you be I'm certain one thing is notstronger--
your regard for me: speak,--are you?' 

 The tears gushed from Linton's eyes as he answered, `Yes, yes, I am!' 
And, still under the spell ofthe imaginary voice, his gaze wandered up 
and down to detect its owner. Cathy rose. `For todaywe must part,' she 
said. `And I won't conceal that I have been sadly disappointed with our 
meeting;though I'll mention it to nobody but you: not that I stand in awe 
of Mr Heathcliff.' 

 `Hush,' murmured Linton: `for God's sake, hush! He's coming.' And he 
clung to Catherine's arm,striving to detain her; but at that announcement 
she hastily disengaged herself, and whistled toMinny, who obeyed her like 
a dog. 

 `I'll be here next Thursday,' she cried, springing to the saddle. 
`Goodbye. Quick, Ellen!' 

 And so we left him, scarcely conscious of our departure, so absorbed was 
he in anticipating hisfather's approach. 

 Before we reached home, Catherine's displeasure softened into a 
perplexed sensation of pity andregret, largely blended with vague, uneasy 
doubts about Linton's actual circumstances, physical andsocial; in which 
I partook, though I counselled her not to say much; for a second journey 
wouldmake us better judges. My master requested an account of our ongoings. 
His nephew's offering ofthanks was duly delivered, Miss Cathy gently 
touching on the rest: I also threw little light on hisinquiries, for I 
hardly knew what to hide, and what to reveal. 

  

[Next Chapter] [Table of Contents]

--
※ 修改:．fzx 于 May 20 14:32:57 修改本文．[FROM: heart.hit.edu.cn]
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]