English 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: English
标  题: Women In Love 10
发信站: 紫 丁 香 (Thu May 20 15:29:00 1999), 转信



                          CHAPTER X

                                 Sketch-book

ONE MORNING the sisters were sketching by the side of Willey Water, at 
the remote end of thelake. Gudrun had waded out to a gravelly shoal, and 
was seated like a Buddhist, staring fixedly atthe water-plants that rose 
succulent from the mud of the low shores. What she could see was mud,soft, 
oozy, watery mud, and from its festering chill, water-plants rose up, 
thick and cool and fleshy,very straight and turgid, thrusting out their 
leaves at right angles, and having dark lurid colours, darkgreen and 
blotches of black-purple and bronze. But she could feel their turgid 
fleshy structure as ina sensuous vision, she knew how they rose out of 
the mud, she knew how they thrust out fromthemselves, how they stood stiff 
and succulent against the air. 

Ursula was watching the butterflies, of which there were dozens near the 
water, little blue onessuddenly snapping out of nothingness into a 
jewel-life, a large black-and-red one standing upon aflower and breathing 
with his soft wings, intoxicatingly, breathing pure, ethereal sunshine; 
two whiteones wrestling in the low air; there was a halo round them; ah, 
when they came tumbling nearer theywere orangetips, and it was the orange 
that had made the halo. Ursula rose and drifted away,unconscious like the 
butterflies. 

Gudrun, absorbed in a stupor of apprehension of surging water-plants, sat 
crouched on the shoal,drawing, not looking up for a long time, and then 
staring unconsciously, absorbedly at the rigid,naked, succulent stems. 
Her feet were bare, her hat lay on the bank opposite. 

She started out of her trance, hearing the knocking of oars. She looked 
round. There was a boatwith a gaudy Japanese parasol, and a man in white, 
rowing. The woman was Hermione, and theman was Gerald. She knew it 
instantly. And instantly she perished in the keen frisson ofanticipation, 
an electric vibration in her veins, intense, much more intense than that 
which wasalways humming low in the atmosphere of Beldover. 

Gerald was her escape from the heavy slough of the pale, underworld, 
automatic colliers. Hestarted out of the mud. He was master. She saw his 
back, the movement of his white loins. But notthat -- it was the whiteness 
he seemed to enclose as he bent forwards, rowing. He seemed to stoopto 
something. His glistening, whitish hair seemed like the electricity of 
the sky. 

`There's Gudrun,' came Hermione's voice floating distinct over the water. 
`We will go and speak toher. Do you mind?' 

Gerald looked round and saw the girl standing by the water's edge, looking 
at him. He pulled theboat towards her, magnetically, without thinking of 
her. In his world, his conscious world, she wasstill nobody. He knew that 
Hermione had a curious pleasure in treading down all the socialdifferences, 
at least apparently, and he left it to her. 

`How do you do, Gudrun?' sang Hermione, using the Christian name in the 
fashionable manner.`What are you doing?' 

`How do you do, Hermione? I was sketching.' 

`Were you?' The boat drifted nearer, till the keel ground on the bank. 
`May we see? I should like toso much.' 

It was no use resisting Hermione's deliberate intention. 

`Well --' said Gudrun reluctantly, for she always hated to have her 
unfinished work exposed --`there's nothing in the least interesting.' 

`Isn't there? But let me see, will you?' 

Gudrun reached out the sketch-book, Gerald stretched from the boat to take 
it. And as he did so,he remembered Gudrun's last words to him, and her 
face lifted up to him as he sat on the swervinghorse. An intensification 
of pride went over his nerves, because he felt, in some way she 
wascompelled by him. The exchange of feeling between them was strong and 
apart from theirconsciousness. 

And as if in a spell, Gudrun was aware of his body, stretching and surging 
like the marsh-fire,stretching towards her, his hand coming straight 
forward like a stem. Her voluptuous, acuteapprehension of him made the 
blood faint in her veins, her mind went dim and unconscious. And herocked 
on the water perfectly, like the rocking of phosphorescence. He looked 
round at the boat.It was drifting off a little. He lifted the oar to bring 
it back. And the exquisite pleasure of slowlyarresting the boat, in the 
heavy-soft water, was complete as a swoon. 

`That's what you have done,' said Hermione, looking searchingly at the 
plants on the shore, andcomparing with Gudrun's drawing. Gudrun looked 
round in the direction of Hermione's long,pointing finger. `That is it, 
isn't it?' repeated Hermione, needing confirmation. 

`Yes,' said Gudrun automatically, taking no real heed. 

`Let me look,' said Gerald, reaching forward for the book. But Hermione 
ignored him, he must notpresume, before she had finished. But he, his will 
as unthwarted and as unflinching as hers, stretchedforward till he touched 
the book. A little shock, a storm of revulsion against him, shook 
Hermioneunconsciously. She released the book when he had not properly got 
it, and it tumbled against theside of the boat and bounced into the water. 

`There!' sang Hermione, with a strange ring of malevolent victory. `I'm 
so sorry, so awfully sorry.Can't you get it, Gerald?' 

This last was said in a note of anxious sneering that made Gerald's veins 
tingle with fine hate for her.He leaned far out of the boat, reaching down 
into the water. He could feel his position wasridiculous, his loins 
exposed behind him. 

`It is of no importance,' came the strong, clanging voice of Gudrun. She 
seemed to touch him. Buthe reached further, the boat swayed violently. 
Hermione, however, remained unperturbed. Hegrasped the book, under the 
water, and brought it up, dripping. 

`I'm so dreadfully sorry -- dreadfully sorry,' repeated Hermione. `I'm 
afraid it was all my fault.' 

`It's of no importance -- really, I assure you -- it doesn't matter in 
the least,' said Gudrun loudly,with emphasis, her face flushed scarlet. 
And she held out her hand impatiently for the wet book, tohave done with 
the scene. Gerald gave it to her. He was not quite himself. 

`I'm so dreadfully sorry,' repeated Hermione, till both Gerald and Gudrun 
were exasperated. `Isthere nothing that can be done?' 

`In what way?' asked Gudrun, with cool irony. 

`Can't we save the drawings?' 

There was a moment's pause, wherein Gudrun made evident all her refutation 
of Hermione'spersistence. 

`I assure you,' said Gudrun, with cutting distinctness, `the drawings are 
quite as good as ever theywere, for my purpose. I want them only for 
reference.' 

`But can't I give you a new book? I wish you'd let me do that. I feel so 
truly sorry. I feel it was allmy fault.' 

`As far as I saw,' said Gudrun, `it wasn't your fault at all. If there 
was any fault, it was Mr Crich's.But the whole thing is entirely trivial, 
and it really is ridiculous to take any notice of it.' 

Gerald watched Gudrun closely, whilst she repulsed Hermione. There was 
a body of cold power inher. He watched her with an insight that amounted 
to clairvoyance. He saw her a dangerous, hostilespirit, that could stand 
undiminished and unabated. It was so finished, and of such perfect 
gesture,moreover. 

`I'm awfully glad if it doesn't matter,' he said; `if there's no real harm 
done.' 

She looked back at him, with her fine blue eyes, and signalled full into 
his spirit, as she said, hervoice ringing with intimacy almost caressive 
now it was addressed to him: 

`Of course, it doesn't matter in the least.' 

The bond was established between them, in that look, in her tone. In her 
tone, she made theunderstanding clear -- they were of the same kind, he 
and she, a sort of diabolic freemasonrysubsisted between them. 
Henceforward, she knew, she had her power over him. Wherever theymet, they 
would be secretly associated. And he would be helpless in the association 
with her. Hersoul exulted. 

`Good-bye! I'm so glad you forgive me. Gooood-bye!' 

Hermione sang her farewell, and waved her hand. Gerald automatically took 
the oar and pushedoff. But he was looking all the time, with a glimmering, 
subtly-smiling admiration in his eyes, atGudrun, who stood on the shoal 
shaking the wet book in her hand. She turned away and ignoredthe receding 
boat. But Gerald looked back as he rowed, beholding her, forgetting what 
he wasdoing. 

`Aren't we going too much to the left?' sang Hermione, as she sat ignored 
under her colouredparasol. 

Gerald looked round without replying, the oars balanced and glancing in 
the sun. 

`I think it's all right,' he said good-humouredly, beginning to row again 
without thinking of what hewas doing. And Hermione disliked him extremely 
for his good-humoured obliviousness, she wasnullified, she could not 
regain ascendancy. 



  

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]