English 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: English
标  题: Wuthering Heights 30
发信站: 紫 丁 香 (Thu May 20 14:26:20 1999), 转信


                            Chapter 30

I have paid a visit to the Heights, but I have not seen her since she left: 
Joseph held the door in hishand when I called to ask after her, and wouldn't 
let me pass. He said Mrs Linton was `thrang', andthe master was not in. 
Zillah has told me something of the way they go on, otherwise I should 
hardlyknow who was dead and who living. She thinks Catherine haughty, and 
does not like her, I canguess by her talk. My young lady asked some aid 
of her when she first came; but Mr Heathcliff toldher to follow her own 
business, and let his daughter-in-law look after herself; and Zillah 
willinglyacquiesced, being a narrow-minded, selfish woman. Catherine 
evinced a child's annoyance at thisneglect; repaid it with contempt, and 
thus enlisted my informant among her enemies, as securely as ifshe had 
done her some great wrong. I had a long talk with Zillah about six weeks 
ago, a little beforeyou came, one day when we foregathered on the moor; 
and this is what she told me. 

 `The first thing Mrs Linton did', she said, `on her arrival at the Heights, 
was to run upstairs, withouteven wishing good evening to me and Joseph; 
she shut herself into Linton's room, and remained tillmorning. Then, while 
the master and Earnshaw were at breakfast, she entered the house, and 
askedall in a quiver if the doctor might be sent for? her cousin was very 
ill. 

 `"We know that!" answered Heathcliff; "but his life is not worth a 
farthing, and I won't spend afarthing on him." 

 `"But I cannot tell how to do," she said; "and if nobody will help me, 
he'll die!" 

 `"Walk out of the room," cried the master, "and let me never hear a word 
more about him! Nonehere care what becomes of him; if you do, act the nurse; 
if you do not, lock him up and leave him." 

 `Then she began to bother me, and I said I'd had enough plague with the 
tiresome thing; we eachhad our tasks, and hers was to wait on Linton, Mr 
Heathcliff bid me leave that labour to her. 

 `How they managed together, I can't tell. I fancy he fretted a great deal, 
and moaned hisseln nightand day; and she had precious little rest: one 
could guess by her white face and heavy eyes. Shesometimes came into the 
kitchen all wildered like, and looked as if she would fain beg 
assistance;but I was not going to disobey the master: I never dare disobey 
him, Mrs Dean; and, though Ithought it wrong that Kenneth should not be 
sent for, it was no concern of mine either to advise orcomplain, and I 
always refused to meddle. Once or twice, after we had gone to bed, I've 
happenedto open my door again and seen her sitting crying on the stairs' 
top; and then I've shut myself inquick, for fear of being moved to 
interfere. I did pity her then, I'm sure: still I didn't wish to lose 
myplace, you know. 

 `At last, one night she came boldly into my chamber, and frightened me 
out of my wits, by saying: 

 `"Tell Mr Heathcliff that his son is dying--I'm sure he is, this time. 
Get up, instantly, and tell him." 

 `Having uttered this speech, she vanished again. I lay a quarter of an 
hour listening and trembling.Nothing stirred--the house was quiet. 

 `She's mistaken, I said to myself. He's got over it. I needn't disturb 
them; and I began to doze. Butmy sleep was marred a second time by a sharp 
ringing of the bell--the only bell we have, put up onpurpose for Linton; 
and the master called to me to see what was the matter, and inform them 
thathe wouldn't have that noise repeated. 

 `I delivered Catherine's message. He cursed to himself, and in a few 
minutes came out with alighted candle, and proceeded to their room. I 
followed. Mrs Heathcliff was seated by the bedside,with her hands folded 
on her knees. Her father-in-law went up, held the light to Linton's 
face,looked at him, and touched him; afterwards he turned to her. 

 `"Now--Catherine," he said, "how do you feel?" `She was dumb. `"How do 
you feel, Catherine?"he repeated. 

 `"He's safe, and I'm free," she answered: "I should feel well--but", she 
continued, with a bitternessshe couldn't conceal, "you have left me so 
long to struggle against death alone, that I feel and seeonly death! I 
feel like death!" 

 `And she looked like it, too! I gave her a little wine. Hareton and Joseph, 
who had been wakenedby the ringing and the sound of feet, and heard our 
talk from outside, now entered. Joseph was fain,I believe, of the lad's 
removal; Hareton seemed a thought bothered: though he was more taken 
upwith staring at Catherine than thinking of Linton. But the master bid 
him get off to bed again: wedidn't want his help. He afterwards made Joseph 
remove the body to his chamber, and told me toreturn to mine, and Mrs 
Heathcliff remained by herself. 

 `In the morning, he sent me to tell her she must come down to breakfast: 
she had undressed, andappeared going to sleep, and said she was ill; at 
which I hardly wondered. I informed Mr Heathcliff,and he replied: 

 `"Well, let her be till after the funeral; and go up now and then to get 
her what is needful; and, assoon as she seems better, tell me."' 

 Cathy stayed upstairs a fortnight, according to Zillah; who visited her 
twice a day, and would havebeen rather more friendly, but her attempts 
at increasing kindness were proudly and promptlyrepelled. 

 Heathcliff went up once, to show her Linton's will. He had bequeathed 
the whole of his, and whathad been her, movable property to his father: 
the poor creature was threatened, or coaxed, into thatact during her 
week's absence, when his uncle died. The lands, being a minor, he could 
not meddlewith. However, Mr Heathcliff has claimed and kept them in his 
wife's right and his also: I supposelegally: at any rate, Catherine, 
destitute of cash and friends, cannot disturb his possession. 

 `Nobody', said Zillah, `ever approached her door, except that once, but 
I; and nobody askedanything about her. The first occasion of her coming 
down into the house was on a Sundayafternoon. She had cried out, when I 
carried up her dinner, that she couldn't bear any longer beingin the cold: 
and I told her the master was going to Thrushcross Grange, and Earnshaw 
and I needn'thinder her from descending; so, as soon as she heard 
Heathcliff's horse trot off, she made herappearance donned in black, and 
her yellow curls combed back behind her ears as plain as aQuaker: she 
couldn't comb them out. 

 `Joseph and I generally go to chapel on Sundays'; the kirk, you know, 
has no minister now,explained Mrs Dean; and they call the Methodists' or 
Baptists' place (I can't say which it is), atGimmerton, a chapel. `Joseph 
had gone,' she continued, `but I thought proper to bide at home.Young folks 
are always the better for an elder's overlooking; and Hareton, with all 
his bashfulness,isn't a model of nice behaviour. I let him know that his 
cousin would very likely sit with us, and shehad been always used to see 
the Sabbath respected; so he had as good leave his guns and bits ofindoor 
work alone, while she stayed. He coloured up at the news, and cast his 
eyes over his handsand clothes. The train-oil and gunpowder were shoved 
out of sight in a minute. I saw he meant togive her his company; and I 
guessed, by his way, he wanted to be presentable; so, laughing, as Idurst 
not laugh when the master is by, I offered to help him, if he would, and 
joked at his confusion.He grew sullen, and began to swear. 

 `Now, Mrs Dean,' Zillah went on, seeing me not pleased by her manner, 
`you happen think youryoung lady too fine for Mr Hareton; and happen you're 
right: but I own I should love well to bringher pride a peg lower. And 
what will all her learning and her daintiness do for her, now? She's aspoor 
as you or I: poorer I'll be bound: you're saving, and I'm doing my little 
all that road.'?Haretonallowed Zillah to give him her aid; and she 
flattered him into a good humour: so, when Catherinecame, half forgetting 
her former insults, he tried to make himself agreeable, by the 
housekeeper'saccount. 

 `Missis walked in', she said, `as chill as an icicle, and as high as a 
princess. I got up and offered hermy seat in the armchair. No, she turned 
up her nose at my civility. Earnshaw rose, too, and bid hercome to the 
settle, and sit close by the fire: he was sure she was starved. 

 `"I've been starved a month and more," she answered, resting on the word 
as scornful as shecould. 

 `And she got a chair for herself, and placed it at a distance from both 
of us. Having sat till she waswarm, she began to look round, and discovered 
a number of books in the dresser; she was instantlyupon her feet again, 
stretching to reach them: but they were too high up. Her cousin, after 
watchingher endeavours a while, at last summoned courage to help her; she 
held her frock, and he filled itwith the first that came to hand. 

 `That was a great advance for the lad. She didn't thank him; still, he 
felt gratified that she hadaccepted his assistance, and ventured to stand 
behind as she examined them, and even to stoop andpoint out what struck 
his fancy in certain old pictures which they contained; nor was he daunted 
bythe saucy style in which she jerked the page from his finger: he 
contented himself with going a bitfarther back, and looking at her instead 
of the book. She continued reading, or seeking forsomething to read. His 
attention became, by degrees, quite centred in the study of her thick, 
silkycurls: her face he couldn't see, and she couldn't see him. And, 
perhaps, not quite awake to what hedid, but attracted like a child to a 
candle, at last he proceeded from staring to touching; he put outhis hand 
and stroked one curl, as gently as if it were a bird. He might have stuck 
a knife into herneck, she started round in such a taking. 

 `"Get away, this moment! How dare you touch me? Why are you stopping 
there?" she cried, in atone of disgust. "I can't endure you! I'll go 
upstairs again, if you come near me." 

 `Mr Hareton recoiled, looking as foolish as he could do: he sat down in 
the settle very quiet, andshe continued turning over her volumes another 
half-hour; finally, Earnshaw crossed over, andwhispered to me: 

 `"Will you ask her to read to us, Zillah? I'm stalled of doing naught; 
and I do like--I could like tohear her! Dunnot say I wanted it, but ask 
of yourseln." 

 `"Mr Hareton wishes you would read to us, ma'am," I said immediately. 
"He'd take it verykind--he'd be much obliged." 

 `She frowned; and looking up, answered: 

 `"Mr Hareton, and the whole set of you, will be good enough to understand 
that I reject anypretence at kindness you have the hypocrisy to offer! 
I despise you, and will have nothing to say toany of you! When I would 
have given my life for one kind word, even to see one of your faces, youall 
kept off. But I won't complain to you! I'm driven down here by the cold; 
not either to amuse youor enjoy your society." 

 `"What could I ha' done?" began Earnshaw. "How was I to blame?" 

 `"Oh! you are an exception," answered Mrs Heathcliff. "I never missed 
such a concern as you." 

 `"But I offered more than once, and asked," he said, kindling up at her 
pertness, "I asked MrHeathcliff to let me wake for you 宍"Be silent! I'll 
go out of doors, or anywhere, rather than haveyour disagreeable voice in 
my ear!" said my lady. 

 `Hareton muttered she might go to hell, for him! and unslinging his gun, 
restrained himself from hisSunday occupations no longer. He talked now, 
freely enough; and she presently saw fit to retreat toher solitude: but 
the frost had set in, and, in spite of her pride, she was forced to 
condescend to ourcompany, more and more. However, I took care there should 
be no further scorning at my goodnature: ever since, I've been as stiff 
as herself; and she has no lover or liker among us: and she doesnot deserve 
one; for, let them say the least word to her, and she'll curl back without 
respect ofanyone! She'll snap at the master himself, and as good as dares 
him to thrash her; and the more hurtshe gets, the more venomous she grows.' 

 At first, on hearing this account from Zillah, I determined to leave my 
situation, take a cottage, andget Catherine to come and live with me: but 
Mr Heathcliff would as soon permit that as he wouldset up Hareton in an 
independent house; and I can see no remedy, at present, unless she 
couldmarry again: and that scheme it does not come within my province to 
arrange. 

 Thus ended Mrs Dean's story. Notwithstanding the doctor's prophecy, I 
am rapidly recoveringstrength; and though it be only the second week in 
January, I propose getting out on horseback in aday or two, and riding 
over to Wuthering Heights, to inform my landlord that I shall spend the 
nextsix months in London; and, if he likes, he may look out for another 
tenant to take the place afterOctober. I would not pass another winter 
here for much. 

  



[Next Chapter] [Table of Contents]  

--
※ 修改:．fzx 于 May 20 14:33:11 修改本文．[FROM: heart.hit.edu.cn]
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]