English 版 (精华区)

发信人: mashaoshen (MarshOcean), 信区: English
标  题: 不可不看！（一）禁忌语与俚语
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun 21 23:17:47 2002) , 转信

在英语是属于淫秽的语言(obscene language)，也可以说是脏话(dirty words)。往往是不
便说出口的话，因而能说是隐语(shadow language)，也可以说是“成为禁忌的语言”(ta
booed words)。 
其中，尤其不便说出口的话有fuck(性交，干)，因为刚好是四个字母， 所以禁忌语也可以
说成four-letter word(四字经)。此外，shit(大便)是四字，cock(阴茎)也是四字，所以
four-letter word有“不便开口的话”之意。 
所谓禁忌语并不是现代才有，受迷信或传统支配的古代或原始民族更多， 这是在某种环境
或状况下，不便说出口的话。这也不限于淫秽的话，也有正相反的情形。 
例如在缅甸或朝鲜、大溪地等国家，国王或皇帝的名字是至高无上， 不可以随便说出口的
，日本到今天还是如此，外国的报纸会不客气地说Emperor Hirohito (裕仁天皇)或Princ
e Akihito(明仁皇太子)，但在日本的报纸上却不能写出名字。 
并不限于未开发的国家才有禁忌语，例如英国对有关宗教的语言－ God( 神 ) 、devil(魔
鬼)、Christ(耶稣)等－是除了认真谈话时以外，不可以随便说出口的。 
如在开玩笑或轻松的谈话时说：Jesus Christ (耶稣基督) ，一定会被认为你是不懂礼貌
的人。 
在骂“你是个畜生！”或“可恶的东西！”时，英国人会使用有关神的话。 
For Christ's sake! (为了基督！) 
God damned! (神啊，受诅咒吧！) 
Hell! (可恶的地狱！) 
Oh, damn it! (诅咒它吧！) 
这些话比我们骂“你这畜生！”更为严重，因为这不仅是“骂人”， 也是对神的冒犯。 

就广义而言，slang(俚语)也可以列入禁忌语，但有许多话除了高尚集会或正式场合以外是
可以说出口的。 
俚语( slang)是最能生动表现出时代时代心声的语言，即便是有高深学问的人，在使用俚
语能使谈话更有效时，往往也会使用。不过在俚语中，属于cant或jargon 的话只有在特殊
的团体－如学生之间或黑社会－之间才能理解，一般是很少使用。侮辱性地描述一个民族
或国民，或阶级的俚语也是禁忌。例如黑人会带着怨恨称白人是snake(蛇)，而白人则轻蔑
黑人为nigger而不是称Negro。这些话在相同的种族间也是禁忌，更遑论向黑人或白人这样
说，无疑是不要命的行为了。 
此外， 关于性行为与排泄的 slang 是 tabooed 。 而本书就是试图要对这两种tabooed 
words做详尽的介绍。 
虽然是禁忌语，但因为能表达丰富的意思，又颇有生动的气氛，还是常会使用到，而且这
些话“强有力的影响我们的思想”。 
美国的著名诗人渥尔特·惠特曼是这样说的： 
“应该多收集slang，不论是好的还是坏的。而坏的slang往往更美妙。”

--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 218.7.33.90]