English 版 (精华区)

发信人: icecap (冰盖儿), 信区: English
标  题: 关于“狐狸”的文化
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年02月23日14:24:10 星期天), 站内信件

1． 褒贬文化
汉语中，把风骚妖艳的女人称为"狐狸精"（a seductive woman）
勾结在一起的坏人称为"狐朋狗党"（a gang of scoundrels）
依仗权势欺压人的行为称为"狐假虎威"（belly people bt flaunting one's powerful
 connections）
用奉承拍马的手段迷惑人的行为称为"狐媚"（bewitch by cajolery）
英语中,"fox"没有十分浓厚的贬义色彩，人们在形容狐狸狡猾多疑的同时，也多了一份
对它外表的俊俏和内在精明的认同和赞许。
Crazy like a fox (精明不易上当的人)
Foxy eyes (聪慧妙目)
甚至以 fox 作为姓氏

2． 俗语文化
*引狼入室：set a fox to keep one's geese
狐狸偷吃鹅时西方习俗文化的产物
*河东狮吼：a woman who has a vienish temper
母狐狸"vixen"使人联想到的是泼妇的形象
*黄鼠狼给鸡拜年不安好心：when a fox preaches, take care of your geese.
用的是融通的译法

--
  Everyday we have
  is one more than we deserve
  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.97.223.229]