English 版 (精华区)

发信人: nova (晃来晃去的鱼儿), 信区: English
标  题: 介绍「英诗的境界」
发信站: 大红花的国度 (Tue Jun 27 19:22:20 2000), 转信

     记得在刚上任版副的时候，放的第一把火就是英文诗，
算是给大家的第一份礼物吧。记得有几个朋友也对英文诗
挺感兴趣的（你们还好吗？）后来就一直没有涉及太多的
英文诗了。
    最近在看已故的王佐良老先生的《英诗的境界》。王
老先生可是英文诗的大拿，然而这本书却是写的十分随和，
信手拈来的感觉。他说：
    “所谓境界，是指作品所展示的情感和精神世界”。
     又“本书并非系统的学术著作，而是若干则读诗的随笔，
每则也只谈一二点笔者确有所感的，不求全面，写法也是看人
看诗而有不同”。
    所以呢，本书是大众读物，除了原诗其他都是中文写的，
因为恐怕他的本意就不是英语读物。但我觉得很值得一看。
因为它里面有很多关于“诗艺”，英文（作为语言本身）和
英语文学的论述。如王老所说，“谈的是语言、技巧的小节，
要具体，要深入，但又必须看到它们后面的大块文化或整个
思想潮流”，“如果他（读者）能因此而进一步阅读原著，
那就更是我的希望了”。
    这里摘其中的一篇给大家吧，关于哈代。

--
    --------------------
    有没有听到那个声音
    就象是我忽远忽近
    告诉你  它来自我的心
    --------------------

※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.5.133]

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: stamp.bbs@smth.org]