English 版 (精华区)

发信人: Systems (落叶), 信区: English
标  题: Protest in the U. K>
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月21日18:38:28 星期五), 站内信件

Thousands take to the streets in protest as war begins
John Vidal, Anne Perkins, Gerard Seenan and Martin Wainwright
Friday March 21, 2003
The Guardian
Tens of thousands of anti-war protesters filled streets and squares, blocked
 roads, walked out of schools and universities and temporarily stopped work 
yesterday.
Trade unionists, students, hospital staff, civil servants and students joine
d hundreds of noisy, spontaneous demonstrations across the country. A crowd 
of more than 5,000 gathered in Parliament Square, London, festooning statues
 with posters and stringing up a "Stop the War" banner in Whitehall.
Police cordoned off the area immediately in front of Westminster, but demons
trators blocked streets around parliament. Whistles, drums, megaphones and c
hants penetrated the soundproofing of MPs' offices overlooking the area.
Police drew their truncheons to turn back a crowd of demonstrators who tried
 to force their way into Whitehall. Officers were pelted with bottles and st
icks torn away from banners.
Amnesty International organised a peace vigil in the square yesterday evenin
g, during which the mainly young demonstrators listened to speeches from vet
erans of the anti-Vietnam war protests.
The Stop the War coalition, which had called for nationwide stoppages before
 tomorrow's demonstration in London, said last night that it had been besieg
ed by reports of people taking personal and group action in every city and i
n dozens of small towns and workplaces.
"This is a day of shame for Britain," said the coalition's chairman, Andrew 
Murray. "The war is an outrage against world peace, the population of Iraq a
nd law and democracy in Britain. Our country has been dragged into a ridicul
ous war."
Lecturers, students and children were at the front of many of yesterday's pr
otests. Helen Salmon, an executive member of the National Union of Students,
 said: "We think that people from every university and college of further ed
ucation in Britain joined the protests. There has been a huge turnout."
Children continued to defy their teachers for the second day running in mirr
or images of protests across Europe.
In Manchester, several thousand young people chanting "Not in Our Name" met 
in Albert Square and blocked several streets before moving to Oxford Road, w
here there was a scuffle with police.
Beth Coyne, 20, a student, said: "Today is the day we have to make a differe
nce. They have declared war without our agreement. We want to make our voice
s heard."
Mat Sereech, a university lecturer, said he was "furious" with the governmen
t.
Leeds students chained themselves to motorway railings and at least 500 peop
le walked out of Exeter University. All inner city London colleges and most 
schools reported walkouts. Many sixth-form colleges said that students had o
ccupied canteens.
In Yorkshire, protests arranged by demonstrators communicating by email and 
websites caused rush-hour traffic jams. Traffic was backed up for three mile
s along the M621 approach route to Leeds.
Demonstrations also broke out across Wales. Up to 300 students from Newtown 
high school, Powys, protested after an exodus from the school, and in Swanse
a hundreds of pupils at Olchfa comprehensive staged classroom sit-ins after 
being stopped from joining a protest in the city centre.
Up to 100 council staff left their desks to join school students and other d
emonstrators disrupting rush hour traffic in Bradford and York. Drivers queu
eing along the Leeds Road approach to York were flanked by students from the
 Quaker Mount school, who held a silent protest supported by teachers.
In Scotland, Stirling University closed to allow staff and students to take 
part in a rally. Students and children also protested in Glasgow, Edinburgh,
 Inverness and in the Shetland capital of Lerwick. West Dumbartonshire counc
il gave its staff paid leave to attend rallies. Medical staff at Aberdeen Ro
yal infirmary demonstrated and gave out anti-war leaflets to patients.
In Bristol, 500 people pro tested and more than 100 gathered at Sheffield to
wn hall.
Unions also reported big numbers of people taking time off work. Civil serva
nts, including some working in the offices of the deputy prime minister, Joh
n Prescott, and the environment secretary, Margaret Beckett, demonstrated du
ring their lunch breaks.
Many tube, rail, post office and communication staff left their workplaces a
round the country to protest. In London, editors and staff of the British Me
dical Journal and BMA joined hundreds of RMT workers and civil servants in T
avistock Square, London. Most had been given time off.
Tony Blair's official spokesman last night said that the prime minister was 
aware of the protests. "He respects their right to protest. That has always 
been the case. But equally... he does believe that now is the time, with our
 armed forces involved in a conflict situation, to get behind them."
But the Labour MP George Galloway challenged the government: "We are not goi
ng away. We will protest every day. We will demonstrate until this war is st
opped," he told the crowds in Parliament Square.

--

Voici mon secret. Il est très simple:
on ne voit bien qu'avec le coeur.
L'essentiel est invisible pour les yeux.       

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.242.144.216]