English 版 (精华区)

发信人: Systems (落叶), 信区: English
标  题: Outgoing President Still Rules Military 
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月15日19:51:08 星期六), 站内信件

From the Guardian


Outgoing President Still Rules Military
Saturday March 15, 2003 9:30 AM
BEIJING (AP) - There's a wild card in China's new leadership - and he's been
 around for years. Jiang Zemin was reappointed Saturday to head the commissi
on that oversees the country's military, ensuring the senior leader will ret
ain influence after ceding the presidency to Hu Jintao.
Jiang's continued presence atop the military presents China with an unusual 
division of power - as if Bill Clinton had handed over the U.S. presidency t
o George W. Bush but stayed on temporarily as commander-in-chief.
The unprecedented division between the military and civilian leadership is `
`an entirely new ball game,'' said China military expert Ellis Joffe, a visi
ting professor at the University of Michigan.
It remains unclear whether Jiang's unique position will strengthen or weaken
 the influence of the military. The job does give Jiang, still vigorous at 7
6, an official excuse to stay involved in government and to offer advice, ma
nage his proteges in the party leadership and receive official visits.
That raises questions of protocol.
``Once Jiang is no longer president, who is President Bush or Chirac going t
o call? Hu Jintao?'' Joffe said, adding that he did not expect the situation
 to cause instability, but ``definitely friction.''
In keeping with Mao Zedong's maxim that ``political power flows from the bar
rel of a gun,'' the 2.5 million-strong People's Liberation Army - descended 
from the peasant militias that brought Mao's communists to power in 1949 - h
as traditionally played a pivotal role in Chinese politics.
However, the Communist Party has strengthened civilian control over the mili
tary over the past decade, weaned it from involvement in most industries and
 sought to upgrade its poorly trained and equipped forces into a modern, hig
h-tech army.
Jiang was reappointed in November to head the Central Military Commission of
 the ruling Communist Party. On Saturday, the national legislature approved 
his continued appointment to the government's equivalent military commission
. That state body, whose membership is identical to the party's commission, 
exists primarily to carry out party orders.
The late supreme leader Deng Xiaoping, a revolutionary veteran, used a simil
ar strategy in the mid-1980s. He stayed on for two years as chairman of the 
military commission after giving up his other leadership posts.
But Deng - who launched China's economic reforms in 1979 - effectively ran t
he country long after giving up all of his official posts and making Jiang p
arty general secretary in 1989. No one expects Jiang to wield such absolute 
authority.
Jiang, who has no military background, has wooed army brass with strategic a
ppointments and hefty budget increases. Some suggest that keeping Jiang, who
 led China through more than a decade of sweeping change, may reassure party
 figures who worry the new, younger leadership lacks experience in strategic
 and foreign policy issues.
``China, as a big nation, needs a transition from the older generation of le
aders to younger generation,'' said Jin Huiqing, a delegate from eastern Chi
na's Anhui province. ``In the midst of such a complex and changeable interna
tional situation, we really need such a transition.''
Despite the show of unity, there was some opposition. While 2,726 delegates 
voted for Jiang, 98 opposed his reappointment and 122 abstained. In addition
, 36 delegates voted for Hu Jintao to assume the post.
According to outside analysts, party sentiment is likely to be strongly oppo
sed to letting Jiang stay on long and risk a party-military split. He will b
e under pressure to conform to the will of the party and the new, consensus-
oriented leadership that he helped to install.
Jiang's likely successor would be Hu, who already is deputy chairman of both
 military commissions.
Military delegates attending Saturday's legislative session generally avoide
d comment to the media. Other lawmakers were effusive in their praise.
``The common people really support Chairman Jiang,'' said Yang Lanzhi, a fem
ale delegate from Hunan decked out in an ornate silver headdress of the Dong
 ethnic minority. ``Jiang Zemin is always concerned about the ordinary peopl
e's sufferings and hardship. He's the people's best chairman.''

--

Voici mon secret. Il est très simple:
on ne voit bien qu'avec le coeur.
L'essentiel est invisible pour les yeux.       

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.242.144.216]