English 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: English
标  题: Wuthering Heights 32
发信站: 紫 丁 香 (Thu May 20 14:27:33 1999), 转信


                            Chapter 32

1802.-- 

 This September I was invited to devastate the moors of a friend in the 
north, and on my journey tohis abode, I unexpectedly came within fifteen 
miles of Gimmerton. The ostler at a roadside publichouse was holding a 
pail of water to refresh my horses, when a cart of very green oats, 
newlyreaped, passed by, and he remarked: 

 `Yon's frough Gimmerton, nah! They're allas three wick after other folk 
wi' ther harvest.' 

 `Gimmerton ?` I repeated--my residence in that locality had already grown 
dim and dreamy. `Ah! Iknow. How far is it from this?' 

 `Happen fourteen mile o'er th' hills; and a rough road,' he answered. 

 A sudden impulse seized me to visit Thrushcross Grange. It was scarcely 
noon, and I conceivedthat I might as well pass the night under my own roof 
as in an inn. Besides, I could spare a dayeasily to arrange matters with 
my landlord, and thus save myself the trouble of invading theneighbourhood 
again. Having rested a while, I directed my servant to inquire the way 
to the village;and, with great fatigue to our beasts, we managed the 
distance in some three hours. 

 I left him there, and proceeded down the valley alone. The grey church 
looked greyer, and thelonely churchyard lonelier. I distinguished a moor 
sheep cropping the short turf on the graves. It wassweet, warm 
weather--too warm for travelling; but the heat did not hinder me from 
enjoying thedelightful scenery above and below: had I seen it nearer 
August, I'm sure it would have tempted meto waste a month among its 
solitudes. In winter nothing more dreary, in summer nothing moredivine, 
than those glens shut in by hills, and those bluff, bold swells of heath. 

 I reached the Grange before sunset, and knocked for admittance; but the 
family had retreated' intothe back premises, I judged, by one thin, blue 
wreath curling from the kitchen chimney, and they didnot hear. I rode into 
the court. Under the porch, a girl of nine or ten sat knitting, and an 
old womanreclined on the house steps, smoking a meditative pipe. 

 `Is Mrs Dean within?' I demanded of the dame. 

 `Mistress Dean? Nay!' she answered, `shoo doesn't bide here: shoo's up 
at th' Heights.' 

 `Are you the housekeeper, then?' I continued. 

 `Ea, Aw keep th' house,' she replied. 

 `Well, I'm Mr Lockwood, the master. Are there any rooms to lodge me in, 
I wonder? I wish tostay here all night.' 

 `T' maister!' she cried in astonishment. `Whet, whoiver knew yah wur 
coming? Yah sud ha' sendword. They's nowt norther dry nor mensful abaht 
t' place: nowt there isn't!' 

 She threw down her pipe and bustled in, the girl followed, and I entered 
too; soon perceiving thather report was true, and, moreover, that I had 
almost upset her wits by my unwelcome apparition, Ibid her be composed. 
I would go out for a walk; and, meantime, she must try to prepare a cornerof 
a sitting-room for me to sup in, and a bedroom to sleep in. No sweeping 
and dusting, only goodfire and dry sheets were necessary. She seemed 
willing to do her best; though she thrust thehearth-brush into the grates 
in mistake for the poker, and malappropriated several other articles ofher 
craft: but I retired, confiding in her energy for a resting-place against 
my return. WutheringHeights was the goal of my proposed excursion. An 
afterthought brought me back, when I hadquitted the court. 

 `All well at the Heights?' I inquired of the woman. 

 `Eea, f'r owt Ee knaw,' she answered, skurrying away with a pan of hot 
cinders. 

 I would have asked why Mrs Dean had deserted the Grange, but it was 
impossible to delay her atsuch a crisis, so I turned away and made my exit, 
rambling leisurely along with the glow of a sinkingsun behind, and the 
mild glory of a rising moon in front--one fading, and the other 
brightening--as Iquitted the park, and climbed the stony by-road 
branching off to Mr Heathcliff's dwelling. Before Iarrived in sight of 
it, all that remained of day was a beamless amber light along the west: 
but I couldsee every pebble on the path, and every blade of grass, by that 
splendid moon. I had neither toclimb the gate nor to knock--it yielded 
to my hand. That is an improvement, I thought. And Inoticed another, by 
the aid of my nostrils; a fragrance of stocks and wallflowers wafted on 
the airfrom amongst the homely fruit trees. 

 Both doors and lattices were open; and yet, as is usually the case in 
a coal district, a fine, red fireillumined the chimney: the comfort which 
the eye derives from it renders the extra heat endurable.But the house 
of Wuthering Heights is so large, that the inmates have plenty of space 
forwithdrawing out of its influence; and accordingly, what inmates there 
were had stationed themselvesnot far from one of the windows. I could both 
see them and hear them talk before I entered, andlooked and listened in 
consequence; being moved thereto by a mingled sense of curiosity and 
envy,that grew as I lingered. 

 `Con-trary!' said a voice as sweet as a silver bell--`That for the third 
time, you dunce! I'm notgoing to tell you again. Recollect, or I'll pull 
your hair!' 

 `Contrary, then,' answered another, in deep but softened tones. `And now, 
kiss me, for minding sowell.' 

 `No, read it over first correctly, without a single mistake.' 

 The male speaker began to read: he was a young man, respectably dressed 
and seated at a table,having a book before him. His handsome features 
glowed with pleasure, and his eyes keptimpatiently wandering from the page 
to a small white hand over his shoulder, which recalled him bya smart slap 
on the cheek, whenever its owner detected such signs of inattention. Its 
owner stoodbehind; her light, shining ringlets blending, at intervals, 
with his brown locks, as she bent tosuperintend his studies; and her 
face--it was lucky he could not see her face, or he would neverhave been 
so steady. I could: and I bit my lip in spite, at having thrown away the 
chance I mighthave had of doing something besides staring at its smiling 
beauty. 

 The task was done, not free from further blunders; but the pupil claimed 
a reward, and received atleast five kisses: which, however, he generously 
returned. Then they came to the door, and fromtheir conversation I judged 
they were about to issue out and have a walk on the moors. I supposedI 
should be condemned in Hareton Earnshaw's heart, if not by his mouth, to 
the lowest pit in theinfernal regions, if I showed my `unfortunate person 
in his neighbourhood then; and feeling verymean and malignant, I skulked 
round to seek refuge in the kitchen. There was unobstructedadmittance on 
that side also, and at the door sat my old friend Nelly Dean, sewing and 
singing asong; which was often interrupted from within by harsh words of 
scorn and intolerance, uttered infar from musical accents. 

 `Aw'd rayther, by th' haulf, hev `em swearing i' my lugs frough morn to 
neeght, nur hearken yah,hahsiver!' said the tenant of the kitchen, in 
answer to an unheard speech of Nelly's. `It's a blazingshaime, ut Aw cannut 
oppen t' blessed Book, bud yah set up them glories tuh Sattan, un' all 
t'flaysome wickednesses ut iver wer born intuh t' warld! Oh! yah'er a 
raight nowt; un' shoo's another;un' that poor lad'll be lost atween ye. 
Poor lad!' he added, with a groan; `he's witched: Aw'm sartinon't! O Lord, 
judge `em, fur they's norther law nur justice amang wer rullers!' 

 `No! or we should be sitting in flaming fagots, I suppose,' retorted the 
singer. `But wisht, old man,and read your Bible like a Christian, and never 
mind me. This is "Fairy Annie's `Wedding"--a bonnytune--it goes to a 
dance.' 

 Mrs Dean was about to recommence, when I advanced; and recognizing me 
directly, she jumpedto her feet, crying: 

 `Why, bless you, Mr Lockwood! How could you think of returning in this 
way? All's shut up atThrushcross Grange. You should have given us notice!' 

 `I've arranged to be accommodated there, for as long as I shall stay,' 
I answered. `I depart againtomorrow. And how are you transplanted here, 
Mrs Dean? tell me that.' 

 `Zillah left, and Mr Heathcliff wished me to come, soon after you went 
to London, and stay till youreturned. But, step in, pray! Have you walked 
from Gimmerton this evening?' 

 `From the Grange,' I replied; `and while they make me lodging room there, 
I want to finish mybusiness with your master; because I don't think of 
having another opportunity in a hurry.' 

 `What business, sir?' said Nelly, conducting me into the house. `He's 
gone out at present, andwon't return soon.' 

 `About the rent,' I answered. 

 `Oh! then it is with Mrs Heathcliff you must settle,' she observed; `or 
rather with me. She has notlearnt to manage her affairs yet, and I act 
for her: there's nobody else.' 

 I looked surprised. 

 `Ah! you have not heard of Heathcliff's death, I see,' she continued. 

 `Heathcliff dead!' I exclaimed, astonished. `How long ago?' 

 `Three months since: but sit down and let me take your hat, and I'll tell 
you all about it. Stop, youhave had nothing to eat, have you?' 

 `I want nothing: I have ordered supper at home. You sit down too. I never 
dreamt of his dying! Letme hear how it came to pass. You say you don't 
expect them back for some time--the youngpeople?' 

 `No--I have to scold them every evening for their late rambles: but they 
don't care for me. At leasthave a drink of our old ale; it will do you 
good: you seem weary.' 

 She hastened to fetch it before I could refuse, and I heard Joseph asking 
whether `it warn't a cryingscandal that she should have fellies at her 
time of life? And then, to get them jocks out uh' t'maister's cellar! He 
fair shaamed to `bide still and see it.' 

 She did not stay to retaliate, but re-entered in a minute, bearing a 
reaming silver pint, whosecontents I lauded with becoming earnestness. 
And afterwards she furnished me with the sequel ofHeathclifFs history. 
He had a `queer' end, as she expressed it. 

 I was summoned to Wuthering Heights, within a fortnight of your leaving 
us, she said; and I obeyedjoyfully, for Catherine's sake. My first 
interview with her grieved and shocked me: she had alteredso much since 
our separation. Mr Heathcliff did not explain his reasons for taking a 
new mind aboutmy coming here; he only told me he wanted me, and he was 
tired of seeing Catherine: I must makethe little parlour my sitting-room, 
and keep her with me. It was enough if he were obliged to see heronce or 
twice a day. She seemed pleased at this arrangement; and, by degrees, I 
smuggled over agreat number of books, and other articles, that had formed 
her amusement at the Grange; andflattered myself we should get on in 
tolerable comfort. The delusion did not last long. Catherine,contented 
at first, in a brief space grew irritable and restless. For one thing, 
she was forbidden tomove out of the garden, and it fretted her sadly to 
be confined to its narrow bounds as spring drewon; for another, in 
following the house, I was forced to quit her frequently, and she 
complained ofloneliness: she preferred quarrelling with Joseph in the 
kitchen to sitting at peace in her solitude. Idid not mind their skirmishes: 
but Hareton was often obliged to seek the kitchen also, when themaster 
wanted to have the house to himself; and though in the beginning she either 
left it at hisapproach, or quietly joined in my occupations, and shunned 
remarking or addressing him--andthough he was always as sullen and silent 
as possible--after a while she changed her behaviour, andbecame incapable 
of letting him alone: talking at him; commenting on his stupidity and 
idleness;expressing her wonder how he could endure the life he lived-
-how he could sit a whole eveningstaring into the fire and dozing. 

 `He's just like a dog, is he not, Ellen?' she once observed, `or a 
carthorse? He does his work, eatshis food, and sleeps eternally! What a 
blank, dreary mind he must have! Do you ever dream,Hareton? And, if you 
do, what is it about? But you can't speak to me!' 

 Then she looked at him; but he would neither open his mouth nor look again. 

 `He's, perhaps, dreaming now,' she continued. `He twitched his shoulder 
as Juno twitches hers.Ask him, Ellen.' 

 `Mr Hareton will ask the master to send you upstairs, if you don't 
behave!' I said. He had not onlytwitched his shoulder but clenched his 
fist, as if tempted to use it. 

 `I know why Hareton never speaks, when I am in the kitchen,' she exclaimed, 
on anotheroccasion. `He is afraid I shall laugh at him. Ellen, what do 
you think? He began to teach himself toread once; and because I laughed, 
he burned his books, and dropped it: was he not a fool?' 

 `Were not you naughty?' I said; `answer me that.' 

 `Perhaps I was,' she went on; `but I did not expect him to be so silly. 
Hareton, if I gave you abook, would you take it now? I'll try!' 

 She placed one she had been perusing on his hand; he flung it off, and 
muttered, if she did not giveover, he would break her neck. 

 "Well, I shall put it here,' she said, `in the table drawer; and I'm going 
to bed.' 

 Then she whispered me to watch whether he touched it, and departed. But 
he would not comenear it; and so I informed her in the morning, to her 
great disappointment. I saw she was sorry forhis persevering sulkiness 
and indolence: her conscience reproved her for frightening him 
offimproving himself: she had done it effectually. But her ingenuity was 
at work to remedy the injury:while I ironed, or pursued other stationary 
employments I could not well do in the parlour, shewould bring some 
pleasant volume and read it aloud to me. `When Hareton was there, 
shegenerally paused in an interesting part, and left the book lying about: 
that she did repeatedly; but hewas as obstinate as a mule, and, instead 
of snatching at her bait, in wet weather he took to smokingwith Joseph; 
and they sat like automatons, one on each side of the fire, the elder 
happily too deaf tounderstand her wicked nonsense, as he would have called 
it, the younger doing his best to seem todisregard it. On fine evenings 
the latter followed his shooting expeditions, and Catherine yawnedand 
sighed, and teased me to talk to her, and ran off into the court or garden, 
the moment I began;and, as a last resource, cried, and said she was tired 
of living: her life was useless. 

 Mr Heathcliff, who grew more and more disinclined to society, had almost 
banished Earnshaw outof his apartment. Owing to an accident at the 
commencement of March, he became for some daysa fixture in the kitchen. 
His gun burst while out on the hills by himself; a splinter cut his arm, 
and helost a good deal of blood before he could reach home. The consequence 
was that, perforce, hewas condemned to the fireside and tranquillity, till 
he made it up again. It suited Catherine to havehim there: at any rate, 
it made her hate her room upstairs more than ever: and she would compel 
meto find out business below, that she might accompany me. 

 On Easter Monday, Joseph went to Gimmerton fair with some cattle; and, 
in the afternoon, I wasbusy getting up linen in the kitchen. Earnshaw sat, 
morose as usual, at the chimney-corner, and mylittle mistress was 
beguiling an idle hour with drawing pictures on the window panes; varying 
heramusement by smothered bursts of songs, and whispered ejaculations, 
and quick glances ofannoyance and impatience in the direction of her 
cousin, who steadfastly smoked, and looked intothe grate. At a notice that 
I could do with her no longer intercepting my light, she removed to 
thehearthstone. I bestowed little attention on her proceedings, but, 
presently, I heard her begin: 

 `I've found out, Hareton, that I want--that I'm glad--that I should like 
you to be my cousin now, ifyou had not grown so cross to me, and so rough.' 

 Hareton returned no answer. 

 `Hareton, Hareton, Hareton! do you hear?' she continued. `Get off wi' 
ye!' he growled, withuncompromising gruffness. 

 `Let me take that pipe,' she said, cautiously advancing her hand and 
abstracting it from his mouth. 

 Before he could attempt to recover it, it was broken, and behind the fire. 
He swore at her andseized another. 

 `Stop,' she cried, `you must listen to me first; and I can't speak while 
those clouds are floating inmy face.' 

 `Will you go to the devil!' he exclaimed ferociously, `and let me be!' 

 `No,' she persisted, `I won't: I can't tell what to do to make you talk 
to me; and you aredetermined not to understand. When I call you stupid, 
I don't mean anything: I don't mean that Idespise you. Come, you shall 
take notice of me, Hareton! you are my cousin, and you shall ownme. 

 `I shall have naught to do wi' you and your mucky pride, and your damned 
mocking tricks!' heanswered. `I'll go to hell, body and soul, before I 
look sideways after you again. Side out O' t' gait,now; this minute!' 

 Catherine frowned, and retreated to the window-seat chewing her lip, and 
endeavouring, byhumming an eccentric tune, to conceal a growing tendency 
to sob. 

 `You should be friends with your cousin, Mr Hareton,' I interrupted, 
`since she repents of hersauciness. It would do you a great deal of good: 
it would make you another man to have her for acompanion.' 

 `A companion?' he cried; `when she hates me, and does not think me fit 
to wipe her shoon! Nay! ifit made me a king, I'd not be scorned for seeking 
her goodwill any more.' 

 `It is not I who hate you, it is you who hate me!' wept Cathy, no longer 
disguising her trouble. `Youhate me as much as Mr Heathcliff does, and 
more.' 

 `You're a damned liar,' began Earnshaw: `why have I made him angry, by 
taking your part, then, ahundred times? and that when you sneered at and 
despised me, and--Go on plaguing me, and I'llstep in yonder, and say you 
worried me out of the kitchen!' 

 `I didn't know you took my part,' she answered, drying her eyes; `and 
I was miserable and bitter ateverybody; but now I thank you, and beg you 
to forgive me: what can I do besides?' 

 She returned to the hearth, and frankly extended her hand. He blackened 
and scowled like athunder cloud, and kept his fists resolutely clenched, 
and his gaze fixed on the ground. Catherine, byinstinct, must have divined 
it was obdurate perversity, and not dislike, that prompted this 
doggedconduct; for, after remaining an instant undecided, she stooped and 
impressed on his cheek a gentlekiss. The little rogue thought I had not 
seen her, and, drawing back, she took her former station bythe window, 
quite demurely. I shook my head reprovingly, and then she blushed and 
whispered: 

 `Well! what should I have done, Ellen? He wouldn't shake hands, and he 
wouldn't look: I mustshow him some way that I like him--that I want to 
be friends.' 

 Whether the kiss convinced Hareton, I cannot tell: he was very careful, 
for some minutes, that hisface should not be seen, and when he did raise 
it, he was sadly puzzled where to turn his eyes. 

 Catherine employed herself in wrapping a handsome book neatly in white 
paper, and having tied itwith a bit of ribband, and addressed it to `Mr 
Hareton Earnshaw', she desired me to be herambassadress, and convey the 
present to its destined recipient. 

 `And tell him, if he'll take it I'll come and teach him to read it right,' 
she said; `and, if he refuse it, I'llgo upstairs, and never tease him 
again.' 

 I carried it, and repeated the message; anxiously watched by my employer. 
Hareton would notopen his fingers, so I laid it on his knee. He did not 
strike off, either. I returned to my work.Catherine leaned her head and 
arms on the table, till she heard the slightest rustle of the coveringbeing 
removed; then she stole away, and quietly seated herself beside her cousin. 
He trembled, andhis face glowed: all his rudeness and all his surly 
harshness had deserted him: he could not summoncourage, at first, to utter 
a syllable in reply to her questioning look, and her murmured petition. 

 `Say you forgive me, Hareton, do? You can make me so happy by speaking 
that little word.' 

 He muttered something inaudible. 

 `And you'll be my friend?' added Catherine interrogatively. 

 `Nay, you'll be ashamed of me every day of your life,' he answered; `and 
the more, the more youknow me; and I cannot bide it.' 

 `So you won't be my friend?' she said, smiling as sweet as honey, and 
creeping close up. 

 I overheard no further distinguishable talk, but, on looking round again, 
I perceived two suchradiant countenances bent over the page of the 
accepted book, that I did not doubt the treaty hadbeen ratified on both 
sides; and the enemies were, thenceforth, sworn allies. 

 The work they studied was full of costly pictures; and those and their 
position had charm enough tokeep them unmoved till Joseph came home. He, 
poor man, was perfectly aghast at the spectacle ofCatherine seated on the 
same bench with Hareton Earnshaw, leaning her hand on his shoulder; 
andconfounded at his favourite's endurance of her proximity: it affected 
him too deeply to allow anobservation on the subject that night. His 
emotion was only revealed by the immense sighs he drew,as he solemnly 
spread his large Bible on the table, and overlaid it with dirty bank-
notes from hispocket-book, the produce of the day's transactions. At 
length, he summoned Hareton from his seat.

 `Tak' these in tuh t' maister, lad,' he said, `un' bide thar. Aw's gang 
up tuh my awn rahm. Thishoile's norther mensful nor seemly fur us: we mun 
side aht and seearch another.' 

 `Come, Catherine,' I said, `we must "side out" too; I've done my ironing, 
are you ready to go?' 

 `It is not eight o'clock!' she answered, rising unwillingly. `Hareton, 
I'll leave this book upon thechimney-piece, and I'll bring some more 
tomorrow.' 

 `Ony books ut yah leave, Aw suall tak' intuh th' hahse,' said Joseph, 
`un it'll be mitch if yah find emagean; soa, yah muh plase yourseln!' 

 Cathy threatened that his library should pay for hers; and, smiling as 
she passed Hareton, wentsinging upstairs: lighter of heart, I venture to 
say, than ever she had been under that roof before;except, perhaps, during 
her earliest visits to Linton. 

 The intimacy thus commenced, grew rapidly; though it encountered 
temporary interruptions.Earnshaw was not to be civilized with a wish, and 
my young lady was no philosopher, and noparagon of patience; but both their 
minds tending to the same point--one loving and desiring toesteem, and 
the other loving and desiring to be esteemed--they contrived in the end 
to reach it. 

 You see, Mr Lockwood, it was easy enough to win Mrs Heathcliff's heart. 
But now, I'm glad youdid not try. The crown of all my wishes will be the 
union of those two. I shall envy no one on theirwedding day: there won't 
be a happier woman than myself in England! 



[Next Chapter] [Table of Contents] 

  

--
※ 修改:．fzx 于 May 20 14:33:18 修改本文．[FROM: heart.hit.edu.cn]
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]