English 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: English
标  题: Women In Love 12
发信站: 紫 丁 香 (Thu May 20 15:30:11 1999), 转信



                         CHAPTER VII

                                   Fetish

IN THE MORNING Gerald woke late. He had slept heavily. Pussum was still 
asleep, sleepingchildishly and pathetically. There was something small 
and curled up and defenceless about her, thatroused an unsatisfied flame 
of passion in the young man's blood, a devouring avid pity. He lookedat 
her again. But it would be too cruel to wake her. He subdued himself, and 
went away. 

Hearing voices coming from the sitting-room, Halliday talking to 
Libidnikov, he went to the doorand glanced in. He had on a silk wrap of 
a beautiful bluish colour, with an amethyst hem. 

To his surprise he saw the two young men by the fire, stark naked. Halliday 
looked up, ratherpleased. 

`Good-morning,' he said. `Oh -- did you want towels?' And stark naked he 
went out into the hall,striding a strange, white figure between the 
unliving furniture. He came back with the towels, andtook his former 
position, crouching seated before the fire on the fender. 

`Don't you love to feel the fire on your skin?' he said. 

`It is rather pleasant,' said Gerald. 

`How perfectly splendid it must be to be in a climate where one could do 
without clothingaltogether,' said Halliday. 

`Yes,' said Gerald, `if there weren't so many things that sting and bite.' 

`That's a disadvantage,' murmured Maxim. 

Gerald looked at him, and with a slight revulsion saw the human animal, 
golden skinned and bare,somehow humiliating. Halliday was different. He 
had a rather heavy, slack, broken beauty, whiteand firm. He was like a 
Christ in a Pieta. The animal was not there at all, only the heavy, 
brokenbeauty. And Gerald realised how Halliday's eyes were beautiful too, 
so blue and warm andconfused, broken also in their expression. The 
fireglow fell on his heavy, rather bowed shoulders,he sat slackly crouched 
on the fender, his face was uplifted, weak, perhaps slightly disintegrate, 
andyet with a moving beauty of its own. 

`Of course,' said Maxim, `you've been in hot countries where the people 
go about naked.' 

`Oh really!' exclaimed Halliday. `Where?' 

`South America -- Amazon,' said Gerald. 

`Oh but how perfectly splendid! It's one of the things I want most to do 
-- to live from day to daywithout ever putting on any sort of clothing 
whatever. If I could do that, I should feel I had lived.' 

`But why?' said Gerald. `I can't see that it makes so much difference.' 

`Oh, I think it would be perfectly splendid. I'm sure life would be 
entirely another thing -- entirelydifferent, and perfectly wonderful.' 

`But why?' asked Gerald. `Why should it?' 

`Oh -- one would feel things instead of merely looking at them. I should 
feel the air move againstme, and feel the things I touched, instead of 
having only to look at them. I'm sure life is all wrongbecause it has become 
much too visual -- we can neither hear nor feel nor understand, we can 
onlysee. I'm sure that is entirely wrong.' 

`Yes, that is true, that is true,' said the Russian. 

Gerald glanced at him, and saw him, his suave, golden coloured body with 
the black hair growingfine and freely, like tendrils, and his limbs like 
smooth plant-stems. He was so healthy andwell-made, why did he make one 
ashamed, why did one feel repelled? Why should Gerald evendislike it, why 
did it seem to him to detract from his own dignity. Was that all a human 
beingamounted to? So uninspired! thought Gerald. 

Birkin suddenly appeared in the doorway, in white pyjamas and wet hair, 
and a towel over his arm.He was aloof and white, and somehow evanescent. 

`There's the bath-room now, if you want it,' he said generally, and was 
going away again, whenGerald called: 

`I say, Rupert!' 

`What?' The single white figure appeared again, a presence in the room. 

`What do you think of that figure there? I want to know,' Gerald asked. 

Birkin, white and strangely ghostly, went over to the carved figure of 
the negro woman in labour.Her nude, protuberant body crouched in a strange, 
clutching posture, her hands gripping the ends ofthe band, above her 
breast. 

`It is art,' said Birkin. 

`Very beautiful, it's very beautiful,' said the Russian. 

They all drew near to look. Gerald looked at the group of men, the Russian 
golden and like awater-plant, Halliday tall and heavily, brokenly 
beautiful, Birkin very white and indefinite, not to beassigned, as he 
looked closely at the carven woman. Strangely elated, Gerald also lifted 
his eyes tothe face of the wooden figure. And his heart contracted. 

He saw vividly with his spirit the grey, forward-stretching face of the 
negro woman, African andtense, abstracted in utter physical stress. It 
was a terrible face, void, peaked, abstracted almost intomeaninglessness 
by the weight of sensation beneath. He saw the Pussum in it. As in a dream, 
heknew her. 

`Why is it art?' Gerald asked, shocked, resentful. 

`It conveys a complete truth,' said Birkin. `It contains the whole truth 
of that state, whatever youfeel about it.' 

`But you can't call it high art,' said Gerald. 

`High! There are centuries and hundreds of centuries of development in 
a straight line, behind thatcarving; it is an awful pitch of culture, of 
a definite sort.' 

`What culture?' Gerald asked, in opposition. He hated the sheer African 
thing. 

`Pure culture in sensation, culture in the physical consciousness, really 
ultimate physicalconsciousness, mindless, utterly sensual. It is so 
sensual as to be final, supreme.' 

But Gerald resented it. He wanted to keep certain illusions, certain ideas 
like clothing. 

`You like the wrong things, Rupert,' he said, `things against yourself.' 

`Oh, I know, this isn't everything,' Birkin replied, moving away. 

When Gerald went back to his room from the bath, he also carried his clothes. 
He was soconventional at home, that when he was really away, and on the 
loose, as now, he enjoyed nothingso much as full outrageousness. So he 
strode with his blue silk wrap over his arm and felt defiant. 

The Pussum lay in her bed, motionless, her round, dark eyes like black, 
unhappy pools. He couldonly see the black, bottomless pools of her eyes. 
Perhaps she suffered. The sensation of herinchoate suffering roused the 
old sharp flame in him, a mordant pity, a passion almost of cruelty. 

`You are awake now,' he said to her. 

`What time is it?' came her muted voice. 

She seemed to flow back, almost like liquid, from his approach, to sink 
helplessly away from him.Her inchoate look of a violated slave, whose 
fulfilment lies in her further and further violation, madehis nerves 
quiver with acutely desirable sensation. After all, his was the only will, 
she was thepassive substance of his will. He tingled with the subtle, 
biting sensation. And then he knew, he mustgo away from her, there must 
be pure separation between them. 

It was a quiet and ordinary breakfast, the four men all looking very clean 
and bathed. Gerald andthe Russian were both correct and comme il faut in 
appearance and manner, Birkin was gaunt andsick, and looked a failure in 
his attempt to be a properly dressed man, like Gerald and Maxim.Halliday 
wore tweeds and a green flannel shirt, and a rag of a tie, which was just 
right for him. TheHindu brought in a great deal of soft toast, and looked 
exactly the same as he had looked the nightbefore, statically the same. 

At the end of the breakfast the Pussum appeared, in a purple silk wrap 
with a shimmering sash. Shehad recovered herself somewhat, but was mute 
and lifeless still. It was a torment to her whenanybody spoke to her. Her 
face was like a small, fine mask, sinister too, masked with 
unwillingsuffering. It was almost midday. Gerald rose and went away to 
his business, glad to get out. But hehad not finished. He was coming back 
again at evening, they were all dining together, and he hadbooked seats 
for the party, excepting Birkin, at a music-hall. 

At night they came back to the flat very late again, again flushed with 
drink. Again the man-servant-- who invariably disappeared between the 
hours of ten and twelve at night -- came in silently andinscrutably with 
tea, bending in a slow, strange, leopard-like fashion to put the tray 
softly on thetable. His face was immutable, aristocratic-looking, tinged 
slightly with grey under the skin; he wasyoung and good-looking. But 
Birkin felt a slight sickness, looking at him, and feeling the 
slightgreyness as an ash or a corruption, in the aristocratic 
inscrutability of expression a nauseating,bestial stupidity. 

Again they talked cordially and rousedly together. But already a certain 
friability was coming overthe party, Birkin was mad with irritation, 
Halliday was turning in an insane hatred against Gerald, thePussum was 
becoming hard and cold, like a flint knife, and Halliday was laying himself 
out to her.And her intention, ultimately, was to capture Halliday, to have 
complete power over him. 

In the morning they all stalked and lounged about again. But Gerald could 
feel a strange hostility tohimself, in the air. It roused his obstinacy, 
and he stood up against it. He hung on for two moredays. The result was 
a nasty and insane scene with Halliday on the fourth evening. Halliday 
turnedwith absurd animosity upon Gerald, in the cafe. There was a row. 
Gerald was on the point ofknocking-in Halliday's face; when he was filled 
with sudden disgust and indifference, and he wentaway, leaving Halliday 
in a foolish state of gloating triumph, the Pussum hard and established, 
andMaxim standing clear. Birkin was absent, he had gone out of town again. 

Gerald was piqued because he had left without giving the Pussum money. 
It was true, she did notcare whether he gave her money or not, and he knew 
it. But she would have been glad of tenpounds, and he would have been very 
glad to give them to her. Now he felt in a false position. Hewent away 
chewing his lips to get at the ends of his short clipped moustache. He 
knew the Pussumwas merely glad to be rid of him. She had got her Halliday 
whom she wanted. She wanted himcompletely in her power. Then she would 
marry him. She wanted to marry him. She had set her willon marrying 
Halliday. She never wanted to hear of Gerald again; unless, perhaps, she 
were indifficulty; because after all, Gerald was what she called a man, 
and these others, Halliday,Libidnikov, Birkin, the whole Bohemian set, 
they were only half men. But it was half men she coulddeal with. She felt 
sure of herself with them. The real men, like Gerald, put her in her place 
toomuch. 

Still, she respected Gerald, she really respected him. She had managed 
to get his address, so thatshe could appeal to him in time of distress. 
She knew he wanted to give her money. She wouldperhaps write to him on 
that inevitable rainy day. 



  

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]