English 版 (精华区)

发信人: mashaoshen (MarshOcean), 信区: English
标  题: 相信你还会看！
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Jun 21 23:20:06 2002) , 转信

现在针对“迂回的说法”再举几个实例说明。 
十九世纪后期，清教徒在美国还有势力的时期，“脚”leg或“胸”breast都成为不可使用
的字，就是连鸡脚或鸡胸也不可以。这样的结果，鸡的“胸脯肉”就成为“白肉”white 
meat，“脚肉”就被成为“黑肉”dark meat。即使是“雄鹿”buck，“公猪”boar，“雌
犬”bitch，“种马”stallion等在当时也列为禁忌。 
在今天，“雄鸡”cock一字正如后面会谈到的仍是禁忌字， 这是因为另外还有属于禁忌的
意思。而在那时，仅因为是“雄”或“雌”，就成为不可使用的对象。 
“公牛”是bull，但因为是要“传种的公牛”， 所以十九世纪的清教徒将其成为he-cow。
cow是“母牛”，但大概是又成为对牛的一般总称，所以才可以使用吧。 
虽然同样是“公牛”，但ox的“粗犷”之意强过“性”的印象，因此将bull 特意改说成s
eed-ox(种公牛)。这样说来，似乎把目的说得更清楚，但seed的字义是“ 植物种子”的语
感较强，大概因此而被认为seed-ox比bull有清洁感吧。 
请看第三章就知道，关于“方便”也有极其繁多的婉转说法。
当时对这种毫无意义的事也列为禁忌字，但是到今天， 对于女性“怀孕”也绝不可以说"
pregnant"这个字。而应该绕着弯子说： 
She is "expecting". (她在“待产”中。) 
She is "in a delicate condition". (她正“怀孕中”。) 
She is "well-along". (她“心满意足”。) 
She is about to have a "blessed event". (她不久会有“喜事”。) 
She is about to be "in a family way".(她不久就要走向“家庭之路”。) 
我们也会说“她有喜了”。可见在形容微妙(delicate)的事情时， 不问中外都会采用拐弯
抹角的说法。另外，虽然同是“怀孕”， 但未婚的女性在不希望的情形下怀孕时，就说：
 
She is "in trouble". (她“有了麻烦”。) 
当然，in trouble也是和一般的苦恼通用，但对年轻的女性说in trouble， 就要当作“怀
孕”解释了。 
当走在辽阔的山野时，如果女性说： 
I want to pick flowers. (我想去摘花。) 
实际上就是想去“方便”的意思。 
如果说illegitimate child(私生子)时就显得太严肃，但使用俚语bastard又显得太露骨，
于是说成： 
He was born "out of wedlock". (他是在“婚外”生的。) 
很自然地，“婚生”就成为born in wedlock,这也是常可看到的用法。 
“去势”是castrate，但也因为过分露骨，因此对公狗的去势说： 
alter a male dog (改变公狗)或： 
fix a male dog (处理公狗) 


--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 218.7.33.90]