English 版 (精华区)

发信人: mashaoshen (MarshOcean), 信区: English
标  题: 一定会看！
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun 21 23:19:21 2002) , 转信

vagina(阴户)等虽然是短的字，但和前面提到的cunt(阴户)比较，有“矫情、 装模作样”
的感觉。况且在平常的谈话中，绝不会使用defecation表示“小便”，只有在医学论文才
使用得上。其中，只有penis会在小说中出现，除此之外仅用于“高级文章”。 
在小说中描述“性交”时虽然会有
He had sex with Mary. 
但绝不会说： 
He copulated Mary. 
在字典里虽然会出现有sexual intercourse“性交”，但会话中不会说： 
Will you have sexual intercourse with me? 
率直的说法充其量是： 
Will you sleep with me? (“和我上床好不好？”等程度的表达)。 
也从来没有听过小便时说urination，常听到的是piss。大便是shit，绝不是象字典上写的
defecate或have a bowel movement。笔者在学生时代也曾拼命地背过英语辞典上的这些字
，但后来发现完全派不上用场。 
但是，在我国也会避免直接形容说“我想去大便”，而改说“厕所在哪里？ ”或 “洗手
间在哪里？”，当然英语也会绕圈说： 
May I wash hands? (我可以去洗手吗？) 
在这里要说明的是，在至友或男人之间说这样的行为时，不说defecate ， 而说shit。 
同样地面对面地谈性行为时，还是会绕着弯说：
Let's go to bed. 
一般人通常不会直接对女性说Let's have sex. 可是男人之间的谈话， 或有女性在场，而
且是非正式的集会中，想说“和玛丽有了吗？”时，就说： 
He had sex with Mary. 
而不会说成He had copulation with Mary. 这就是笔者特别要强调的地方。 


--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 218.7.33.90]