English 版 (精华区)

发信人: fzx (化石), 信区: English
标  题: Women In Love 13
发信站: 紫 丁 香 (Thu May 20 15:30:50 1999), 转信



                        CHAPTER XIII

                                    MinoTHE DAYS went by, and she 
received no sign. Was he going to ignore her, was he going to take nofurther 
notice of her secret? A dreary weight of anxiety and acrid bitterness 
settled on her. And yetUrsula knew she was only deceiving herself, and 
that he would proceed. She said no word toanybody. 

Then, sure enough, there came a note from him, asking if she would come 
to tea with Gudrun, to hisrooms in town. 

`Why does he ask Gudrun as well?' she asked herself at once. `Does he want 
to protect himself, ordoes he think I would not go alone?' She was 
tormented by the thought that he wanted to protecthimself. But at the end 
of all, she only said to herself: 

`I don't want Gudrun to be there, because I want him to say something more 
to me. So I shan't tellGudrun anything about it, and I shall go alone. 
Then I shall know.' 

She found herself sitting on the tram-car, mounting up the hill going out 
of the town, to the placewhere he had his lodging. She seemed to have passed 
into a kind of dream world, absolved fromthe conditions of actuality. She 
watched the sordid streets of the town go by beneath her, as if shewere 
a spirit disconnected from the material universe. What had it all to do 
with her? She waspalpitating and formless within the flux of the ghost 
life. She could not consider any more, whatanybody would say of her or 
think about her. People had passed out of her range, she wasabsolved. She 
had fallen strange and dim, out of the sheath of the material life, as 
a berry falls fromthe only world it has ever known, down out of the sheath 
on to the real unknown. 

Birkin was standing in the middle of the room, when she was shown in by 
the landlady. He too wasmoved outside himself. She saw him agitated and 
shaken, a frail, unsubstantial body silent like thenode of some violent 
force, that came out from him and shook her almost into a swoon. 

`You are alone?' he said. 

`Yes - Gudrun could not come.' 

He instantly guessed why. 

And they were both seated in silence, in the terrible tension of the room. 
She was aware that it wasa pleasant room, full of light and very restful 
in its form -- aware also of a fuchsia tree, with danglingscarlet and 
purple flowers. 

`How nice the fuchsias are!' she said, to break the silence. 

`Aren't they! Did you think I had forgotten what I said?' 

A swoon went over Ursula's mind. 

`I don't want you to remember it -- if you don't want to,' she struggled 
to say, through the dark mistthat covered her. 

There was silence for some moments. 

`No,' he said. `It isn't that. Only -- if we are going to know each other, 
we must pledge ourselvesfor ever. If we are going to make a relationship, 
even of friendship, there must be something finaland infallible about it.' 

There was a clang of mistrust and almost anger in his voice. She did not 
answer. Her heart was toomuch contracted. She could not have spoken. 

Seeing she was not going to reply, he continued, almost bitterly, giving 
himself away: 

`I can't say it is love I have to offer -- and it isn't love I want. It 
is something much more impersonaland harder -- and rarer.' 

There was a silence, out of which she said: 

`You mean you don't love me?' 

She suffered furiously, saying that. 

`Yes, if you like to put it like that. Though perhaps that isn't true. 
I don't know. At any rate, I don'tfeel the emotion of love for you -- no, 
and I don't want to. Because it gives out in the last issues.' 

`Love gives out in the last issues?' she asked, feeling numb to the lips. 

`Yes, it does. At the very last, one is alone, beyond the influence of 
love. There is a real impersonalme, that is beyond love, beyond any 
emotional relationship. So it is with you. But we want todelude ourselves 
that love is the root. It isn't. It is only the branches. The root is beyond 
love, anaked kind of isolation, an isolated me, that does not meet and 
mingle, and never can.' 

She watched him with wide, troubled eyes. His face was incandescent in 
its abstract earnestness. 

`And you mean you can't love?' she asked, in trepidation. 

`Yes, if you like. I have loved. But there is a beyond, where there is 
not love.' 

She could not submit to this. She felt it swooning over her. But she could 
not submit. 

`But how do you know -- if you have never really loved?' she asked. 

`It is true, what I say; there is a beyond, in you, in me, which is further 
than love, beyond the scope,as stars are beyond the scope of vision, some 
of them.' 

`Then there is no love,' cried Ursula. 

`Ultimately, no, there is something else. But, ultimately, there is no 
love.' 

Ursula was given over to this statement for some moments. Then she half 
rose from her chair,saying, in a final, repellent voice: 

`Then let me go home -- what am I doing here?' 

`There is the door,' he said. `You are a free agent.' 

He was suspended finely and perfectly in this extremity. She hung 
motionless for some seconds,then she sat down again. 

`If there is no love, what is there?' she cried, almost jeering. 

`Something,' he said, looking at her, battling with his soul, with all 
his might. 

`What?' 

He was silent for a long time, unable to be in communication with her while 
she was in this state ofopposition. 

`There is,' he said, in a voice of pure abstraction; `a final me which 
is stark and impersonal andbeyond responsibility. So there is a final you. 
And it is there I would want to meet you -- not in theemotional, loving 
plane -- but there beyond, where there is no speech and no terms of 
agreement.There we are two stark, unknown beings, two utterly strange 
creatures, I would want to approachyou, and you me. And there could be 
no obligation, because there is no standard for action there,because no 
understanding has been reaped from that plane. It is quite inhuman, -
- so there can beno calling to book, in any form whatsoever -- because 
one is outside the pale of all that is accepted,and nothing known applies. 
One can only follow the impulse, taking that which lies in front, 
andresponsible for nothing, asked for nothing, giving nothing, only each 
taking according to the primaldesire.' 

Ursula listened to this speech, her mind dumb and almost senseless, what 
he said was sounexpected and so untoward. 

`It is just purely selfish,' she said. 

`If it is pure, yes. But it isn't selfish at all. Because I don't know 
what I want of you. I deliver myselfover to the unknown, in coming to you, 
I am without reserves or defences, stripped entirely, into theunknown. 
Only there needs the pledge between us, that we will both cast off 
everything, cast offourselves even, and cease to be, so that that which 
is perfectly ourselves can take place in us.' 

She pondered along her own line of thought. 

`But it is because you love me, that you want me?' she persisted. 

`No it isn't. It is because I believe in you -- if I do believe in you.' 

`Aren't you sure?' she laughed, suddenly hurt. 

He was looking at her steadfastly, scarcely heeding what she said. 

`Yes, I must believe in you, or else I shouldn't be here saying this,' 
he replied. `But that is all theproof I have. I don't feel any very strong 
belief at this particular moment.' 

She disliked him for this sudden relapse into weariness and faithlessness. 

`But don't you think me good-looking?' she persisted, in a mocking voice. 

He looked at her, to see if he felt that she was good-looking. 

`I don't feel that you're good-looking,' he said. 

`Not even attractive?' she mocked, bitingly. 

He knitted his brows in sudden exasperation. 

`Don't you see that it's not a question of visual appreciation in the 
least,' he cried. `I don't want tosee you. I've seen plenty of women, I'm 
sick and weary of seeing them. I want a woman I don'tsee.' 

`I'm sorry I can't oblige you by being invisible,' she laughed. 

`Yes,' he said, `you are invisible to me, if you don't force me to be 
visually aware of you. But I don'twant to see you or hear you.' 

`What did you ask me to tea for, then?' she mocked. 

But he would take no notice of her. He was talking to himself. 

`I want to find you, where you don't know your own existence, the you that 
your common selfdenies utterly. But I don't want your good looks, and I 
don't want your womanly feelings, and Idon't want your thoughts nor 
opinions nor your ideas -- they are all bagatelles to me.' 

`You are very conceited, Monsieur,' she mocked. `How do you know what my 
womanly feelingsare, or my thoughts or my ideas? You don't even know what 
I think of you now.' 

`Nor do I care in the slightest.' 

`I think you are very silly. I think you want to tell me you love me, and 
you go all this way round todo it.' 

`All right,' he said, looking up with sudden exasperation. `Now go away 
then, and leave me alone. Idon't want any more of your meretricious 
persiflage.' 

`Is it really persiflage?' she mocked, her face really relaxing into 
laughter. She interpreted it, that hehad made a deep confession of love 
to her. But he was so absurd in his words, also. 

They were silent for many minutes, she was pleased and elated like a child. 
His concentrationbroke, he began to look at her simply and naturally. 

`What I want is a strange conjunction with you --' he said quietly; `not 
meeting and mingling -- youare quite right -- but an equilibrium, a pure 
balance of two single beings -- as the stars balance eachother.' 

She looked at him. He was very earnest, and earnestness was always rather 
ridiculous,commonplace, to her. It made her feel unfree and uncomfortable. 
Yet she liked him so much. Butwhy drag in the stars. 

`Isn't this rather sudden?' she mocked. 

He began to laugh. 

`Best to read the terms of the contract, before we sign,' he said. 

A young grey cat that had been sleeping on the sofa jumped down and 
stretched, rising on its longlegs, and arching its slim back. Then it sat 
considering for a moment, erect and kingly. And then,like a dart, it had 
shot out of the room, through the open window-doors, and into the garden. 

`What's he after?' said Birkin, rising. 

The young cat trotted lordly down the path, waving his tail. He was an 
ordinary tabby with whitepaws, a slender young gentleman. A crouching, 
fluffy, brownish-grey cat was stealing up the side ofthe fence. The Mino 
walked statelily up to her, with manly nonchalance. She crouched before 
himand pressed herself on the ground in humility, a fluffy soft outcast, 
looking up at him with wild eyesthat were green and lovely as great jewels. 
He looked casually down on her. So she crept a fewinches further, 
proceeding on her way to the back door, crouching in a wonderful, 
soft,self-obliterating manner, and moving like a shadow. 

He, going statelily on his slim legs, walked after her, then suddenly, 
for pure excess, he gave her alight cuff with his paw on the side of her 
face. She ran off a few steps, like a blown leaf along theground, then 
crouched unobtrusively, in submissive, wild patience. The Mino pretended 
to take nonotice of her. He blinked his eyes superbly at the landscape. 
In a minute she drew herself togetherand moved softly, a fleecy brown-grey 
shadow, a few paces forward. She began to quicken herpace, in a moment 
she would be gone like a dream, when the young grey lord sprang before 
her,and gave her a light handsome cuff. She subsided at once, 
submissively. 

`She is a wild cat,' said Birkin. `She has come in from the woods.' 

The eyes of the stray cat flared round for a moment, like great green fires 
staring at Birkin. Then shehad rushed in a soft swift rush, half way down 
the garden. There she paused to look round. TheMino turned his face in 
pure superiority to his master, and slowly closed his eyes, standing 
instatuesque young perfection. The wild cat's round, green, wondering 
eyes were staring all the whilelike uncanny fires. Then again, like a 
shadow, she slid towards the kitchen. 

In a lovely springing leap, like a wind, the Mino was upon her, and had 
boxed her twice, verydefinitely, with a white, delicate fist. She sank 
and slid back, unquestioning. He walked after her,and cuffed her once or 
twice, leisurely, with sudden little blows of his magic white paws. 

`Now why does he do that?' cried Ursula in indignation. 

`They are on intimate terms,' said Birkin. 

`And is that why he hits her?' 

`Yes,' laughed Birkin, `I think he wants to make it quite obvious to her.' 

`Isn't it horrid of him!' she cried; and going out into the garden she 
called to the Mino: 

`Stop it, don't bully. Stop hitting her.' 

The stray cat vanished like a swift, invisible shadow. The Mino glanced 
at Ursula, then looked fromher disdainfully to his master. 

`Are you a bully, Mino?' Birkin asked. 

The young slim cat looked at him, and slowly narrowed its eyes. Then it 
glanced away at thelandscape, looking into the distance as if completely 
oblivious of the two human beings. 

`Mino,' said Ursula, `I don't like you. You are a bully like all males.' 

`No,' said Birkin, `he is justified. He is not a bully. He is only insisting 
to the poor stray that she shallacknowledge him as a sort of fate, her 
own fate: because you can see she is fluffy and promiscuousas the wind. 
I am with him entirely. He wants superfine stability.' 

`Yes, I know!' cried Ursula. `He wants his own way -- I know what your 
fine words work down to-- bossiness, I call it, bossiness.' 

The young cat again glanced at Birkin in disdain of the noisy woman. 

`I quite agree with you, Miciotto,' said Birkin to the cat. `Keep your 
male dignity, and your higherunderstanding.' 

Again the Mino narrowed his eyes as if he were looking at the sun. Then, 
suddenly affecting to haveno connection at all with the two people, he 
went trotting off, with assumed spontaneity and gaiety,his tail erect, 
his white feet blithe. 

`Now he will find the belle sauvage once more, and entertain her with his 
superior wisdom,' laughedBirkin. 

Ursula looked at the man who stood in the garden with his hair blowing 
and his eyes smilingironically, and she cried: 

`Oh it makes me so cross, this assumption of male superiority! And it is 
such a lie! One wouldn'tmind if there were any justification for it.' 

`The wild cat,' said Birkin, `doesn't mind. She perceives that it is 
justified.' 

`Does she!' cried Ursula. `And tell it to the Horse Marines.' 

`To them also.' 

`It is just like Gerald Crich with his horse -- a lust for bullying -
- a real Wille zur Macht -- so base,so petty.' 

`I agree that the Wille zur Macht is a base and petty thing. But with the 
Mino, it is the desire tobring this female cat into a pure stable 
equilibrium, a transcendent and abiding rapport with thesingle male. 
Whereas without him, as you see, she is a mere stray, a fluffy sporadic 
bit of chaos. It isa volonte de pouvoir, if you like, a will to ability, 
taking pouvoir as a verb.' 

`Ah --! Sophistries! It's the old Adam.' 

`Oh yes. Adam kept Eve in the indestructible paradise, when he kept her 
single with himself, like astar in its orbit.' 

`Yes -- yes --' cried Ursula, pointing her finger at him. `There you are 
-- a star in its orbit! Asatellite -- a satellite of Mars -- that's what 
she is to be! There -- there -- you've given yourselfaway! You want a 
satellite, Mars and his satellite! You've said it -- you've said it -
- you've dishedyourself!' 

He stood smiling in frustration and amusement and irritation and 
admiration and love. She was soquick, and so lambent, like discernible 
fire, and so vindictive, and so rich in her dangerous flamysensitiveness. 

`I've not said it at all,' he replied, `if you will give me a chance to 
speak.' 

`No, no!' she cried. `I won't let you speak. You've said it, a satellite, 
you're not going to wriggle outof it. You've said it.' 

`You'll never believe now that I haven't said it,' he answered. `I neither 
implied nor indicated normentioned a satellite, nor intended a satellite, 
never.' 

`You prevaricator!' she cried, in real indignation. 

`Tea is ready, sir,' said the landlady from the doorway. 

They both looked at her, very much as the cats had looked at them, a little 
while before. 

`Thank you, Mrs Daykin.' 

An interrupted silence fell over the two of them, a moment of breach. 

`Come and have tea,' he said. 

`Yes, I should love it,' she replied, gathering herself together. 

They sat facing each other across the tea table. 

`I did not say, nor imply, a satellite. I meant two single equal stars 
balanced in conjunction --' 

`You gave yourself away, you gave away your little game completely,' she 
cried, beginning at onceto eat. He saw that she would take no further heed 
of his expostulation, so he began to pour thetea. 

`What good things to eat!' she cried. 

`Take your own sugar,' he said. 

He handed her her cup. He had everything so nice, such pretty cups and 
plates, painted withmauve-lustre and green, also shapely bowls and glass 
plates, and old spoons, on a woven cloth ofpale grey and black and purple. 
It was very rich and fine. But Ursula could see Hermione'sinfluence. 

`Your things are so lovely!' she said, almost angrily. 

`I like them. It gives me real pleasure to use things that are attractive 
in themselves -- pleasantthings. And Mrs Daykin is good. She thinks 
everything is wonderful, for my sake.' 

`Really,' said Ursula, `landladies are better than wives, nowadays. They 
certainly care a great dealmore. It is much more beautiful and complete 
here now, than if you were married.' 

`But think of the emptiness within,' he laughed. 

`No,' she said. `I am jealous that men have such perfect landladies and 
such beautiful lodgings.There is nothing left them to desire.' 

`In the house-keeping way, we'll hope not. It is disgusting, people 
marrying for a home.' 

`Still,' said Ursula, `a man has very little need for a woman now, has 
he?' 

`In outer things, maybe -- except to share his bed and bear his children. 
But essentially, there is justthe same need as there ever was. Only nobody 
takes the trouble to be essential.' 

`How essential?' she said. 

`I do think,' he said, `that the world is only held together by the mystic 
conjunction, the ultimateunison between people -- a bond. And the 
immediate bond is between man and woman.' 

`But it's such old hat,' said Ursula. `Why should love be a bond? No, I'm 
not having any.' 

`If you are walking westward,' he said, `you forfeit the northern and 
eastward and southerndirection. If you admit a unison, you forfeit all 
the possibilities of chaos.' 

`But love is freedom,' she declared. 

`Don't cant to me,' he replied. `Love is a direction which excludes all 
other directions. It's afreedom together, if you like.' 

`No,' she said, `love includes everything.' 

`Sentimental cant,' he replied. `You want the state of chaos, that's all. 
It is ultimate nihilism, thisfreedom-in-love business, this freedom which 
is love and love which is freedom. As a matter offact, if you enter into 
a pure unison, it is irrevocable, and it is never pure till it is 
irrevocable. Andwhen it is irrevocable, it is one way, like the path of 
a star.' 

`Ha!' she cried bitterly. `It is the old dead morality.' 

`No,' he said, `it is the law of creation. One is committed. One must commit 
oneself to aconjunction with the other -- for ever. But it is not selfless 
-- it is a maintaining of the self in mysticbalance and integrity -- like 
a star balanced with another star.' 

`I don't trust you when you drag in the stars,' she said. `If you were 
quite true, it wouldn't benecessary to be so far-fetched.' 

`Don't trust me then,' he said, angry. `It is enough that I trust myself.' 

`And that is where you make another mistake,' she replied. `You don't trust 
yourself. You don'tfully believe yourself what you are saying. You don't 
really want this conjunction, otherwise youwouldn't talk so much about 
it, you'd get it.' 

He was suspended for a moment, arrested. 

`How?' he said. 

`By just loving,' she retorted in defiance. 

He was still a moment, in anger. Then he said: 

`I tell you, I don't believe in love like that. I tell you, you want love 
to administer to your egoism, tosubserve you. Love is a process of 
subservience with you -- and with everybody. I hate it.' 

`No,' she cried, pressing back her head like a cobra, her eyes flashing. 
`It is a process of pride -- Iwant to be proud --' 

`Proud and subservient, proud and subservient, I know you,' he retorted 
dryly. `Proud andsubservient, then subservient to the proud -- I know you 
and your love. It is a tick-tack, tick-tack,a dance of opposites.' 

`Are you sure?' she mocked wickedly, `what my love is?' 

`Yes, I am,' he retorted. 

`So cocksure!' she said. `How can anybody ever be right, who is so cocksure? 
It shows you arewrong.' 

He was silent in chagrin. 

They had talked and struggled till they were both wearied out. 

`Tell me about yourself and your people,' he said. 

And she told him about the Brangwens, and about her mother, and about 
Skrebensky, her firstlove, and about her later experiences. He sat very 
still, watching her as she talked. And he seemedto listen with reverence. 
Her face was beautiful and full of baffled light as she told him all the 
thingsthat had hurt her or perplexed her so deeply. He seemed to warm and 
comfort his soul at thebeautiful light of her nature. 

`If she really could pledge herself,' he thought to himself, with 
passionate insistence but hardly anyhope. Yet a curious little 
irresponsible laughter appeared in his heart. 

`We have all suffered so much,' he mocked, ironically. 

She looked up at him, and a flash of wild gaiety went over her face, a 
strange flash of yellow lightcoming from her eyes. 

`Haven't we!' she cried, in a high, reckless cry. `It is almost absurd, 
isn't it?' 

`Quite absurd,' he said. `Suffering bores me, any more.' 

`So it does me.' 

He was almost afraid of the mocking recklessness of her splendid face. 
Here was one who wouldgo to the whole lengths of heaven or hell, whichever 
she had to go. And he mistrusted her, he wasafraid of a woman capable of 
such abandon, such dangerous thoroughness of destructivity. Yet 
hechuckled within himself also. 

She came over to him and put her hand on his shoulder, looking down at 
him with strangegolden-lighted eyes, very tender, but with a curious 
devilish look lurking underneath. 

`Say you love me, say "my love" to me,' she pleaded 

He looked back into her eyes, and saw. His face flickered with sardonic 
comprehension. 

`I love you right enough,' he said, grimly. `But I want it to be something 
else.' 

`But why? But why?' she insisted, bending her wonderful luminous face to 
him. `Why isn't itenough?' 

`Because we can go one better,' he said, putting his arms round her. 

`No, we can't,' she said, in a strong, voluptuous voice of yielding. `We 
can only love each other.Say "my love" to me, say it, say it.' 

She put her arms round his neck. He enfolded her, and kissed her subtly, 
murmuring in a subtlevoice of love, and irony, and submission: 

`Yes, -- my love, yes, -- my love. Let love be enough then. I love you 
then -- I love you. I'm boredby the rest.' 

`Yes,' she murmured, nestling very sweet and close to him. 



  

--
※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: heart.hit.edu.cn]